‫"بلمسة السحر لديّ الآن‬
‫صوتي عال بما يكفي‬ ‫لأنه لديّ لمسة السحر"‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫إن أداءنا يتطور، صحيح؟‬
‫سنتقن الأمر تمامًا بعد عدة مرات.‬
‫"ليو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر بغرابة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫تحوّل بسرعة، قبل أن يراك أحد.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ولم تحولت؟‬
‫مفعول الجرعة انتهى أسرع ممّا توقعت.‬
‫تحتاج إليها لتبقى آدميًا؟‬
‫أجل، أنا قنطور.‬
‫السحر الذي أملكه محدود، لست كالـ"غليف".‬
‫"روكي" قلت لك ألّا تستخدمي سحرك،‬ ‫لكن هلّا تساعدينه.‬
‫الجرعات ليست من اختصاصي،‬
‫يمكنني تحويلك لبطة لبعض الوقت.‬
‫ماذا، لا.‬
‫لديّ صديق بارع بالجرعات.‬
‫لكن أحتاج إلى مساعدة لإقناعه في المزيد.‬
‫لا يمكننا الرحيل الآن، سنذهب‬ ‫لـ"أرض الخيال" لرؤية "فيكتوري".‬
‫اذهبا أنتما الاثنتان،‬ ‫أنا و"روكي" سنساعد "ليو".‬
‫مرحبًا.‬
‫مستعدون؟‬
‫هل الأمر مهم؟‬
‫كنت آخذ ثاني قيلولة لي لهذا اليوم.‬
‫إنه أكثر من مهم.‬
‫سنريك شيئًا سيصيبك بالذهول.‬
‫أترى؟‬
‫إن "ليو" قنطور!‬
‫- أعرف.‬ ‫- إنه…‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرف ذلك ولم تخبرنا؟‬
‫لم أستطع القول، وعدت صديقة.‬
‫لكن نحن أعز أصدقائك.‬
‫أنت أول شخص نخبره بالأمر،‬
‫- وأنت لم تخبرنا.‬ ‫- أنا…‬
‫أنت لست صديقًا لنا.‬
‫لست حتى أحد معارفنا.‬
‫يا رفيقيّ، مهلًا!‬
‫أهلًا، هل "روكي" معك؟‬
‫هل يمكنني التحدث معها؟‬
‫"روكي"، أنا "تراي".‬
‫لا، لا تغلقي الخط.‬
‫عليك سماع ذلك.‬
‫إلا لو أردت أن يعرف العالم كله‬ ‫بشأن الأمور السحرية.‬
‫ماذا؟‬
‫توصّل مجلس الـ"غليف" إلى أنك وقعت‬
‫تحت تأثير تعويذة‬ ‫لفقدان الذاكرة يا "فيكتوري".‬
‫يمكننا إزالة مفعولها إن أردت أن نفعل ذلك.‬
‫لا تخافي.‬
‫هذا لن يؤلمك.‬
‫أنا بدأت أتذكّر.‬
‫أحدهم أوقع بي.‬
‫رأيت تلك الزهرة الغريبة.‬
‫وبدأت تناديني،‬
‫"(فيكتوريا)، شمّي رائحتي الجميلة."‬
‫ألقى عليّ التعويذة هنا في "أرض الخيال".‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫اشتبهنا بوجود خائن في صفوفنا‬
‫منذ أن سُرقت الجوهرة.‬
‫لكن علينا أن نجد الدليل.‬
‫"فيكتوري"، هل تتذكرين أي شيء آخر؟‬ ‫مهما كان الأمر.‬
‫أجل، أنا أتذكّر اسمي.‬
‫إنه "فيكتوريا".‬
‫لا عجب أن اسم "فيكتوري" أعجبك.‬
‫علينا أن نسأل "درو" كيف وصل الكتاب لبيتها.‬
‫هل رآها أحدكم؟‬
‫سنبحث في الأمر.‬
‫هلّا تعيدان "فيكتوريا" لعائلتها.‬
‫من المؤكد أنهم قلقون عليها.‬
‫شكرًا على مساعدتك، هذا يعني الكثير.‬
‫هنا.‬
‫محل العصائر؟‬
‫هل نقترب يا "فيكتوري"؟‬
‫أعني…آسفة، "فيكتوريا".‬
‫لا مشكلة، يعجبني الاسمان.‬
‫تبقّى القليل.‬
‫المعذرة.‬
‫لم أتناول الغداء.‬
‫لم أتوقّع الذهاب في مغامرة سحرية‬ ‫فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫لدينا خضراوات لذيذة تنمو في الغابة هنا.‬
‫تفضلي، لتأكلي هذه.‬
‫إنها حقًا تبدو…‬
‫لذيذة.‬
‫هل نسينا إخبارك بأمر القرن؟‬
‫إنها تستشعر الكذب.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لأن هذه تبدو مروّعة.‬
‫لكن شكرًا لك على أي حال.‬
‫هناك شجرة تفاح، هل هذا يناسبك؟‬
‫بكل تأكيد، أحب التفاح.‬
‫إنه التفاح العادي، صحيح؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لا.‬
‫يا للمسكين.‬
‫علينا أن نساعده.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫العائلة كل شيء.‬
‫"باربي".‬
‫لا تفزعي،‬
‫لكن هناك من يراقبنا.‬
‫أنتما مراقبتان بالتأكيد.‬
‫لا أحد يدخل غابتنا من دون إذن منا.‬
‫متسللتان.‬
‫يا شقيقاتي!‬
‫لا تؤذينهما!‬
‫"فيكتوريا"؟‬
‫لقد بحثنا عنك في كل مكان أيتها الصغيرة.‬
‫يا للروعة.‬
‫"فيكتوريا" لديها ثلاث شقيقات.‬
‫ثلاث شقيقات، ثلاثة قرون.‬
‫كما قالت تلك المرأة.‬
‫ثلاثة قرون في أرض خيالية.‬
‫أتذكّر أنك أخبرتني بذلك.‬
‫ظننا أننا فقدناك إلى الأبد.‬
‫افتقدناك كثيرًا.‬
‫عليك إخبارنا بما حدث،‬
‫بعد أن نتصرف مع هاتين الاثنتين.‬
‫اهدئي، نحن أصدقاء.‬
‫صحيح يا "فيكتوري"؟‬
‫هذا صحيح، إنهما صديقتاي.‬
‫ساعدتاني في أن أعود لكنّ.‬
‫في هذه الحالة، ندين لكما.‬
‫ونسدد ديننا دائمًا.‬
‫ما الذي نقدّمه إليكما؟‬
‫في الواقع…‬
‫بعد إذنكنّ بالطبع.‬
‫هلّا تخبرننا ما تعرفنه عن الثلاث جواهر.‬
‫إن اجتزتما الاختبارات…‬
‫سوف نشارككما سرّنا.‬
‫وإن رسبنا في اختبار؟‬
‫لن تحصلا على مرادكما.‬
‫حسنًا.‬
‫الاختبار الأول هو لغز.‬
‫شيء ما تملكه…‬
‫تشاركه من تختار وحدك.‬
‫ليس صلبًا، رقيق كالطير.‬
‫لكن يمكن تحطيمه‬
‫بواسطة من تحبه.‬
‫هل يمكن الاستعانة بصديق؟‬
‫أظن التسجيل الثالث هو الأفضل.‬
‫هذا لأنك من صوّرته.‬
‫علينا إضافة لمساتي أيضًا.‬
‫حسنًا، قومي بتجمديهما بسحرك‬ ‫وأنا سآخذ الجهازين،‬
‫ثم تمحين ذاكرتهما بينما أمحو الفيديو.‬
‫وإن كنت لا تمانعين، هل يمكنك جعلهما‬ ‫ينبهران بكل ما أفعل؟‬
‫لن أفعل أيًا من هذا.‬
‫وافقت على المساعدة‬
‫لأنني لن أسمح بتسريب معلومات‬ ‫عن سكان "أرض الخيال"‬
‫لعالمكم وإلا ستفشل مهمتي.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫بالمناسبة، هذا هو المقطع المذهل…‬
‫أهلًا يا "نيد".‬
‫أهلًا يا "تيد".‬
‫هل تسمحان لي بدقيقة؟‬
‫نحن الآن مشغولان.‬
‫نحن على وشك نشر أهم اكتشاف لنا.‬
‫"السحر في (ماليبو)".‬
‫أعرف هذا،‬
‫وأنا هنا لأطلب منكما ألّا تفعلا.‬
‫في الواقع…‬
‫أنا لديّ سحر أيضًا.‬
‫بسكويت مملح!‬
‫بسكويت مملح.‬
‫بسكويت مملح سحري.‬
‫هذه كانت خطتك؟‬
‫الآن عليك محو عقليهما.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫يمكنك محو عقلينا؟‬
‫لن أقوم بمحو عقليكما،‬
‫سيكون هذا تصرفًا لئيمًا وغير صادق.‬
‫وأيضًا، الأمر لا يسير هكذا.‬
‫فقط أمحو القليل من الذاكرة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫مهلًا، كنت تعرف أن "روكي" لديها سحر أيضًا؟‬
‫هل كنت يومًا صديقنا؟‬
‫بالطبع كنت كذلك، وما زلت.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫فقط…‬
‫"روكي" صديقتي أيضًا.‬
‫المكان الذي أتت منه هي و"ليو" القنطور،‬ ‫في مأزق كبير.‬
‫عليكما ألّا تنشرا الفيديو.‬
‫أهذا صحيح يا "روكي"؟‬
‫عالمي يحتاج إلى المساعدة من الجميع.‬
‫"تيد"، أظن أن علينا ألّا ننشر الفيديو‬
‫حتى لا نتسبب في أذية أحد.‬
‫موافق يا "نيد".‬
‫حسنًا، سنحذف المشاهد المصوّرة ولكن بشرط.‬
‫تحققين لنا ثلاث أمنيات.‬
‫ماذا؟ كيف يساعد هذا في شيء؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالطبع، ربما.‬
‫لا بد أن تكون أعظم أمنيات على الإطلاق.‬
‫- تغيّر الحياة.‬ ‫- تبدّل العالم.‬
‫تمامًا.‬
‫لو لم يكن البسكويت المملح شديد الملح.‬
‫أتمنى لو كان لديّ مياه غازية.‬
‫هذا سهل، تم الأمر.‬
‫"نيد"، أيها الأحمق! أهدرت أمنية من الثلاث.‬
‫بئسًا!‬
‫كان عليّ أن أطلب مياه غازية لا تنفد.‬
‫- عرفت، أتمنى مياه غازية لا…‬ ‫- لا!‬
‫فلنفكر قبل تمنّي الأمنية التالية.‬
‫إذًا، صديقك يعمل هنا؟‬
‫اختيار غريب لمن يتعامل مع السحر.‬
‫لديه أسبابه.‬
‫"ليوناردو"، لقد عدت.‬
‫وأحضرت صديقة.‬
‫أنت مصاص دماء، صحيح؟‬
‫لا أحب التصنيف.‬
‫ولكن من خلال سلسلة من التعاملات المريبة،‬
‫استطعت الحصول على طريقة للوصول‬
‫إلى أعجب الأمصال الغامضة والخطيرة.‬
‫الآن فهمت لم تعمل في محل عصائر، رائع!‬
‫جئت من أجل المزيد من جرعات تغيير الهيئة‬ ‫لكي تبقى على الشكل الآدمي؟‬
‫أجل، فالجرعات نفدت مني.‬
‫إذًا، فأنت ستلبّي رغباتي.‬
‫يجب أن تفعل ما سأطلب‬
‫لكي تحصل على ما تحتاج إليه.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت واثق من تنفيذ ما يريد؟‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫إن كنت تحتاج إلى تلك الجرعات،‬
‫فعليك الانصياع لرغباتي.‬
‫ستساعد في إنجاز أكثر المهام مشقة.‬
‫قبل نهاية هذا اليوم،‬
‫اللون الأحمر سيغطي الجدران.‬
‫أجل، هذا مثير للإعجاب.‬
‫اللون أعطى جمالًا للجدران.‬
‫وإليكما قسيمة لعصير مجاني.‬
‫حسنًا، إذًا تجعله يؤدي أعمالًا‬ ‫مقابل الجرعات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد نجحتما في إتمام المهمة الأولى.‬
‫لكن في المهمة القادمة،‬
‫عليك المخاطرة فعلًا.‬
‫- يمكننا تمنّي قارب، لطالما حلمنا به.‬ ‫- لا أعرف كيف أقود قاربًا.‬
‫وماذا لو رششنا الماء‬ ‫على نزلاء الشاطئ السعداء؟‬
‫أجل، سيكرهنا الناس.‬
‫اسمع، هل هما دائمًا كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، وجدت أمنية جديدة.‬
‫ماذا عن الذهب؟‬
‫أجل.‬
‫نتمنى أن نُحاط بالذهب.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫أجل، الذهب ثقيل الوزن.‬
‫مهلًا، هذه حديقتي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنتما أفضل التماثيل الحية التي أراها.‬
‫ابحثا عن مكان آخر للقيام بأداء في الشارع.‬
‫هذا اللغز ليس سهلًا.‬
‫ما هو الشيء الذي هو ملكك‬ ‫ووحدك يمكنك مشاركته؟‬
‫وهو ليس صلبًا، بل رقيقًا كالطير.‬
‫لكن قد يحطمه من نحبه.‬
‫الإجابة هي، القلب.‬
‫- هل الإجابة خطأ؟‬ ‫- الإجابة صحيحة.‬
‫- لكنها ساعدتك.‬ ‫- قد خالفت القواعد.‬
‫الآن عليكما دفع الثمن.‬
‫حسنًا، دعننا نهدأ قليلًا.‬
‫مهلًا، لم تقلن إن المساعدة ممنوعة.‬
‫هذا صحيح يا شقيقاتي، إذًا لم تغشّا.‬
‫رجاءً، من أجلي أنا، تستحقان فرصة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن فقط لأنك غالية علينا يا أختي.‬
‫والمساعدة ممنوعة في هذه.‬
‫انتبها.‬
‫إنه الأصعب.‬
‫اختبار غير سهل، صعب جدًا‬
‫لدرجة أن أحدًا لم يجتزه من قبل.‬
‫حين قلت إن فيه مخاطرة،‬ ‫تخيلت شيئًا مختلفًا.‬
‫إذًا، ما هو رأيك؟‬
‫لقد أعجبني لكن الهدية ليست لي، إنها لأختك.‬
‫عيد ميلادها بعد أسبوع وتعرف أنها انتقائية،‬
‫وأنا لست واثقًا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫بالطبع، اللون الأحمر يليق بكل شيء.‬
‫سأدفع ثمن هذا.‬
‫أتساءل إن كانوا يقبلون الدفع الإلكتروني.‬
‫حسنًا، الآن سيعطينا الجرعة،‬ ‫أخيرًا سنتخلص من "ريك".‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫إنه مختلف، لكن لطيف.‬
‫لا، لكن لماذا لا يقبل المال؟‬
‫لم يخترع هذه المهمات السخيفة دومًا؟‬
‫ربما يشعر بالوحدة، ويريد فقط بعض الأصدقاء.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هذا محزن.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫وجعلتهم يضعون الوشاح في صندوق هدايا.‬
‫"ريك"، أتممنا المهام المطلوبة.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫أشعر بحكّة في ظهري، هلّا يحكّه أحدهم لي.‬
‫ربما الذهب كان فكرة سيئة.‬
‫إذًا؟ الأمنية الثالثة هي إعادتكما؟‬
‫ولكن، إنها الأمنية الأخيرة.‬
‫أعيديهما فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- كم هذا أفضل.‬
‫تبقت أمنية، تُرى ما هي؟‬
‫لم تنظران إليّ هكذا؟‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫إليكما الاختبار الأخير.‬
‫طريق واحد يقود للجواهر،‬
‫والآخر يقود للهلاك.‬
‫- الهلاك؟‬ ‫- الهلاك؟‬
‫ماذا عن قولكنّ عدم الحصول على مرادنا؟‬
‫لن تنالا مرادكما إن هلكتما،‬
‫لذا عمليًا، الأمر صحيح.‬
‫علينا ألّا نسلك أي طريق‬ ‫إلا إذا تأكدنا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ستختاران حارسًا واحدًا.‬
‫وستطرحان سؤالًا واحدًا.‬
‫لكن أحدهما سيكذب عليكما،‬ ‫والآخر سيقول الصدق.‬
‫حددا من هو الكاذب ومن منهما يقول الصدق.‬
‫وستعرفان أين تذهبان.‬
‫مهلًا، أعرف ما السؤال.‬
‫قُل لي، رجاءً.‬
‫هل سيقول لنا‬ ‫إن هذا الطريق يقود إلى الجوهرة؟‬
‫لا.‬
‫هذا الطريق.‬
‫إنه لغز قديم، الحارس الصادق يقول الحقيقة‬
‫والحارس الكاذب يشير للهلاك.‬
‫الحارس الكاذب يكذب بشأن طريق الحارس الصادق‬
‫وبالتالي ينكر الطريق الصحيح ويشير‬ ‫إلى الهلاك.‬
‫لذا في الحالتين نسلك الطريق الآخر.‬
‫- أسمعت به من قبل؟‬ ‫- لا، هذا معقّد للغاية.‬
‫لاحظت فقط أن قرونهنّ أضاءت، لذا فهو كاذب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا لكنّ.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫رجاءً عودا قريبًا.‬
‫لا نستطيع الابتعاد عنك.‬
‫أمنيتنا الأخيرة ستكون…‬
‫أن يحبنا "تراي" حقًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظرا.‬
‫ليس عليكما تمنّي ذلك، أنا أحبكما بالفعل.‬
‫كيف لا تعرفان هذا؟‬
‫لأنك أحيانًا لا تتصرف كصديق.‬
‫لم تُبد أي اهتمام بالبودكاست.‬
‫لكن البودكاست…‬
‫حسنًا، هذا خطئي.‬
‫لم ظننتنا كنا نبحث‬ ‫عن الأشياء الغريبة في "ماليبو" في البداية؟‬
‫أردنا أن نجد شيئًا مسليًا لتلحظنا.‬
‫فمنذ أن ظهرت "باربي" الأخرى وأنت مشتت.‬
‫- مشتت؟ حقًا؟‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫وبالنسبة إليكما، لستما بحاجة إلى فعل ذلك.‬
‫أريدكما فقط أن تعرفا‬ ‫أن ذهني أحيانًا يكون مشغولًا.‬
‫سوف يكون الأمر أسهل بكثير‬ ‫لو أخبرتنا فيما تفكر.‬
‫أعدكما، من الآن…‬
‫سأعمل بجدّ لأصبح أكثر صدقًا معكما.‬
‫- ثلاث أمنيات تحققت.‬ ‫- سوف نحذف الفيديو.‬
‫أنت الأفضل يا "تراي".‬
‫هذا هو صديقي.‬
‫- تسلّيت كثيرًا.‬ ‫- استمتعت بوقتي.‬
‫أفضل يوم على الإطلاق!‬
‫كلمات الشكر لا تكفي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك حقًا،‬ ‫شكرًا إلى ما لا نهاية.‬
‫أردنا أن نفعل شيئًا لمساعدتك‬ ‫على تذكّر يومنا الممتع،‬
‫وكصديقين لك، نحن هنا من أجلك.‬
‫ليس عليك خداعنا لنساعدك، فقط اطلب منا.‬
‫لكن علينا أن نذهب الآن،‬ ‫قبل أن أتحول إلى قنطور.‬
‫إليك الجرعة المطلوبة.‬
‫لن تحتاج إلى المزيد لفترة طويلة.‬
‫أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.‬
‫أنا فعلت.‬
‫ما هذا…‬
‫لم يظهر في أي صورة.‬
‫الطريق ينتهي هنا.‬
‫لا أرى أي شيء يخصّ الجواهر.‬
‫ماذا؟ ما هذا…‬
‫"باربي"!‬
‫"يُتبع…"‬
‫ترجمة "مي عصام"‬