E un rai folcloric.
Pot împrumuta vreuna? Devine plictisitor noaptea.
Poate găsesc ceva legat de pietre.
Nu-s ale mele. Dru m-a rugat să am grijă de casă cât e plecată.
A spus că pot veni oricând. Dar nu cred că-i pot da lucrurile.
Înțeleg. E tare să vezi atâtea cărți rare într-un singur loc.
Auzi, Barbie? Vino să vezi.
S-a blocat.
Ce e?
E cineva? Unde sunt?
Cine sunteți?
Stați, cine sunt?
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Vreau să vă fie clar.
- Ne dăm întâi în roata mare. - Apoi mergem la baschet. Am zis-o!
N-am baterie.
Vezi? Gata. Cu plăcere!
Rocki, ce-am spus noi despre folositul magiei?
Doar în caz de urgență.
Să rămâi fără baterie e urgență.
Cum să fac poze la bâlci fără telefonul meu?
Dacă le-am spune alor noștri despre magie, ar putea s-o folosească mereu.
Mda, nu așa funcționează.
Toți zic că nu e bine să minți. Dacă păstrăm secretul, nu mințim?
Păi… Vezi tu… Bun, am ajuns.
Da!
- Ce bâlci! - Ce distractiv!
Ai grijă!
Ce-i aia? Drăguț!
Leo, ai găsit ceva? Tu vezi ce se întâmplă?
Nu știu cum a ajuns în carte, dar e din Mesmer.
Și ia uite aici! „Când o fată inorog aude o minciună, cornul lucește.”
- Scuze. Nu vă supărați! - E în regulă.
Poate m-am supărat,
dar mai mult pentru că Leo te-a lăsat să ieși din carte.
Nu te supăra pe el. Nu-mi plăcea să stau în carte.
Vreau să merg acasă.
Nu plânge, te ajutăm.
Am o prietenă care știe multe despre Mesmer. S-o găsim!
Serios? Crezi că ne poate ajuta?
Sigur. Nu ți-a lucit cornul, deci e adevărat.
Eu aș vrea să stau aici și să mai caut prin cărți.
Dacă găsesc ceva legat de pietre sau fetițe inorog pierdute, vă spun.
Uite aici, Stacie.
Azi e ziua mea. Pot să o simt. Ursulețule, ești al meu!
Ai grijă! Un turn cu fire sclipitoare se apropie!
Nu, aia e Skipper. Ai luat destulă vată de zahăr?
Te anunț după ce o termin.
Bună, Malibu!
Ce rapid! Cum ne-ai găsit așa repede?
E greu să n-o vezi pe Skipper.
Și tu ai zis că e prea mare.
De fapt, se cam termină. Ne vedem mai încolo.
- Care e urgența? - Prieteni!
Ea e noua mea prietenă. Prietenă, ei sunt prietenii mei.
Îmi place bentița de inorog. Ai luat-o de aici?
Ce-i o bentiță?
Să vă zic…
- E un corn real. E o fată inorog. - Nu cred!
- Tare! - Ce noroc!
Eu și Leo am scos-o dintr-o carte.
Nu-și amintește cine e sau cum a ajuns aici.
Speram că ne poți ajuta, Rocki.
Inorogii și folclorul lor sunt lucruri misterioase.
Țin totul pentru ei.
Pot contacta Consiliul Glifelor, poate știe ceva.
Bine gândit!
Caut un loc tăcut unde să îi pot suna.
Ați putea sta pe-aici până mă întorc? Mă pierd destul de ușor.
Bun, ce facem până se întoarce?
Madame Visterbleu simte că aveți nevoie de ajutor.
O poți simți?
Madame Visterbleu vede tot.
Vă pot prezice viitorul pentru doar zece bilete.
Mergem, Barbie?
Păi…
Mai puțin? Foarte bine, cinci bilete.
- Drăguță propunere, dar… - Bine, gratis.
Afacerea nu merge. Dar apreciez bacșișul, să știți.
Pe-aici.
Eu sunt Chelsea, apropo. Cum te cheamă?
Spiritele îmi spun că asta e cartea ta.
- Ți-a pâlpâit cornul. Drăguț. - Mersi!
Șase de secrete!
E de bine?
Poate. Nu-i concret. Stai, primesc informație.
O floare ofilită face mare prăpăd.
Poate însemna orice.
Ai grădinărit în ultimul timp.
Taci!
Următoarea carte e pentru tine.
Poc!
„Poc”? Doar „poc”? Ce înseamnă asta?
Nu vorbiți cât citesc în cărți.
Spiritele îmi spun că nu le place să fie întrerupte constant, vă zic.
Acum chiar lucește.
Ție ți-e frig? Nu mă simt bine.
Unde te duci? Așteaptă-mă!
- Scuză-ne. - Nu!
Nu plecați! Mai am încă o carte!
Nu, mersi. E o urgență.
Și asta e!
Nu am mai simțit așa puteri până acum.
Simt ceva de o importanță majoră în viitorul vostru.
Răspunsurile căutate! O prezicere nemaivăzută!
Efectele speciale sunt bune, dar tot trebuie să plecăm.
Mersi din nou.
Chelsea!
Fiți cu băgare de seamă!
Nu ignorați cartea!
Uite-le!
- Ce s-a întâmplat? Toate bune? - Cornul ei lucea și nu se simțea bine.
Am zis că e sensibilă la minciună?
Poate că…
Madame Visterbleu nu e sinceră deloc?
Face spectacol, dar finalul…
Nu? Era ceva ciudat.
Degeaba. Vânau niște fructe lula.
Am lăsat mesaj. Ai aflat ceva de la prietena inorog?
Trebuie să-ți găsim un nume.
Priviți! Victoria e a mea!
Ce-mi place! Pot să-l păstrez?
Ursul?
Numele! Prieteni, e Victoria!
- Ce-am ratat? - Cam câte am ratat și eu.
Te punem noi la curent.
- După ce ne dăm în roată? - Clar.
Vă e foame?
Arată bine.
A fost o zi superbă. Mulțumesc mult!
Îți place pizza?
E divină!
Ce zici de noul meu topping?
Aș prefera un sendviș vechi cu unt de arahide.
Cât durează până ne caută Consiliul?
Pe mâine ar trebui. Fructele lula se găsesc foarte puțin timp.
Le poți prinde făcând curcubeie. Vreți să vedeți?
Rocki! Părinții mei!
- Bună, fetelor! - Bună!
Ea cine e? Sunt George, tatăl lui Chelsea.
Sunt Victoria, o persoană inorog.
Ce?
Nu-i drăguț? S-au jucat jocul ăsta toată ziua.
- Nu. - Da, stă peste noapte.
- Dacă sunteți de acord, normal. - Da, dacă și părinții tăi sunt.
A uitat cineva să vă lase afară?
Afară!
Se face târziu. Chelsea, Victoria, la culcare.
- N-a apus soarele. - Mereu te culci la ora asta.
Nu o fac.
Tată, închide ochii și încearcă asta.
Haideți, fetelor!
E vată de zahăr pe pizza?
Nu trebuie să te culci, dar rămâi aici până dimineață.
Să ne jucăm. Eu sunt albastru. Tu poți fi altul.
Barbie, îți place verdele, nu?
Scuze, nu mă pot juca. Trebuie să învăț.
Tot am impresia că o să ne dea un test.
- Cum a spus ghicitoarea. - Ce?
Madame Visterbleu. Cartea ta a prezis.
Corect. Dar profesoara mea dă teste mereu, deci nu ar fi ciudat…
- Nu-i așa? În fine, noapte bună! - Noapte bună!
O floare ofilită face mare prăpăd.
Nu-i niciun prăpăd.
Leo! Ești gata de școală?
Hai sus!
Gata.
'Neața!
Ai observat ceva ciudat cu florile?
- Cum? Nu. - Așa credeam.
- Ai găsit ceva? - Despre pietre, nu.
Dar fetele inorog sunt fascinante.
Trăiesc în turme mici și-s rude îndepărtate cu pegașii.
- Și cu centaurii? - Ar fi bine. Dar nu-s.
Știi cine a pus-o în carte?
Nu, dar, precum inorogii, au puteri vindecătoare.
Cred că, oricine a făcut-o, căuta extraprotecție.
De la ce?
Ne vedem.
Cum a fost? Ai dat test?
Nu, asta tocmai a fost ultima oră.
Tu ce-ai făcut? Ai găsit vreo floare ofilită la Dru?
Da, dar n-am dat de prăpăd.
Bună! Barbie!
Te-am căutat peste tot.
Daisy e bolnavă. Nu te poate ajuta cu piesa.
Aoleu! Trebuia să țină repetiția. A pregătit tot, era planificat.
Scuze.
Ai auzit? „Daisy”, nume de floare.
O floare ofilită face mare prăpăd.
Fără ajutorul ei, repetiția va fi un haos!
Oare chiar știe lucruri ghicitoarea aia?
Barbie, uite ce-am găsit!
Al meu hopa-mitică!
- Și ce face? - Privește!
Peste tot, în lung și-n lat
Maimuța o urmărea, da
Ea credea că-i tare amuzant
Pân' a sărit, da
S-a rupt o bucată.
Nu e o bucată. Am făcut-o când eram de vârsta ta.
Am iubit brățara. Am crezut că am pierdut-o.
Ce noroc că am găsit-o!
Mai știi ce a prezis ghicitoarea?
Și la tine s-a adeverit.
Întâi Daisy, apoi asta.
Încep să cred că ghicitoarea nu era o făcătură.
Dar mai era o carte.
Încerca să ne zică ceva, dar n-am ascultat.
Dacă e ceva important? Legat de Victoria.
Sau legat de pietrele furate. Să ne întoarcem!
Victoria, nu te-am mai văzut pe aici. Stai în zonă? Îi știm pe ai tăi?
Nu locuiește pe aici.
Tocmai s-au mutat din… Știi pe cineva din Franța?
De-acolo atunci.
Auzi, tată, cred că domnul Roberts are nevoie de ajutor.
Asta așteptam să zici.
Chiar nu mă simt bine deloc.
E în regulă.
Ia uite!
O să fac un curcubeu super-mega-ultra-mare.
- Rocki! Nu! - Nu!
Tocmai ai făcut un curcubeu din nimic?
Vă pot explica.
Rocki a lucrat la un truc magic pentru piesă și…
Fără minciuni! Ne superi pe mine și pe Victoria.
Barbie, ce tot zice sora ta?
- Păi… - Și tu ești implicată?
- Cam da. - E timpul.
Rocki e o Glifă magică.
Victoria, o fată inorog. Când minte cineva, îi lucește cornul.
Sunt din ținutul magic Mesmer. Lumea lor e în pericol.
Ați uitat să pomeniți de dragon. A fost partea cea mai bună!
Da. Acolo erau un dragon și o șopârlă-vrăjitor.
Încerca să cucerească lumea, dar l-am oprit!
Da, corect.
- Magie? - Ce…? Inorogi?
- Mesmer? - Nu uitați de dragon!
- Când au început toate astea? - Când a apărut Peggy.
De-atunci?
Am încurcat-o, nu?
Eu prefer să se răstească la noi.
- Ce crezi c-o să ne facă? - N-am idee.
Dar așteptarea e cea mai rea parte.
Nu, pedeapsa va fi cea mai rea. Așa funcționează pedepsele.
Dacă ne trimit la școală pe veci sau până la 18 ani?
- Adori școala. - Da, știu.
O să ne trimită până la 18 ani. Cam așa merge școala.
E numai vina mea?
Nu, tu ne-ai ajutat.
Am greșit că nu le-am spus adevărul.
- Mă scotea din minți. - La fel.
- Nu mi-a plăcut. - Nici mie.
Uite că vin.
Am vorbit și am ajuns la o concluzie. Suntem dezamăgiți.
Și ne doare că nu ați avut încredere.
Da, știm, și ne pare foarte rău.
- Atunci de ce ați făcut-o? - Păi…
Atunci când a venit Peggy, nu părea mare lucru.
Părea că o să se termine fără să se afle.
Lucrurile magice au continuat să se întâmple
și minciuna devenea din ce în ce mai mare.
Și uite de asta nu e bine deloc să minți.
Când ascunzi totul sub preș până când scapă de sub control.
Fiți atenți. Ascultați.
Pot să fac o vrajă și să vă șterg amintirile, ca să uitați totul.
Ziceam și eu așa. Vai…
Suntem conștiente că am greșit.
Înainte să ne pedepsiți, să știți că mai e o problemă.
Prietenii din Mesmer au nevoie de ajutor.
- Dacă nu îi ajutăm… - Lumea mea e dusă.
Pe-asta n-am mai citit-o în cărți.
Dar am găsit o soluție.
- Ajutați-i pe cei din Mesmer. - Facem și noi ce putem.
Dar, odată ce totul e reparat, sunteți pedepsite pentru restul vieții.
Bine, nu pentru restul vieții…
- Dar pentru mult timp. - Până v-ați învățat lecția.
De acord.
Și nu mai ascundeți sub preș, nu mințiți sau altceva. Înțeles?
Și dacă am zis că-mi fac patul și n-am făcut-o?
Bine, m-am cărat.
Aoleu, e închis! Am întârziat.
Sau nu. Uite!
Madame Visterbleu, stai!
Ne mai ții minte?
Zero bacșiș.
- Trebuie să vorbim cu tine. - Nu vă îndoiați de abilitățile mele?
Nu ne îndoiam.
- De fapt, ba da. - Inițial, dar s-a adeverit.
Serios?
Adică… normal că da.
Ce-a fost cu acel „serios”? Sună de parcă ai rămas surprinsă.
E complicat.
Mama și bunica aveau un har.
Eu? Nu prea îl am.
Voiam să devin medic cardiolog. Dar nu voiam să-i dezamăgesc pe-ai mei.
Deci am intrat în afacerea familiei,
dar n-am mai simțit o prezicere așa până când v-am citit vouă.
Mai era o carte. Mai știi care era?
Asta.
- Da! Aia era! - Și ce înseamnă?
Îmi transmite ceva legat de un lanț.
Nu, o bijuterie sau poate o piatră.
Piatră? E foarte important pentru noi. Ai mai multe informații?
Da, te rog.
Veți pleca în călătorie.
Vă va duce departe.
Văd ceva aici.
Cred că e un cal cu trei cornuri, într-un ținut magic.
Sau poate e un cerb undeva prin munții Alpi.
V-am fost de ajutor?
Partea cu munții Alpi n-a prea avut sens.
Sigur e în Mesmer. Dar inorogii au doar un corn. Ce o fi?
Cum am mai spus, le pot citi, dar nu pot să le explic deloc.
Bun, ceva bacșiș?
- Un cal zburător? - Preferăm „pegas”.
- Și poți vorbi? - Mă bucur să vă salut în sfârșit.
- Auzi, mai ții minte lecția de șofat? - Ce? Tu ai fost?
- Ești gata de plecare? - Nu. O să-mi lipsiți.
O să ne mai vedem cândva.
Vrem cu ardoare să aflăm cine te-a pus în carte.
O să te vizităm cât de repede putem.
Cornul nu lucește, deci știi că e adevărat.
Bună tuturor! Aveți niște zahăr?
Bună, Peggy!
- Și Ken știe? - Mai e cineva implicat?
Doar Daisy, Nikki, Renee și Teresa.
Și Trey, dar nu-i place să vorbească despre asta oricum.
Bine, să nu afle și alții.
Stați bine de tot pe scaune.
O să vă dăm pe spate. Fiți atenți.
- E magie în Malibu! - E magie în Malibu!
Subtitrarea: Bogdan Pătrașcu