Burası bir hikâye cenneti.
Bir iki tane ödünç alsam?
Geceleri sıkılıyorum.
Taşları anlatan kitap olabilir.
Onları veremem. Dru, Mesmer'dayken evine göz kulak olmamı istedi.
İstediğin zaman git dedi
ama eşyalarını vermemi kastettiğini sanmıyorum.
Anladım. Bu kadar nadir kitabı bir arada görmek çok güzel.
Barbie.
Şuna bak.
Sıkışmış.
O ne?
Merhaba?
Neredeyim?
Siz kimsiniz?
Dur.
Ben kimim?
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim
Dokununca sihrim
Gerçek gördüklerin
Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim
Dokununca sihrim
Herkes bilsin,
önce dönme dolaba bineceğiz.
Sonra atış oyunu. Ben dedim.
Şarjım bitti.
İşte, şarj oldu.
Rica ederim.
Rocki, sihir kullanmak konusunda ne demiştik?
Sadece acil durumlarda.
Şarjın azalması acil bir durum.
Telefon olmadan lunapark eğlencemizi nasıl fotoğraflayacağım?
Rocki'nin sihrini annem ve babama söyleseydin
sürekli kullanırdı.
O şekilde olmuyor.
Herkes yalan söyleme diyor.
Ama gizlemek yalan olmuyor mu?
Yani…
Aslında… Bak, geldik.
Evet.
- Lunapark süper. - Çok zevkli.
Dikkat et.
Bu ne? Çok güzel.
Leo, bir şey buldun mu? Bir sorunumuz var.
Kitaba nasıl girdiği belirsiz. Ama Mesmer'dan geliyor.
Şuna bak:
"Tekboynuzlu kızlar yalan duyunca boynuzu parlar."
Pardon.
Kızmayın.
Kızmadım.
Peki, birazcık kızdım
ama asıl seni kitaptan çıkardığı için Leo'ya kızgınım.
Lütfen ona kızma. Kitapta olmak hiç hoş değildi.
Eve gitmek istiyorum.
Ağlama. Yardım edeceğiz.
Mesmer'ı iyi bilen bir dostum var.
Onu bulalım.
Cidden mi? O yardım edebilir mi?
Evet. Boynuzun da parlamadı, yani bu doğru.
Ben burada kalıp araştırmak istiyorum.
Taşlar veya tekboynuzlu kızlar hakkında bir şey bulursam söylerim.
Senin oyunun.
O gün bugün. Hissediyorum. Oyuncak ayı benim olacak.
Dikkat et.
Parlak bir iplik kulesi geliyor.
Hayır, o Skipper.
O pamuk şeker sana yeter mi?
Bunu bitirince söylerim.
Selam Malibu.
Bizi nasıl bu kadar çabuk buldun?
Skipper'ı görmemek elde değil.
Sen de fazla büyük sanmıştın.
Hatta şu an az kaldı. Sonra görüşürüz.
- Acil durum nedir? - Millet…
Bu yeni arkadaşım.
Yeni arkadaş, bunlar arkadaşlarım.
Boynuz tacına bayıldım. Buradan mı aldın?
Taç ne?
Ona gelince…
Boynuz gerçek. O bir tekboynuzlu kız.
Yok artık.
- Çok iyi. - Şanslısın.
Yanlışlıkla kitaptan çıktı.
Geçmişini ve oraya nasıl girdiğini bilmiyor.
Rocki bu sorunu çözebilir misin?
Tekboynuzlular çok gizemlidir.
Başkalarıyla kaynaşmazlar.
Glif Konseyi'ne sorabilirim. Onlar bilebilir.
İyi fikir.
Sakin bir yerde sihirli arama yapayım.
Ben dönene kadar buralarda olsanız?
Çok kolay kaybolurum.
Dönene kadar ne yapıyoruz?
Madam Visterbleu yardıma ihtiyacınız olduğunu hissediyor.
Nasıl hissettiniz?
Madam Visterbleu her şeyi görür.
Yalnızca 10 bilete
geleceğinizi göreceğim.
Olur mu Barbie?
Yani…
Sıkı pazarlık.
Peki, beş bilet olsun.
Çok naziksiniz ama…
Peki, ücretsiz.
İşler kesat.
Ama bahşiş çok makbule geçer.
Bu taraftan.
Ben Chelsea.
Senin adın ne?
Ruhlar bu kartın senin için olduğunu söylüyor.
Boynuzun parladı. Çok güzel.
Sağ ol.
Sırların altılısı.
İyi bir şey mi?
Belki. Görüntü bulanık.
Bir dakika, bir şeyler alıyorum.
Solmuş bir çiçek çok fazla tahribat yaratır.
Bu her şey olabilir.
Bu ara bahçeyle uğraşıyordun.
Sessiz ol.
Sıradaki kart sana sesleniyor.
"Sürpriz" görüyorum.
Sürpriz mi? O ne demek?
Fal sırasında konuşmak yok.
Ruhlar sürekli araya girmenden hoşlanmadıklarını söylüyorlar.
Epey parlamaya başladı.
Üşüdün mü?
Ben iyi hissetmiyorum.
Nereye gidiyorsun? Beni bekle.
- Müsaadenizle. - Hayır.
Gidemezsiniz. Bir kartım daha var.
Sağ olun ama olmaz. Bu acil bir durum.
Bu da öyle.
Böylesi güçleri hiç hissetmemiştim.
Geleceğinize dair çok önemli bir şey hissediyorum.
Aradığınız yanıtlar.
Benzersiz bir kehanet.
Efektler çok iyi ama gitmeliyiz.
Sağ olun.
Chelsea.
Bu uyarıya kulak verin.
Kartı görmezden gelmeyin.
Oradalar.
Ne oldu? İyi misin?
Boynuzu parlıyordu ve kendini kötü hissetti.
Yalana karşı hassas demiş miydim?
Belki de…
Belki de Madam Visterbleu doğru söylemiyor muydu?
Şov icabı.
Ama yine de, sonlara doğru…
Değil mi? Bir tuhaflık vardı.
Olmadı. Yabani lula meyvesi toplamaya çıkmışlar.
Mesaj attım. Tekboynuzluyla ilgili gelişme var mı?
Sana bir isim bulmalıyız.
Bakın.
Zafer benim.
Çok güzelmiş.
Benim olabilir mi?
Ayı mı?
İsim. Millet, Victory ile tanışın.
Ne haber? Ne kaçırdım?
Benim de haberim yok.
Sonra anlatırız.
- Dönme dolaptan sonra mı? - Olur.
Kimler acıktı?
Güzel görünüyor.
Muhteşem bir gündü.
Çok teşekkürler.
Pizzayı beğendin mi?
Enfes.
Yeni pizza malzemesi nasıl Stace?
Odamdaki bayat fıstık ezmeli sandviçi tercih ederim.
Glif Konseyi'nden ne zaman haber gelir?
Yarın umarım.
Lula meyvesinin mevsimi kısadır.
Gökkuşağı yaparak yakalanır. Görmek ister misin?
Rocki, annemle babam.
Selam kızlar.
Selam.
Bu kim? Ben George. Chelsea'nin babasıyım.
Ben Victory. Tekboynuzlu biriyim.
Ne?
Çok tatlı değil mi? Tüm gün bu oyunu oynadılar.
- Hayır. - Evet, gece burada kalacak.
Sizin için sorun yoksa tabii.
Yani, ailesi izin verdiyse olabilir.
Hey.
Sizi dışarı çıkarmadılar mı?
Dışarı.
Geç oluyor. Chelsea, Victory yatma vakti.
Ama güneş batmadı.
Ama hep bu saatte yatarsın.
Hayır yatmam.
Baba gözlerini kapa ve bunu dene.
Haydi kızlar. Gidin.
Pamuk şekerli pizza mı? Nefis.
Uyumanıza gerek yok,
ama gece boyu burada kalın.
Oyun oynayalım.
Ben maviyim. Sen de istediğini seç.
Barbie, sen yeşilsin değil mi?
Kusura bakma Chels. Oynayamam. Ders çalışmam lazım.
Yarın sürpriz sınav olacakmış gibi hissediyorum.
- Falcının dediği gibi. - Ne?
Madam Visterbleu mu?
Senin kartın sürprizdi.
Evet, öğretmen hep sürpriz sınav yapar.
Yani bu garip değil.
Değil mi?
Neyse, iyi geceler.
İyi geceler.
Solmuş bir çiçek çok fazla tahribat yaratır.
Tahribat yok.
Leo, okul için hazır mısın?
Uyan.
Uyandım.
Günaydın.
Çiçeklere garip şeyler olduğunu gördün mü?
Ne? Hayır.
Bence de.
Ne buldun?
Taşla ilgili değil.
Ama tekboynuzlu kızlar çok etkileyici varlıklar.
Küçük sürüler hâlinde yaşıyorlar. Pegasuslarla akrabalar.
Ya at adamlar?
İyi olmaz mıydı? Ama hayır.
Onu kitaba koyanı buldun mu?
Yok, ama tekboynuzlular gibi
onların da şifalı güçleri var.
Bence bunu yapan kişi korunmaya çalışıyordu.
Neyden?
- Evet, ama… - Orada görüşürüz.
Sürpriz sınav oldu mu?
Hayır, bu da bugünün son dersiydi.
Ya sen?
Dru'nun evinde solmuş çiçek buldun mu?
Biraz ama tahribat olmadığı kesin.
Selam.
Barbie.
Her yerde seni arıyordum.
Daisy hasta. Eve gitti.
Bugün oyuna yardım edemez.
Tüm provayı o yönetecekti.
O kadar hazırlanıp plan yapmıştı.
Üzgünüm.
Duydun mu?
Daisy, yani çiçek adı.
Solmuş bir çiçek çok fazla tahribat yaratabilir.
Daisy yardım etmezse prova mahvolur.
O falcı sahiden bir şeyleri bilebilir mi?
Barbie, bak ne buldum.
Eski sürpriz kutum.
Ne işe yarıyor?
Ona gösterelim?
Ayakkabı tezgâhının etrafında
Maymun gelinciği kovalıyor
Maymun bunu eğlenceli bulurken
Sürpriz, gelincik kaçıyor
Bir parça kırıldı.
O parçası değil. Sizin yaşınızdayken yapmıştım.
Bu bileziği çok severdim. Hiç bulamayacağım sanmıştım.
Ortaya çıkması sürpriz oldu.
Falcı "sürpriz" demişti değil mi?
Yani falın çıktı.
Önce Daisy şimdi de bu.
O falcı doğruyu söylüyor olabilir.
Üçüncü bir kart vardı.
Bize söylemeye çalıştı ama dinlemedik.
Ya önemliyse? Victory'ye yardım edecek bir şeyse?
Veya kayıp taşlar hakkında bir şeyse?
Geri dönmeliyiz.
Victory, seni daha önce buralarda görmedik.
Yakında mı oturuyorsun? Ailen kim?
Çok uzakta oturuyor.
Buraya şeyden taşındılar… Fransa'dan kimseyi tanıyor musun?
O zaman oradan.
Baba, Bay Roberts'ın mangalda yardıma ihtiyacı olabilir.
Bunu demeni bekliyordum.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Sorun yok.
Bunu izle.
Koskocaman bir gökkuşağı yapacağım.
- Rocki, hayır. - Hayır.
Tüh.
Yoktan gökkuşağı mı yaptın?
Açıklayabilirim.
Rocki oyun için bir sihirbazlık numarasına çalışıyor.
Gerçeği söyle.
Beni ve Victory'yi üzüyorsun.
Kardeşin neden bahsediyor?
- Şey… - Sen de mi işin içindesin?
Yani, sayılır.
Vakti geldi.
Rocki sihirli Glif. Victory tekboynuzlu biri.
Yalan söylenirse boynuzu parlıyor.
Mesmer adlı sihirli bir yerden geldiler. Dünyaları tehlikede.
Ejderhayı unuttun. En iyi kısım oydu.
Doğru, bir ejderha ve kötü bir kertenkele
dünyayı ele geçirecekti ama onları durdurduk.
Biz yaptık.
Sihir mi?
Ne? Tekboynuzlular mı?
Mesmer mı?
Ejderhayı unutma.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Peggy geldiğinden beri.
O kadar uzun mu?
Başımız dertte değil mi?
Bize bağırmaları daha iyiydi.
Bize ne yapacaklar?
Hiç bilmiyorum.
Ama en kötüsü de beklemek.
Hayır, ceza daha kötü olacak.
Cezanın mantığı budur.
Ya bizi sonsuza kadar veya 18 yaşına kadar okula yollarlarsa?
- Sen okulu seversin. - Evet.
Zaten 18 yaşına kadar yollayacaklar.
Okul öyle işler.
Hepsi benim hatam mı?
Hayır, bize yardım ettin.
Ailemizden gerçeği saklamak hataydı.
Hiç hoşuma gitmiyordu.
Benim de.
Ben sevmiyordum.
Ben de.
Geliyorlar.
Konuşup bir karar verdik.
Hayal kırıklığına uğradık.
Bize güvenmediğiniz için üzüldük.
Biliyoruz. Çok üzgünüz.
Neden yaptınız?
Şey…
Peggy ilk geldiğinde yalan küçücüktü,
hemen biter, kimse öğrenmez sandık.
Ama sonra başka sihirli şeyler oldu,
yalan da giderek büyüdü.
İşte bu yüzden başta yalan söylememelisin.
İşler kontrolden çıkmadan önce anlatmalısın.
Bir fikrim var. Dinleyin.
Sihirle hafızanızı silebilirim.
Hiçbir şey hatırlamazsınız.
Sadece bir fikirdi.
Size söylememek yanlıştı.
Ama bize ceza vermeden önce
büyük bir sorun olduğunu bilmelisiniz.
Mesmer'daki dostlarımız yardım bekliyor.
- Yardım etmezsek… - Dünyam mahvolur.
Bunlar ebeveynlik kitabında yazmıyor.
Ama bir çözüm bulduk.
Dostlarınıza yardım edin.
Elimizden geleni yaparız.
Ama sorun çözülünce
hepiniz hayat boyu cezalısınız.
Tamam, hayat boyu değil.
Ama uzun bir süre.
Dersinizi alana kadar.
Makul.
Bundan sonra yalan söylemek yok.
Anlaşıldı mı?
Yatağını toplamadan topladım demek sayılır mı?
Peki, gidiyorum.
Kapanmış.
Geç kaldık.
Kalmadık. Bak.
Madam Visterbleu bekleyin.
Bizi hatırladınız mı?
Bahşiş vermeyenler.
- Falınız hakkında konuşmalıyız. - Bana güvenmediniz sanıyordum.
Öyle düşünmedik.
- Tamam, düşündük. - İlk başta.
Ama her şey doğru çıktı.
Çıktı mı?
Tabii çıkar.
Çıktı mı derken? Şaşırmış gibisiniz.
Karmaşık bir konu.
Annem ve anneannemin yeteneği vardı.
Benim pek yok.
Ben kalp doktoru olmak istemiştim.
Ama ailemi üzmek istemedim.
Ben de aile işine atıldım.
Ama sizinkinden önce
hiç gerçek bir öngörüm olmamıştı.
Bir kart daha vardı. Hatırlıyor musunuz?
Bu.
Evet buydu.
Anlamı ne?
Bir kolye hakkında bir şey hissediyorum.
Hayır bir mücevher, belki de bir taş.
Taş mı? Bu çok önemli. Başka ne söyleyebilirsiniz?
Düşünün lütfen.
Bir maceraya çıkacaksınız.
Sizi uzaklara götürecek.
Bir şey görüyorum.
Ata benziyor.
Üç boynuzu var. Sihirli bir yer.
Alp dağlarında bir geyik de olabilir.
Yardımcı oldu mu?
Alp dağları kısmını beklemiyordum.
Mesmer olmalı.
Ama tekboynuzluların bir boynuzu olur. Manası ne?
Dediğim gibi,
sadece görürüm, açıklayamam.
Bahşiş ne oldu?
Uçan bir at mı?
Pegasus'u tercih ediyoruz.
Konuşuyor musun?
Size nihayet merhaba demek çok hoş.
Brooklyn'e araba sürmeyi öğretmiştik ya?
O sen miydin?
Hazır mısın Victory?
Hayır, sizi özleyeceğim.
Temelli ayrılmıyoruz.
Seni o kitaba koyanı bulmaya kararlıyız.
En kısa sürede Mesmer'da ziyaretine geleceğiz.
Boynuzun parlamıyor,
yani doğruyu söylüyoruz.
Selam millet, bir bardak şeker alabilir miyim?
Selam Peggy.
Ken de mi biliyor?
Başka kim biliyor?
Sadece Daisy, Nikki, Renee ve Teresa.
Trey de var ama bundan bahsetmez yani sorun yok.
Peki, öyle kalsın.
Sıkı durun millet.
Hayret edeceksiniz.
Şuna bakın.
- Malibu'da sihir var. - Malibu'da sihir var.
Alt yazı çevirmeni: Mertask Meric Kahraman