Chà, đây là thiên đường về truyện dân gian.
Cho mình mượn một, hai cuốn nhé?
Buổi tối cũng có hơi chán. Lỡ đâu tìm được gì đó về các viên đá.
Đâu phải sách của mình.
Dru nhờ mình coi nhà trong lúc cô ấy ở Mesmer.
Cô ấy bảo đến lúc nào cũng được,
nhưng chắc không bao gồm việc cho mượn đồ đâu.
Hiểu rồi.
Chỉ là thật tuyệt khi thấy nhiều sách quý hiếm ở cùng một chỗ.
Này, Barbie. Đến xem thử này.
Nó kẹt cứng luôn.
Cái gì vậy?
Xin chào?
Mình đang ở đâu đây?
Hai người là ai?
Khoan. Em là ai?
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Nói để mọi người rõ,
đầu tiên là lên đu quay khổng lồ.
Sau đó là ném bóng vào rổ. Chuẩn luôn.
Điện thoại em hết pin rồi.
Đây, đầy pin rồi đó.
Khỏi cảm ơn.
Rocki, chúng ta đã nói gì về việc sử dụng phép thuật hả?
Chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.
Pin yếu cũng là trường hợp khẩn cấp mà.
Không có điện thoại, sao em chụp hình đi chơi ở hội chợ được?
Nếu ta nói bố mẹ về phép thuật của Rocki thì chị ấy sẽ được dùng suốt luôn đó.
À, mình không làm vậy được đâu em.
Ai cũng bảo là không nên nói dối.
Vậy giữ bí mật có phải là nói dối không?
À thì… chỉ là…
Em thấy đó… Kìa, mình tới rồi.
Hay quá!
- Hội chợ số một! - Vui ơi là vui!
Cẩn thận đó.
Cái gì đây? Đẹp quá đi.
Leo, cậu có tìm được gì không? Ta đang gặp rắc rối đây này.
Vẫn chưa biết sao nó bị đưa vào đây dù đây là sách của Mesmer.
Xem cái này đi,
“Khi nghe thấy lời nói dối, sừng tiên kỳ lân sẽ phát sáng".
Xin lỗi.
Anh chị đừng giận.
Chị có giận đâu.
Được rồi, có lẽ hơi giận chút,
nhưng chị giận Leo hơn vì đã để em ra khỏi cuốn sách đó từ đầu.
Xin đừng giận anh ấy. Em không thích ở trong cuốn sách đó.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
Đừng khóc, tụi chị sẽ giúp em mà.
Chị có một người bạn tốt biết nhiều về Mesmer lắm.
Đi tìm người đó nào.
Thật sao? Chị nghĩ chị ấy giúp được không?
Được chứ. Sừng của em không phát sáng nên đó là sự thật.
Nếu không phiền, mình muốn ở lại nghiên cứu thêm.
Nếu tìm thấy gì về các viên đá hay về tiên kỳ lân mất tích,
mình sẽ báo cậu.
Trò em muốn đó, Stacie.
Chính là hôm nay. Em cảm nhận được. Teddy khổng lồ, cậu là của mình.
Coi chừng. Một tòa tháp bằng chỉ lấp lánh đang tiến tới kìa.
Không, là Skipper thôi.
Em lấy đủ kẹo bông gòn chưa?
Ăn xong rồi mới biết ạ.
Chào Malibu.
Nhanh thế. Sao cậu tìm ra tụi mình nhanh vậy?
Skipper thế kia thì dễ tìm mà.
Và chị nghĩ là nó quá to cơ đấy.
Thật ra thì em sắp hết kẹo rồi. Gặp hai chị sau nhé.
- Chuyện gì gấp vậy, Brooklyn? - Mọi người…
Đây là bạn mới của mình.
Bạn mới, đây là mọi người.
Mình thích chiếc cài tóc sừng kỳ lân đó. Cậu mua ở đây à?
Cài tóc là gì?
Về cái đó…
Là sừng thật đấy. Cô bé là tiên kỳ lân.
Không thể nào.
- Hay nhỉ. - May ghê.
Leo và mình vô tình giải phóng cô bé khỏi sách.
Nó không nhớ mình là ai và sao đến được đây.
Rocki, cậu có xử lý được vấn đề này không?
Kỳ lân và những sinh vật thuộc họ kỳ lân rất là bí ẩn.
Họ thường sống khá khép kín.
Nhưng mình có thể liên hệ Hội đồng Glyph. Chắc họ sẽ biết gì đó.
Ý hay đấy.
Mình sẽ tìm một nơi yên tĩnh và làm phép gọi họ.
Các cậu hãy ở gần đây đến khi mình quay về nhé?
Mình dễ bị lạc đường lắm.
Vậy ta làm gì đến khi chị ấy quay lại đây?
Quý bà Visterbleu có linh cảm là các cháu cần giúp đỡ.
Bà cảm nhận được sao?
Không gì là Quý bà Visterbleu không thấy được.
Tôi sẽ dự đoán tương lai của các cháu
chỉ với mười tấm vé thôi.
Được không, Barbie?
À thì…
Chê đắt hả?
Được, vậy năm vé thôi.
- Bà tốt thật đó, nhưng… - Thôi được, miễn phí luôn vậy.
Làm ăn ế quá.
Nhưng có tiền boa càng tốt.
Mời đi lối này.
Nhân tiện, mình là Chelsea.
Cậu tên gì?
Các tinh linh mách bảo lá bài này là dành cho cháu.
Sừng của cậu nhấp nháy kìa. Đẹp quá.
Cảm ơn.
Ồ, lá bài sáu bí mật.
Vậy có tốt không?
Cũng có thể. Còn mơ hồ lắm.
Chờ chút, tôi cảm nhận được gì đó.
Một bông hoa úa tàn là ngọn nguồn của thảm họa.
- Câu này nghĩa rộng quá. - Dạo này cậu hay làm vườn mà.
Im nào.
Lá bài tiếp theo nói về cháu.
Tôi thấy sự đột xuất.
Đột xuất? Chỉ đột xuất thôi ạ? Tức là sao?
Không nói chuyện trong lúc tôi đang đọc bài.
Các tinh linh bảo là
họ không thích cháu cứ hở chút là chen ngang đâu.
Nó sáng chói luôn rồi kìa.
Cậu có lạnh không?
Mình thấy không được khỏe lắm.
Cậu đi đâu vậy? Chờ mình với.
- Xin phép bà nhé. - Không được.
Các cháu không được đi. Tôi còn một lá bài nữa mà.
Thôi khỏi đi ạ. Tụi cháu đang gấp.
Cái này cũng vậy.
Lần đầu tôi mới thấy những nguồn năng lượng thế này.
Tôi cảm nhận được một thứ rất quan trọng trong tương lai của cháu.
Đáp án mà cháu đang tìm kiếm.
Một tiên đoán độc nhất vô nhị.
Mấy cái hiệu ứng này được đó, nhưng bọn cháu vẫn phải đi.
Cảm ơn bà nhé.
Chelsea.
Nhớ lời cảnh báo.
Đừng phớt lờ lá bài!
Mấy đứa đây rồi.
Chuyện gì vậy? Em ổn chứ?
Sừng cậu ấy phát sáng, và cậu ấy thấy không khỏe.
Mình nói vụ nó nhạy cảm với lời nói dối chưa?
Mình nghĩ chắc là…
Chắc là Quý bà Visterbleu đang nói dối, đúng không?
Bà ấy làm màu thôi.
Nhưng mà ngẫm lại thì, vào phút cuối…
Đúng nhỉ? Bà ấy có điểm gì đó lạ lắm.
Không gọi được, họ đang tìm quả mọng lula mọc dại.
Mình nhắn lại rồi. Có gì mới về người bạn kỳ lân không?
Bọn mình nên đặt tên cho cậu thôi.
Nhìn đây.
Chiến thắng là của em.
Em thích nó.
Cho em nhé?
Con gấu hả?
Cái tên. Mọi người ơi, đây là Victory.
- Chào. Chị đã bỏ lỡ điều gì? - Chắc cũng nhiều như em.
Tụi chị sẽ kể sau.
- Sau trò đu quay khổng lồ hả? - Ừ.
Ai đói bụng nào?
Nhìn ngon quá.
Ngày hôm nay thật là tuyệt.
Cảm ơn mọi người rất nhiều!
Cậu thấy pizza thế nào?
Ngon lắm luôn.
Topping mới của chị thế nào hả, Stace?
Thà em ăn cái bánh kẹp bơ đậu phộng cũ trong phòng còn hơn.
Vậy bao lâu mới có phản hồi từ Hội đồng Glyph?
Mai có, mong là vậy.
Mùa quả mọng lula khá là ngắn.
Ta hái chúng bằng cách tạo cầu vồng đấy. Muốn xem không?
Rocki, bố mẹ mình.
Chào mấy đứa.
- Chào. - Chào.
Ai đây? Chú là George, bố của Chelsea.
Cháu là Victory, người kỳ lân ạ.
Hả?
Dễ thương quá đúng không ạ? Cả ngày nay chúng nó cứ chơi trò này suốt.
- Ôi, không. - Vâng, đêm nay con bé sẽ ở lại.
Đó là nếu bố mẹ không phiền ạ.
À, cũng được thôi, nếu bố mẹ cháu cũng không phiền.
Này.
Có ai quên cho mấy đứa ra ngoài à?
Ra ngoài đi.
Cũng hơi trễ rồi đó. Chelsea, Victory, đi ngủ thôi.
- Trời còn chưa tối mà. - Nhưng em luôn đi ngủ vào giờ này.
Không, đâu có.
Bố, nhắm mắt lại và thử cái này đi.
Nào, mấy đứa, đi nào.
Kẹo bông gòn trên bánh pizza à? Ngon thế.
Hai đứa không cần ngủ liền đâu, nhưng phải ở trong đây hết đêm nay.
Chơi trò chơi nhé.
Em đi quân xanh. Còn lại chị chọn.
Barbie, chị thích xanh lá nhỉ?
Xin lỗi, Chels. Chị không chơi được. Chị phải học bài.
Chị có linh cảm là mai sẽ có bài kiểm tra đột xuất.
- Đúng như bà thầy bói nói. - Sao?
Quý bà Visterbleu ấy? Bài của chị là "đột xuất" đó.
Ừ, nhưng thầy cô của chị hay kiểm tra đột xuất mà,
nên cũng không có gì lạ.
Đúng không?
Dù sao thì ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Một bông hoa úa tàn là ngọn nguồn của thảm họa.
Thảm họa gì chứ.
Leo, đi học được chưa?
Dậy đi.
Dậy rồi đây.
Chào buổi sáng.
Này, cậu có thấy hoa cỏ ở gần đây có gì bất thường không?
Hả? Không.
Mình cũng nghĩ vậy.
Tìm ra gì chưa?
Không có thông tin về viên đá nhưng tiên kỳ lân là sinh vật rất thú vị.
Họ sống thành từng bầy nhỏ và là họ hàng xa của Thiên Mã.
- Và cả nhân mã à? - Vậy thì tuyệt nhỉ? Nhưng không.
- Biết ai cho nó vào sách không? - Không. Nhưng như kỳ lân,
họ có sức mạnh chữa lành.
Mình đoán dù là ai làm, họ cũng mong có thêm sự bảo vệ.
Khỏi cái gì?
- Ừ, mình tính làm, nhưng… - Hẹn gặp cậu ở đó.
Sao rồi? Có kiểm tra đột xuất không?
Không, và đó là tiết cuối của ngày hôm nay.
Còn cậu thì sao?
Có thấy bông hoa tàn nào ở nhà cô Dru không?
Vài bông nhưng không hề có thảm họa.
Ôi, chào.
Barbie.
Mình đi tìm cậu khắp nơi đó.
Daisy bệnh nên về nhà rồi, hôm nay không phụ cậu tập kịch được.
Ôi, không. Cậu ấy phải chạy buổi tổng duyệt này.
Cậu ấy chuẩn bị hết mà. Lên kế hoạch mọi thứ.
Mình rất tiếc.
Cậu nghe không?
Daisy, tên một loài hoa ấy.
Một bông hoa úa tàn là ngọn nguồn của thảm họa.
Không có Daisy giúp, buổi tổng duyệt sẽ loạn hết.
Không lẽ bà thầy bói đó biết chuyện thật sao?
Barbie, xem bọn em tìm được gì này.
Đồ chơi cũ của chị!
- Cái này để làm gì? - Để chị cho em xem.
Quanh đi quẩn lại Băng ghế của thợ sửa giày
Con khỉ đuổi theo con chồn
Con khỉ nghĩ rằng thật là vui
Khi hù con chồn
Một miếng rơi ra này.
không phải của món đồ chơi đâu. Chị làm nó khi bằng tuổi em đấy.
Chị thích nó lắm. Cứ tưởng mất luôn rồi chứ.
Tự nhiên nó xuất hiện, may ghê.
Chị nhớ bà thầy bói nói "đột xuất" chứ?
- Lời tiên tri của cậu cũng đã linh ứng. - Trước là Daisy rồi tới nó.
Mình bắt đầu nghĩ là bà thầy bói đó nói đúng.
Còn lá bài thứ ba nữa.
Bà ấy định nói nhưng chúng ta không chịu nghe.
Lỡ là chuyện quan trọng? Như cách để giúp Victory.
Hoặc là về các viên đá bị mất.
Ta phải quay lại đó.
Victory này, hồi trước nhà chú chưa từng thấy cháu.
Cháu ở gần đây à? Chú biết bố mẹ cháu không?
Nhà con bé khá xa đấy ạ.
Họ mới chuyển đến đây từ… Chú có quen ai ở Pháp không?
Họ sống ở đó đấy.
À, bố này, chú Roberts chắc đang cần bố giúp vụ vỉ nướng đấy.
Bố đã mong con sẽ nói vậy.
Em thấy không được khỏe lắm.
Không sao đâu.
Xem này.
Chị sẽ làm một cái cầu vồng siêu to khổng lồ.
- Rocki! Không! - Không.
Ối.
Cháu vừa mới tạo ra cầu vồng từ không khí sao?
Con có thể giải thích.
Rocki đang làm vài trò ảo thuật cho vở kịch và…
Chị cứ nói thật đi. Chị đang làm Victory và em buồn đấy.
Barbie, em con đang nói gì vậy?
- À… - Con cũng góp phần sao, Barbie?
À, có một chút ạ.
Đến lúc rồi.
Rocki là Glyph có phép thuật. Victory là người kỳ lân.
Nếu ai nói dối, sừng con bé sẽ phát sáng.
Họ đến từ xứ sở phép thuật Mesmer. Tụi con cố giúp vì thế giới họ lâm nguy.
Chị quên kể vụ con rồng rồi. Phần đó là hay nhất đấy.
Ừ nhỉ. Có một con rồng và một phù thủy thằn lằn xấu xa
muốn thôn tính thế giới nhưng tụi con đã ngăn được.
Đúng vậy.
Phép thuật sao?
Gì? Kỳ lân hả?
Mesmer à?
Đừng quên con rồng nữa.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Từ khi Peggy xuất hiện.
Lâu vậy sao?
Tụi con đang gặp họa lớn, đúng không ạ?
Thà họ mắng bọn mình còn tốt hơn đó.
Cậu nghĩ họ sẽ làm gì ta?
Mình chịu thôi.
Nhưng chờ đợi là mệt nhất đấy.
Không, cái mệt nhất là hình phạt kìa.
Hình phạt có trên đời là vì thế.
Lỡ bố mẹ bắt bọn mình đi học mãi đến tận 18 tuổi thì sao?
- Em thích đi học mà. - Em biết.
Họ vốn sẽ bắt chúng ta đi học đến 18 tuổi mà.
Trường học có trên đời là vì thế.
Có phải lỗi tại em không ạ?
Không, em đã giúp tụi chị đấy.
Không nói thật với bố mẹ là sai.
Nên chị đã rất áy náy.
Em cũng vậy.
- Em không thích chút nào. - Em cũng thế.
Họ tới kìa.
Bố mẹ đã bàn và đi đến một kết luận.
Bố mẹ thấy rất thất vọng.
Và khá buồn vì các con không tin tưởng bố mẹ.
Con biết, và tụi con thật sự xin lỗi.
Vậy sao con lại làm vậy?
Thì chỉ là…
Khi Peggy mới xuất hiện,
chuyện có vẻ nhỏ nhặt như thể sẽ chóng trôi qua, không ai biết gì.
Nhưng ngày càng có nhiều phép thuật xuất hiện,
nên lời nói dối ngày càng chất chồng.
Đó chính xác là lý do từ đầu con không nên nói dối.
Nên nói thật trước khi mọi chuyện trở nên mất kiểm soát.
Cháu nghĩ thế này. Để cháu nói.
Cháu có thể niệm thần chú và xóa ký ức để mọi người quên hết tất cả.
Chỉ là nghĩ thôi ạ.
Tụi con biết không nói với bố mẹ là sai.
Mà trước khi bố mẹ phạt tụi con,
bố mẹ phải biết là còn một vấn đề lớn.
Bạn con ở Mesmer vẫn đang cần giúp đỡ.
- Nếu tụi con không giúp… - Mesmer sẽ tiêu tùng.
Chuyện này nằm ngoài cẩm nang làm bố mẹ rồi.
Nhưng bố mẹ đã tìm ra giải pháp.
Con có thể giúp bạn ở Mesmer.
Và bố mẹ sẽ giúp trong khả năng.
Nhưng ngay sau khi mọi thứ xong xuôi,
mấy đứa sẽ bị cấm túc cả đời.
Thôi được, không phải cả đời,
nhưng sẽ lâu lắm đó.
Đến khi mấy đứa rút kinh nghiệm.
Cũng đúng.
Và không được bịa chuyện, nói dối hay chỉ nói một nửa sự thật nữa. Rõ chưa?
Nói đã dọn giường rồi khi chưa dọn thì có tính không ạ?
Được rồi, con sẽ đi dọn.
Ôi, không, đóng cửa rồi. Bọn mình tới trễ quá.
Chắc chưa đâu. Nhìn kìa.
Quý bà Visterbleu, chờ đã.
Nhớ tụi cháu không?
Mấy đứa bủn xỉn tiền boa.
- Tụi cháu cần bàn về lời tiên tri. - Tưởng các cháu nghĩ tôi phèn chứ.
Tụi cháu có nghĩ vậy đâu.
- Đúng là có. - Lúc đầu thôi.
- Nhưng rồi mọi thứ thành hiện thực. - Thật sao?
Ý tôi là tất nhiên rồi.
Bà nói "Thật sao?" là ý gì? Hình như chính bà cũng ngạc nhiên thì phải.
Ôi, chuyện phức tạp lắm.
Mẹ tôi và bà ngoại có khả năng thiên phú. Còn tôi thì chẳng có bao nhiêu.
Tôi muốn làm bác sĩ tim mạch.
Nhưng tôi không muốn phụ lòng cả nhà,
nên đi theo nghề của gia đình luôn.
Nhưng tôi chưa từng bói trúng một lần nào
cho tới khi đọc bài cho các cháu.
Còn một lá bài nữa. Bà nhớ đó là gì không?
Là lá này.
Đúng. Chính là nó.
Nó nghĩa là sao ạ?
Tôi thấy một thứ tựa như vòng cổ.
Không, là nữ trang hoặc có thể là…
một viên đá.
Viên đá à? Chuyện này rất quan trọng ạ. Còn gì nữa không bà?
Nghĩ đi ạ, xin bà đó.
Hai đứa sẽ lên đường làm nhiệm vụ.
Và sẽ đi rất xa.
Tôi đang thấy một thứ… hình như là một con ngựa.
Với ba chiếc sừng ở xứ sở phép thuật.
Hoặc một con hươu trên đỉnh Matterhorn ở dãy Alps.
Tôi có giúp được gì không?
Đoạn về dãy Alps là bẻ cua khét lẹt luôn.
Hẳn là Mesmer rồi.
Nhưng kỳ lân chỉ có một sừng. Nói vậy là sao chứ?
Như lúc trước tôi đã nói,
tôi chỉ đọc được chứ không giải thích được.
Giờ tiền boa thì sao?
Ngựa biết bay à?
Thiên Mã nghe hay hơn đấy ạ.
Và cháu nói được.
Thật vui khi có thể chào hỏi cô chú.
Cô còn nhớ lúc dạy Brooklyn lái xe không?
Ủa? Là cháu đó sao?
Sẵn sàng chưa, Victory?
Chưa ạ, em sẽ nhớ các chị lắm.
Chúng ta tạm thời xa nhau thôi.
Tụi chị sẽ tìm ra kẻ đã đưa em vào cuốn sách đó.
Tụi chị sẽ đến Mesmer thăm em ngay khi có thể.
Sừng của cậu không sáng lên nên đó là sự thật, cậu biết mà.
Mọi người ơi, cho mình xin một muỗng đường được không?
Ồ, chào Peggy.
Ken cũng biết hả?
Còn ai khác nữa không?
Chỉ có Daisy, Nikki, Renee và Teresa thôi ạ.
Trey nữa nhưng cậu ấy không thích nói về nó nên không tính.
Được rồi, cứ như vậy đi.
Chuẩn bị bất ngờ nè, mấy bạn yêu.
Các cậu sẽ sốc toàn tập cho coi.
Xem đi này.
- Ở Malibu có phép thuật! - Ở Malibu có phép thuật!
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên