Ого, рай для книголюба.
Можно я возьму парочку?
Ночью здесь скучно.
Может, найду что-то о камнях.
Я не могу давать чужие книги. Дрю попросила присмотреть за её домом.
Она разрешила тут бывать,
но вряд ли я могу раздавать её вещи.
Ясно. Это просто здорово - столько редких книг в одном месте.
Эй, Барби!
Посмотри, что тут.
Застряла.
Что это?
Привет.
Где это я?
Кто вы?
Стоп.
А кто я?
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Ответь начистоту
Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Сразу договоримся -
сначала пойдём на колесо обозрения.
Потом бросаем мячи в корзины.
О, телефон сел.
Вот. Заряжено.
Не благодари.
Рокки, что мы говорили про использование магии?
Только в экстренных случаях.
Низкий заряд - такой случай.
Как мне снимать наши приключения на ярмарке без телефона?
Если бы мы сказали маме с папой о магии Рокки,
- она бы использовала её всё время. - Так это не работает.
Все говорят, что нельзя врать.
А не то же самое, если скрывать что-то?
Что ж... просто...
Понимаешь... Уже приехали!
Да!
- Лучшая ярмарка! - Давайте веселиться!
Осторожно!
Что это? Красота!
Лео, нашёл что-нибудь? Надо срочно принять меры.
Непонятно, как она попала в книгу, хотя она из Ворожи.
Вот, посмотри.
«Когда девочка-единорог слышит ложь, её рог светится».
Извини.
Не сердись.
Я не сержусь.
Может, немного сержусь,
но больше на Лео за то, что выпустил тебя из книги.
Пожалуйста, не злись на него. Мне не нравилось быть в той книге.
Я просто хотела домой.
Ну не плачь. Мы поможем.
Моя подруга много знает о Ворожи.
Давай найдём её.
Правда? Думаешь, она поможет?
Конечно. И твой рог не светится, значит, это правда.
Если ты не против, я останусь и пороюсь в книгах.
Если найду что-то о камнях или девочках-единорогах, я позвоню.
Твой выход, Стейси.
Сегодня мой день. Я прям чувствую. Плюшевый мишка, ты мой!
Осторожно!
На нас движется башня из сверкающих молний!
Да нет, это всего лишь Скиппер.
Тебе хватит сахарной ваты?
Скажу точно, когда доем.
О, привет, Малибу!
Вот это да! Как ты так быстро нас нашла?
Сложно не заметить Скиппер.
А ты думала, это слишком много.
Я уже почти доела. Увидимся позже.
- Что случилось, Бруклин? - Ребята...
Это моя новая подруга.
Знакомься, это мои друзья.
Мне нравится твоё украшение. Здесь купила?
Какое украшение?
Насчёт этого...
Это не украшение. Она девочка-единорог.
Не может быть!
- Круто! - Здорово!
Мы с Лео выпустили её из книги.
Она не помнит, кто она и как туда попала.
Рокки, мы надеялись, ты нам поможешь.
Единороги, люди-единороги очень загадочны.
Они обычно сами по себе.
Но я свяжусь с Советом Глифов. Может, они помогут.
Отлично.
Найду тихое место и свяжусь с ними.
Но подождёте меня здесь?
Я легко могу потеряться.
Так, чем займёмся, пока ждём?
Мадам Вистэрблю чувствует, что вам нужна помощь.
Вы чувствуете?
Мадам Вистэрблю видит всё.
Я предскажу ваше будущее
всего за десять билетов.
Давай, Барби?
Что ж...
Вы торгуетесь.
Очень хорошо, пять билетов.
Вы любезны, но...
Ладно, бесплатно.
Дела идут плохо.
Но я очень рассчитываю на чаевые.
Идите за мной.
Кстати, я Челси.
Как тебя зовут?
Духи сказали мне, что эта карта для тебя.
Твой рог замерцал. Красиво.
Спасибо.
О, шесть секретов.
И это хорошо?
Возможно. Всё туманно.
Подожди. Я что-то вижу.
Увядший цветок создаёт большой хаос.
Ни о чём не говорит.
Ты занималась садоводством.
Тише!
Следующая карта будет для тебя.
Я вижу. Скок!
«Скок»? Просто «скок»? Что это значит?
Никаких разговоров, когда я работаю.
Духи сообщили мне, что им очень не нравится,
что ты их постоянно перебиваешь.
Ого! А сейчас он светится!
Тебе не холодно?
Я плохо себя чувствую.
Куда ты идёшь? Подожди меня!
- Извините. - Нет!
Вы не можете уйти! Ещё одна карта!
Спасибо, но нет, срочное дело.
Послушайте!
Я никогда не чувствовала такую энергию.
Я вижу - в будущем у вас произойдёт нечто очень важное.
Ответы на ваши вопросы.
Такого вы ещё не слышали!
Спецэффекты впечатляют. Но нам нужно идти.
Спасибо вам.
Челси!
Я предупредила!
Не игнорируйте эту карту!
Вот они!
Что такое? Всё хорошо?
Её рог светился, и ей стало плохо.
Я говорила, что она чувствует врунов?
Думаю, что...
Что, скорее всего, мадам Вистэрблю нас обманывает?
Похоже на фокус.
Но всё же в конце...
Верно. Что-то в ней было.
Не вышло. Они ушли собирать ягоды лула.
Оставила сообщение. Удалось что-то узнать?
Нужно придумать тебе имя.
Смотрите!
Победа за мной!
Мне нравится!
Что-то про победу.
Что нравится?
Имя! Знакомьтесь, это Виктория!
Что я пропустила?
Очевидно, то же, что и я.
Расскажем позже.
- После колеса обозрения? - Конечно.
- Да! - Ура!
Кто проголодался?
На вид аппетитно!
Это был чудесный день!
Большое вам спасибо!
Как тебе пицца?
Божественно!
Как тебе новая начинка, Стейс?
Я лучше съем старый сэндвич у себя в комнате.
Когда мы получим ответ от Совета Глифов?
Надеюсь, завтра.
У ягод лула очень короткий сезон.
Их собирают с помощью радуг. Показать вам?
Рокки! Мои родители!
Привет, девочки.
Привет!
А ты кто? Я Джордж, папа Челси.
Я Виктория, девочка-единорог.
Что? О! Разве это не прелесть?
Они играют в эту игру целый день.
- О нет. - Она останется на ночь.
Если вы не против, конечно.
Что ж, если твои родители не против...
Эй!
Кто-то забыл с вами погулять?
На улицу!
Ну, уже поздно. Челси, Виктория, пора спать.
Но солнце не село.
Ты всегда ложишься спать в это время.
Ничего подобного.
Пап, закрой глаза и попробуй это.
Идём, девочки. Идём.
Пицца со сладкой ватой? Здорово!
Можете пока не ложиться,
но лучше тебе вечером не выходить из комнаты.
Поиграем в игру.
Моя - голубая фишка. Выбирай любую.
Барби, тебе зелёную?
Извини, Челс. Не могу. У меня тренировка.
Чувствую, завтра будем сдавать прыжки в высоту.
- Как и предсказали. - Что?
Мадам Вистэрблю.
Тебе выпало «скок».
Ты права. Но мы часто прыгаем на физкультуре,
это неудивительно.
Правда?
Спокойной ночи.
- И тебе! - Спокойной!
Увядший цветок создаёт большой хаос.
И никакого хаоса.
Лео! Пора в школу!
Подъём, подъём!
О! Я встаю, встаю.
Доброе утро.
Эй, с цветами не происходит ничего странного, да?
Что? Нет.
Я так и думала.
Что-то нашёл?
О камнях - ничего.
Но девочки-единороги - удивительные создания.
Живут небольшими стадами. Дальние родственники пегасов.
- И кентавров? - Было бы здорово, но нет.
Кто поместил её в книгу?
Не знаю, но, как и единороги, они могут исцелять.
Кто бы это ни сделал, он искал дополнительную защиту.
От чего?
- Всё пропало. - Скорее всего. Увидимся.
Как дела? Сдавали прыжки?
Нет. И сегодня это был последний урок.
А как ты?
Нашла увядшие цветы дома у Дрю?
Несколько, но точно никакого хаоса.
О! Эй!
Барби!
Я везде вас ищу.
Дейзи заболела.
Передаёт, что не сможет помочь с пьесой.
О нет! Но она собиралась провести всю репетицию,
подготовилась, всё спланировала.
Мне жаль.
«Дейзи».
«Маргаритка» с английского.
Увядший цветок создаёт большой хаос.
Без помощи Дейзи репетицию ждёт хаос!
Неужели ясновидица всё знала?
Барби, смотри, что мы нашли!
Моя старая табакерка!
Что она делает?
Давай покажем.
Вокруг стола сапожника
Обезьянка ловит ласку
Обезьянке очень весело было
Скок, исчезла ласка!
Что-то отвалилось.
Он не от табакерки. Я сделала его в твоём возрасте.
Мой любимый браслет. Я думала, что потеряла его.
Как хорошо, что он выскочил!
Помнишь, гадалка сказала «скок»?
Твоё предсказание тоже сбылось.
Сначала Дейзи, теперь это.
Я начинаю думать, что гадалка говорила правду.
Была третья карта.
Она пыталась рассказать, но мы не стали слушать.
Вдруг что-то важное? Как помочь Виктории.
Или о пропавших камнях?
Мы должны вернуться.
Виктория, мы тебя раньше здесь не видели.
Ты живёшь недалеко? Кто твои родители?
Она живёт довольно далеко.
Они переехали из... Знаете кого-нибудь во Франции?
Тогда оттуда.
Эй, пап, я думаю... Может, поможешь мистеру Робертсу с грилем.
С пребольшим удовольствием.
Я как-то плохо себя чувствую.
А, всё хорошо.
Посмотри.
Я сделаю супер-пупер экстра-классную радугу.
- Рокки! Нет! - Нет!
Упс.
Ты сотворила радугу из воздуха?
Я могу объяснить.
Рокки будет показывать фокусы в пьесе и...
Скажите им правду.
Вы расстраиваете нас с Викторией.
Барби, о чём говорит твоя сестра?
- Ну... - Ты тоже замешана?
Ну, немного.
Пора.
Рокки - глиф, владеет магией. Виктория - единорог.
Её рог светится, когда врут.
Они из волшебной страны Ворожь. Мы помогаем им. Их мир в беде.
Забыли рассказать про дракона. Это лучшая часть.
Верно. Ещё был дракон и злой ящер-колдун,
который хотел захватить мир. Мы его остановили!
Так и было.
Магия?
А... Единороги?
Ворожь?
И не забудьте дракона.
И когда всё это началось?
Когда появилась Пегги.
Так давно?
У нас большие проблемы, верно?
Уж лучше бы они на нас кричали.
И что они сделают?
Я правда не знаю.
Но ожидание точно хуже всего.
Нет, хуже всего будет наказание,
потому что это наказание.
Вдруг нас навсегда отправят в школу, или пока нам не будет 18?
- Тебе нравится школа. - Знаю.
Мы и так будем ходить туда до 18-ти.
Потому что это школа.
Это я во всём виновата?
Нет. Ты помогла нам.
Зря мы не говорили родителям правду.
Это сводило меня с ума.
Меня тоже.
Мне это не нравилось.
Мне тоже.
Они идут.
Мы поговорили и пришли к выводу.
Вы нас очень разочаровали.
Очень грустно, что вы побоялись довериться нам.
Мы знаем. И нам правда очень жаль.
Почему вы молчали?
Просто...
Когда появилась Пегги, нам казалось, что всё скоро
закончится и никто ничего не узнает.
Но потом волшебства становилось
всё больше и лжи тоже.
Вот почему не стоит обманывать.
Нужно пресекать ложь на корню, пока она не вышла из-под контроля.
У меня идея. Послушайте.
Я могу стереть ваши воспоминания,
и вы забудете всё, что произошло.
Это просто мысль. Проехали.
Мы понимаем, что надо было вам рассказать.
Но перед тем, как накажете нас,
знайте, что есть одна большая проблема.
Нашим друзьям в Ворожи нужна помощь.
- И если не поможем... - Мой мир обречён.
Что ж. Этого не было в пособиях для родителей.
Но мы нашли решение.
Можете помочь своим друзьям.
И мы готовы помочь вам в этом.
Но когда всё закончится,
вы под домашним арестом до конца жизни.
Ну ладно, не до конца жизни.
Но на долгое время.
Пока не увидим, что урок усвоен.
Справедливо.
И больше никаких секретов, лжи и полуправды.
Вам ясно?
А незаправленная постель тоже считается?
Ладно. Я пошла.
О нет! Закрыто.
Мы опоздали.
Может, нет. Смотри!
Мадам Вистэрблю, подождите!
Вы нас помните?
Жадные клиенты.
- Мы хотим поговорить о предсказаниях. - Вы же усомнились в моих способностях.
Мы так не думали.
- Ладно, думали. - Сначала.
Но потом всё сбылось.
Сбылось?
То есть, конечно, сбылось.
Так, так, так.
Что значит ваше «сбылось»? Похоже, вы тоже удивились.
О, всё очень сложно.
У моей мамы и бабушки был дар.
У меня? Не очень.
Я хотела стать кардиологом.
Но не хотела разочаровывать семью.
Поэтому пошла по стопам мамы и бабушки.
Но никогда не делала настоящих предсказаний.
До вашего случая.
Была ещё карта. Вы помните, что на ней?
Вот эта.
- Да! - Это она!
Что она значит?
Я вижу что-то, связанное с ожерельем.
Нет! Украшением или, возможно, камнем.
Камнем. Это очень важно для нас. Вы видите что-нибудь ещё?
Подумайте, пожалуйста.
Вы отправитесь на поиски.
Они заведут вас далеко.
Я что-то вижу.
Возможно, лошадь.
С тремя рогами в волшебном крае.
Или это олень на Маттерхорне в Альпах.
Я вам помогла?
Часть об Альпах явно была лишней.
Похоже, это Ворожь.
Но у единорогов один рог. Что это значит?
Как я говорила раньше,
я могу только читать карты, а не объяснять их.
А сейчас, как насчёт чаевых?
Летающая лошадь?
Лучше говорить «пегасы».
Ты разговариваешь?
Я рада поприветствовать вас.
Эй, помните, как мы учили Бруклин водить?
Что? Это была ты?
Готова, Виктория?
Нет. Я буду скучать.
О, мы расстаёмся не навсегда.
Мы хотим найти того, кто запер тебя в книге.
Мы навестим тебя в Ворожи, как только сможем.
Твой рог не светится.
Ты знаешь, что это правда.
Привет всем. Одолжите немного сахара?
Привет, Пегги.
И Кен в курсе?
Кто ещё об этом знает?
Дейзи, Никки, Рене и Тереза.
И Трэй, но он не любит об этом говорить и будет молчать.
Ладно. Пусть так и будет.
Держите шляпы, господа.
Мы перевернём ваш мир.
Смотрите.
Это магия в Малибу!
Перевод субтитров: Irina Steinboka