1
00:00:02,085 --> 00:00:04,671
वो देखो मैजिक हो गया

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,257
हम सबको भी है गाना
क्योंकि मैजिक हो गया

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,468
सब ने कमाल कर दिया!

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,889
वैसे, तैयारी अच्छी चल रही है ना? है ना?

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,309
बस थोड़ी सी रिहर्सल
और हम पूरी तरह रेडी हो जाएंगे।

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,063
लियो? तुम ठीक हो ना?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
मुझे पता नहीं।

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
अजीब सा फील है।

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
क्या?

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,330
कितनी हसीन

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,669
सपने देखो

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
आसमान छुएंगे

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
जब होगा मैजिक

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
मैजिक

17
00:00:53,261 --> 00:00:55,847
मन में हो विश्वास

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,766
तो तुम बनोगे खास

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,226
सपने पूरे होंगे

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
जब होगा मैजिक

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
मैजिक

22
00:01:07,025 --> 00:01:10,070
{\an8}प्लीज़, चेंज करो,
इससे पहले कि कोई तुम्हें देख ले।

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
{\an8}कोशिश कर रहा हूँ।

24
00:01:12,614 --> 00:01:13,656
{\an8}हो नहीं रहा।

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
पर तुम बदल कैसे गए?

26
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
शायद मेरी दवा का असर
इस बार जल्दी खत्म हो गया।

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
ह्यूमन बनने के लिए दवा की ज़रूरत है?

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,581
हाँ, मैं एक सेंटॉर हूँ।

29
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
हमारे पास जादुई शक्तियाँ नहीं होती,
जैसे ग्लिफ़्स के पास।

30
00:01:24,876 --> 00:01:28,296
रॉकी, मैं जानती हूँ मैंने जादू करने से
मना किया था पर कुछ कर सकती हो?

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,132
जादुई दवाओं का मुझे नहीं पता।

32
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
पर मैं तुम्हें थोड़ी देर के लिए
बतख बना सकती हूँ।

33
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
क्या? नहीं!

34
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
मेरा एक दोस्त है। वो ऐसे काढ़े बनाता है।

35
00:01:37,555 --> 00:01:40,308
पर उससे और लेने के लिए
मुझे उसे मनाना पड़ेगा।

36
00:01:40,391 --> 00:01:41,726
हम अभी कहीं नहीं जा सकते।

37
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
हम तो मेस्मर जा रहे हैं,
विक्ट्री से मिलने।

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,981
क्यों न सिर्फ तुम दोनों जाओ?
रॉकी और मैं लियो की हेल्प करते हैं।

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
हाय!

40
00:01:49,943 --> 00:01:50,902
रेडी?

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
कुछ ढंग का हो तो बोलो।

42
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
मैं स्कूल के बाद
अपनी दूसरी वाली नींद के बीच में था।

43
00:01:58,159 --> 00:01:59,702
अरे, ख़बर धमाकेदार है।

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,955
हम तुम्हें कुछ कमाल का
दिखाने आए हैं। देखो।

45
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
देखा?

46
00:02:05,416 --> 00:02:07,544
लियो, एक सेंटॉर था!

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,505
- पता है।
- ये तो…

48
00:02:10,588 --> 00:02:11,506
क्या?

49
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
तुम पहले से जानते हो, और हमें नहीं बताया?

50
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
मैं नहीं बता सकता था।
एक दोस्त से वादा किया था।

51
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
पर हम तुम्हारे बेस्ट फ्रेंड्स हैं।

52
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
हम सबसे पहले तुम्हें ये खबर सुनाने आए थे।

53
00:02:21,224 --> 00:02:23,601
- और तुमने हमें ही नहीं बताया?
- वेल…

54
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
तुम हमारे दोस्त नहीं हो सकते।

55
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
और तुमसे हमारी कोई जान पहचान भी नहीं है।

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
अरे यार, रुको तो!

57
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
हाय, रॉकी तुम्हारे साथ है?

58
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
उससे बात कराना, प्लीज़।

59
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
रॉकी, मैं ट्रे हूँ।

60
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
नहीं, नहीं, नहीं, फोन मत काटना।

61
00:02:43,413 --> 00:02:44,956
मेरी बात ध्यान से सुनना,

62
00:02:45,039 --> 00:02:47,500
हाँ, अगर तुम चाहती हो कि पूरी दुनिया में

63
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
इस जादू की खबर फैल जाए
तो फिर कोई बात नहीं।

64
00:02:50,253 --> 00:02:51,129
क्या?

65
00:02:53,882 --> 00:02:56,467
ग्लिफ़ काउन्सल ने पता लगाया
कि एक जादुई मंत्र से

66
00:02:56,551 --> 00:02:59,387
तुम्हारी याददाश्त खत्म करके
तुम्हें कैद कर दिया गया था, विक्ट्री।

67
00:02:59,929 --> 00:03:03,558
हम इस जादू को बहुत आसानी से हटा सकते हैं,
अगर तुम राज़ी हो तो।

68
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
तुम डरना नहीं।

69
00:03:05,768 --> 00:03:07,186
इससे कुछ नहीं होगा।

70
00:03:15,194 --> 00:03:16,946
मुझे याद आ रहा है।

71
00:03:17,655 --> 00:03:19,032
किसी ने मुझसे चालाकी की।

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
मैंने एक अजीब सा फूल देखा।

73
00:03:22,744 --> 00:03:23,953
उसने मुझे आवाज़ लगाई:

74
00:03:24,037 --> 00:03:27,498
“विक्टोरिया, देखो मेरी खुशबू कमाल की है।”

75
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
किसी ने मुझ पर
यहाँ मेस्मर में जादू किया था।

76
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
तो ऐसा कौन कर सकता है?

77
00:03:40,678 --> 00:03:43,223
मुझे कुछ भी याद नहीं है।

78
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
हमें शक था कि हमारे बीच कोई गद्दार है

79
00:03:46,476 --> 00:03:48,061
जब से वो कीमती पत्थर चोरी हुआ था।

80
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
पर हमारे पास अभी कोई सबूत नहीं है।

81
00:03:51,189 --> 00:03:54,943
विक्ट्री, क्या तुम्हें और कुछ भी
याद नहीं है? कोई भी बात?

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
हाँ, मुझे अपना नाम याद है।

83
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
मैं विक्टोरिया हूँ।

84
00:03:59,530 --> 00:04:02,075
तो इसलिए तुम्हें विक्ट्री नाम पसंद आया।

85
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
ड्रू से पूछना होगा
कि वो किताब उसके घर में कैसे आई?

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
क्या किसी ने उसे देखा?

87
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
वो सब हम देख लेंगे।

88
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
क्या तुम विक्टोरिया को
उसके घर ले जा सकती हो?

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,379
वो ज़रूर इसके लिए परेशान होंगे।

90
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
मदद के लिए थैंक्स, इसे याद रखूँगा।

91
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
ओह, बस यहीं रोक दो।

92
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
ये जूस बार?

93
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
क्या हम पहुँच रहे हैं, विक्ट्री?

94
00:04:40,446 --> 00:04:43,199
मेरा मतलब, सॉरी, विक्टोरिया?

95
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
कोई बात नहीं, मुझे दोनों पसंद है।

96
00:04:46,160 --> 00:04:47,537
बस थोड़ा और आगे।

97
00:04:48,788 --> 00:04:49,664
ओह, माफ़ करना।

98
00:04:49,747 --> 00:04:51,207
मैंने खाना नहीं खाया।

99
00:04:51,291 --> 00:04:55,420
मैंने सोचा ही नहीं था कि आज का पूरा दिन
जादुई एडवेंचर में निकल जाएगा।

100
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
इस जंगल में टेस्टी फल
और सब्जियाँ उगते हैं।

101
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
ये लो, इसे खाकर देखो।

102
00:05:00,675 --> 00:05:05,138
ओह, वाह, दिखने में बहुत…

103
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
टेस्टी लग रहा है?

104
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
शायद हमने तुम्हें
इसके हॉर्न के बारे में नहीं बताया।

105
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
इसे झूठ पता लग जाता है।

106
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
समझ गई।

107
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
वैसे, ये दिखने में बहुत गंदा है।

108
00:05:18,818 --> 00:05:20,111
लेकिन, थैंक यू।

109
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
देखो, एप्पल ट्री।
क्या तुम्हें वो पसंद आएगा?

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
अरे हाँ, बिलकुल। सेब तो मुझे पसंद हैं।

111
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
ये सब नॉर्मल सेब होंगे, हैं ना?

112
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
मैं अभी लाई।

113
00:05:32,540 --> 00:05:33,499
अरे, नहीं!

114
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
बेचारा।

115
00:05:37,837 --> 00:05:39,380
हमें कुछ करना होगा।

116
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
अब ठीक है ना?

117
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
फ़ैमिली ही सबकुछ है।

118
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
बार्बी।

119
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
घबराना मत,

120
00:05:51,851 --> 00:05:54,395
पर शायद कोई हमें देख रहा है।

121
00:05:54,479 --> 00:05:56,397
सही कहा, तुम पर हमारी नज़र है।

122
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
इस जंगल में घुसने के लिए
हमारी इजाज़त की ज़रूरत होती है।

123
00:06:05,323 --> 00:06:07,116
सुन लिया, घुसपैठिए।

124
00:06:11,245 --> 00:06:12,371
सिस्टर्स!

125
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
इन्हें कुछ मत करो!

126
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
विक्टोरिया?

127
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
हमने तुम्हें कहाँ-कहाँ नहीं ढूंढा, स्वीटी!

128
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
कितनी प्यारी बात है।

129
00:06:23,132 --> 00:06:25,510
विक्टोरिया की तीन बहनें हैं।

130
00:06:26,677 --> 00:06:28,596
तीन बहनें, यानि तीन हॉर्न्स।

131
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
जैसा उस फॉर्च्यून टैलर ने बताया था।

132
00:06:30,640 --> 00:06:33,976
तीन हॉर्न और एक जादुई लोक।

133
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
हाँ, मुझे याद है
इस बारे में तुमने बताया था।

134
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
ओह, हमें लगा था हमने तुम्हें खो दिया।

135
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
तुम्हें बहुत मिस किया।

136
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
हमें बताना तुम्हारे साथ क्या हुआ,

137
00:06:43,861 --> 00:06:46,739
लेकिन पहले हम इन दोनों की ख़बर लेते हैं।

138
00:06:47,406 --> 00:06:48,908
ऐसा नहीं है।

139
00:06:48,991 --> 00:06:51,119
हमने कुछ नहीं किया, बताओ ना, विक्ट्री।

140
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
ओह, ये सच है, ये मेरी फ्रेंड्स हैं।

141
00:06:54,956 --> 00:06:56,999
इनकी वजह से मैं तुम तक पहुँची।

142
00:06:57,083 --> 00:06:59,418
अगर ये बात है, तो हम एहसानमंद हैं।

143
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
और हम हमेशा अहसान चुकाते हैं।

144
00:07:02,463 --> 00:07:04,549
हम क्या कर सकते हैं तुम्हारे लिए?

145
00:07:04,632 --> 00:07:05,758
वेल,

146
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
अगर तुम बुरा ना मानो,

147
00:07:08,386 --> 00:07:12,140
तो क्या तुम हमें उन तीन रत्नों के बारे में
कुछ भी बता सकती हो?

148
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
अगर हमारे इम्तिहान पास कर लोगी…

149
00:07:17,270 --> 00:07:19,439
तो हम अपने राज़ तुम्हें बता देंगे।

150
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
और अगर हम उसमे फ़ेल हो गए तो?

151
00:07:22,150 --> 00:07:25,111
जो तुम्हें चाहिए वो तुम्हें नहीं मिल सकता।

152
00:07:27,363 --> 00:07:28,322
ठीक है।

153
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
पहले इस पहेली का जवाब दो।

154
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
क्या है जो तुम्हारा ख़ुद का है…

155
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
जो सिर्फ़ तुम ही बाँट सकती हो?

156
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
और वो सख्त नहीं, बल्कि नर्म है…

157
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
पर उसे वो तोड़ सकता है…

158
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
तुम जिसे प्यार करते हो।

159
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
क्या मैं फ़ोन पर
किसी दोस्त की मदद ले सकती हूँ?

160
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
मुझे लगता है ये तीसरा वाला शॉट
सबसे अच्छा है।

161
00:07:53,723 --> 00:07:55,516
वो इसलिए क्योंकि वो तुमने लिया था।

162
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
इसमे मेरा फुटेज और होना चाहिए।

163
00:07:57,268 --> 00:08:01,022
ओके, तुम उन्हें जादू से जमा दो,
मैं उनके डिवाइसेस ले लूँगा,

164
00:08:01,105 --> 00:08:04,108
तुम उनकी याददाश्त डिलीट करना
और मैं विडियोज़ डिलीट करूंगा।

165
00:08:04,192 --> 00:08:08,029
और क्या तुम ऐसा भी कुछ कर सकती हो
जिससे कि वो मेरे हर काम की तारीफ़ करें?

166
00:08:08,112 --> 00:08:09,989
मैं कुछ भी ऐसा नहीं करने वाली!

167
00:08:10,072 --> 00:08:11,491
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

168
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
क्योंकि अगर मेस्मर की कोई भी ख़बर

169
00:08:14,243 --> 00:08:17,622
तुम्हारी दुनिया में फैल गई,
तो मेरा मिशन बर्बाद हो जाएगा।

170
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
- मेरे पास एक प्लान है।
- हाँ ठीक है।

171
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
वैसे एक बात है, जानते हो
ये वो विडियो है जो हमें पूरी दुनिया में…

172
00:08:23,336 --> 00:08:24,378
हैलो, नेड!

173
00:08:24,462 --> 00:08:25,630
हैलो, टेड!

174
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
क्या मैं तुमसे एक मिनट
बात कर सकती हूँ, प्लीज़?

175
00:08:28,633 --> 00:08:29,675
हम थोड़े बिज़ी हैं।

176
00:08:29,759 --> 00:08:32,637
हम अपनी अब तक की सबसे बड़ी खोज
को अपलोड करने जा रहे हैं।

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
मैलिबू में जादू!

178
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
जानती हूँ,

179
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
और मैं तुम्हें उसी के लिए मना करने आई हूँ।

180
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
बात ये है कि…

181
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
मैं भी जादू जानती हूँ।

182
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
प्रेटज़ल्स?

183
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
प्रेटज़ल्स।

184
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
वो भी जादुई प्रेटज़ल्स।

185
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
ये था तुम्हारा प्लान?

186
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
अब तो तुम्हें इनकी याददाश्त
ग़ायब करनी होगी।

187
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
- एक मिनट, क्या?
- एक मिनट, क्या?

188
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
तुम हमें सब भुलवा सकती हो?

189
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
मैं ऐसा कुछ नहीं करने जा रही हूँ।

190
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
ऐसा करना बहुत बुरा और ग़लत होगा।

191
00:09:05,628 --> 00:09:07,922
वैसे भी, वो ठीक से काम नहीं करता।

192
00:09:08,005 --> 00:09:10,383
मैं सिर्फ़ उन्हें थोड़ा बहुत भुला सकती हूँ।

193
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
मैं ये नहीं जानता था।

194
00:09:13,135 --> 00:09:16,430
मतलब, तुम जानते थे
कि रॉकी भी जादू कर सकती है?

195
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
क्या तुम कभी भी हमारे फ्रेंड थे?

196
00:09:19,809 --> 00:09:22,603
हाँ, मैं तुम्हारा फ्रेंड था… अब भी हूँ।

197
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
आई एम सॉरी।

198
00:09:26,440 --> 00:09:27,525
मुझे बहुत अफ़सोस है।

199
00:09:28,234 --> 00:09:30,444
लेकिन रॉकी भी तो मेरी दोस्त है ना?

200
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
ये जिस जगह से आई है…
और लियो भी, जो सेंटॉर है।

201
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
…वो जगह मुसीबत में है।

202
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
तुम वो विडियो रिलीज़ नहीं कर सकते।

203
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
ओह, क्या ये सच है, रॉकी?

204
00:09:41,622 --> 00:09:44,292
मेरी दुनिया को तुम सब की मदद की ज़रूरत है।

205
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
सुनो, टेड, मुझे नहीं लगता
हमें वो विडियो किसी को दिखानी चाहिए,

206
00:09:47,211 --> 00:09:49,380
अगर वो कोई मुसीबत ला सकती है।

207
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
सही कहा, नेड।

208
00:09:50,840 --> 00:09:54,802
ठीक है, हम वो विडियो डिलीट कर देंगे,
लेकिन हमारी एक शर्त है।

209
00:09:56,637 --> 00:09:58,598
अगर तुम हमें तीन विशस दोगी तो।

210
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
क्या? ऐसा करने से क्या फ़ायदा होगा?

211
00:10:01,475 --> 00:10:02,351
हो गया!

212
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
तुम ये कर सकती हो?

213
00:10:04,812 --> 00:10:06,856
ज़रूर, मेरे ख्याल से।

214
00:10:07,982 --> 00:10:11,277
लेकिन वो विशेस सबसे ज़रूरी
और सबसे बड़ी होनी चाहिए।

215
00:10:11,360 --> 00:10:13,112
- जिससे लाइफ़ बदल जाए।
- दुनिया हिल जाए।

216
00:10:13,195 --> 00:10:14,155
ओह, हाँ बिलकुल।

217
00:10:14,238 --> 00:10:17,617
लेकिन काश इन प्रेटज़ल्स में
इतना ज़्यादा नमक ना होता।

218
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
उसके बजाय सोडा होता तो मज़ा आ जाता।

219
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
आसान है, हो गया!

220
00:10:24,790 --> 00:10:29,003
नेड, तुम कितने गधे हो!
तुमने अभी हमारी एक विश बर्बाद कर दी।

221
00:10:29,086 --> 00:10:30,379
ये क्या कर दिया मैंने।

222
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
कम से कम कभी ना ख़त्म होने वाले
सोडा की सप्लाई ही मांग लेता।

223
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
ओह, याद आया।

224
00:10:35,676 --> 00:10:38,387
- मैं विश करता हूँ कि हमारे पास…
- नहीं!

225
00:10:39,764 --> 00:10:42,767
अगली विश मांगने से पहले
अच्छी तरह सोच लेते हैं।

226
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
तो तुम्हारा दोस्त यहाँ काम करता है?

227
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
जादू में डील करने के लिए ये जगह अजीब है।

228
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
उसकी अपनी एक वजह है।

229
00:11:05,498 --> 00:11:08,376
लियोनार्दो, तो तुम लौट आए हो।

230
00:11:08,876 --> 00:11:12,213
और अपने साथ दोस्त भी लाए हो।

231
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
तुम तो एक वैम्पायर हो, हाँ?

232
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
मुझे ये टैग नहीं पसंद।

233
00:11:18,427 --> 00:11:21,555
पर थोड़ी सी हेरा-फेरी करने के बाद,

234
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
आख़िरकार मेरे हाथ लगा है,

235
00:11:24,308 --> 00:11:28,938
सबसे रहस्यमई और जादुई दवाओं का एक राज़।

236
00:11:29,021 --> 00:11:32,566
ओह, अब समझ आया
कि तुम जूस बार में क्यों काम करते हो।

237
00:11:32,650 --> 00:11:33,609
कूल!

238
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
तो तुम रूप बदलने वाली दवा लेने आए हो,

239
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
ताकि तुम एक ह्यूमन बने रह सको?

240
00:11:40,491 --> 00:11:41,534
हाँ…

241
00:11:42,368 --> 00:11:43,577
जो था वो ख़त्म हो गया।

242
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
तो तुम्हें मेरी मदद चाहिए।

243
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
जो भी चाहते हो उसे पाने के लिए

244
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
तुम्हें मेरे मुताबिक़ काम करना पड़ेगा।

245
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
एक सेकंड।

246
00:11:55,881 --> 00:11:58,759
तुम्हें वाकई लगता है हमें वो करना चाहिए
जो वो चाहता है?

247
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
और कोई रास्ता नहीं है।

248
00:12:00,302 --> 00:12:03,055
अगर तुम्हें ये जादुई दवा चाहिए,

249
00:12:03,139 --> 00:12:06,225
तो तुम्हें मेरा कहा मानना ही होगा।

250
00:12:08,436 --> 00:12:12,022
तुम्हें मेरा सबसे घिनौना काम
पूरा करने में मेरी मदद करनी होगी।

251
00:12:12,106 --> 00:12:14,483
आज का दिन पूरा होने से पहले

252
00:12:14,567 --> 00:12:17,736
ये दीवारें लाल रंग से ढकी होनी चाहिए।

253
00:12:29,498 --> 00:12:31,792
हाँ, हाँ।

254
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
ये दीवारें तो लाल रंग से
चमक उठी हैं। बढ़िया!

255
00:12:34,211 --> 00:12:37,548
ओह, और ये लो कुछ कूपन्स,
फ्री स्मूथीज़ के लिए।

256
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
ओके।

257
00:12:39,175 --> 00:12:42,470
तो तुम लियो से दवा के लिए
ऐसे काम कराते हो?

258
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
हाँ, हाँ, बिलकुल।

259
00:12:44,430 --> 00:12:48,225
तुमने सफ़लतापूर्वक
अपना काम पूरा कर लिया है।

260
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
तो अब इस अगले काम के लिए

261
00:12:50,436 --> 00:12:55,107
तुम्हें सही मायने में अपनी गर्दन
को दांव पर लगाना होगा।

262
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
हम चाहें तो एक स्पीड बोट मांग सकते हैं,
तुम्हें हमेशा से पसंद थी।

263
00:13:04,450 --> 00:13:06,118
अरे, मुझे बोट चलाना तक नहीं आता।

264
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
और कहीं हमने बीच पर बैठे
लोगों को भिगो दिया तो?

265
00:13:08,954 --> 00:13:10,789
हाँ, उन लोगों को बुरा लगेगा।

266
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
हे, क्या ये हमेशा से ऐसे थे?

267
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
ओह हाँ, हमेशा से।

268
00:13:14,793 --> 00:13:16,795
अच्छा, मैंने कुछ और सोचा है।

269
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
क्यों ना हम बहुत सारा सोना मांग लें?

270
00:13:19,507 --> 00:13:20,466
येस!

271
00:13:20,549 --> 00:13:23,469
हमें चाहिए अपने चारों तरफ़ सोना!

272
00:13:30,976 --> 00:13:32,853
मैं हिल नहीं पा रहा।

273
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
मैं भी नहीं।

274
00:13:35,814 --> 00:13:38,025
हाँ, सोना बहुत भारी होता है।

275
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
हे, ये मेरा पार्क है।

276
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
वाह, कितना नकली लग रहा है।

277
00:13:44,156 --> 00:13:46,617
मैंने आज तक ऐसे ज़िंदा स्टैचूस नहीं देखे।

278
00:13:50,704 --> 00:13:53,832
स्टेज परफॉरमेंस करने के लिए
कोई और जगह ढूंढो।

279
00:14:00,839 --> 00:14:02,800
ये पहेली आसान नहीं है।

280
00:14:02,883 --> 00:14:05,803
तुम्हारे पास ऐसी कौन सी चीज़ है
जो तुम ही दे सकती हो?

281
00:14:05,886 --> 00:14:09,473
वो सख्त चीज़ नहीं है, बहुत ही नाज़ुक चीज़ है,

282
00:14:09,557 --> 00:14:12,059
और तुम्हारा कोई प्यारा ही उसे तोड़ सकता है।

283
00:14:18,649 --> 00:14:21,402
तो इसका जवाब है, तुम्हारा दिल।

284
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
क्या मैंने ग़लत कहा?

285
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
जवाब तो सही है।

286
00:14:28,284 --> 00:14:29,535
पर तुमने मदद ली।

287
00:14:29,618 --> 00:14:31,453
तुमने नियम के मुताबिक नहीं खेला।

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
तो अब तुम्हें उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

289
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
ओह, रुकिए, ज़रा ठंडी सांस लीजिये।

290
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
थोड़ा पेशेंस रखिए।
ऐसा कब कहा मदद नहीं ले सकते?

291
00:14:41,171 --> 00:14:44,758
हाँ, इसने सच कहा,
इन्होंने कोई चीटिंग नहीं की।

292
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
प्लीज़, सिर्फ़ मेरे लिए,

293
00:14:47,177 --> 00:14:49,096
इन्हें एक चांस दीजिये।

294
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
ओह, ठीक है।

295
00:14:50,431 --> 00:14:54,184
पर सिर्फ़ इसलिए
क्योंकि तुम हमें बहुत प्यारी हो, प्रिंसेस।

296
00:14:54,268 --> 00:14:56,395
और इस बार कोई मदद मत लेना।

297
00:14:57,104 --> 00:14:58,689
और याद रहे,

298
00:14:58,772 --> 00:15:00,566
ये इम्तिहान मुश्किल होगा।

299
00:15:00,649 --> 00:15:04,069
ये इम्तिहान इतना मुश्किल है, इतना कठिन,

300
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
कि आज तक कोई भी इसे पार नहीं कर सका।

301
00:15:09,491 --> 00:15:13,287
जब तुमने कहा, गर्दन को दांव पर लगाना
पड़ेगा, तो मेरे दिमाग़ में कुछ और ही आया था।

302
00:15:15,956 --> 00:15:18,459
तो, बताओ क्या आया था?

303
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
मुझे अच्छा लगा,
पर ये गिफ्ट मेरे लिए तो है नहीं।

304
00:15:21,420 --> 00:15:22,796
उसकी बहन के लिए है।

305
00:15:22,880 --> 00:15:26,091
अगले हफ़्ते उसका जन्मदिन है
और तुम तो जानते हो वो कितनी नखरीली है।

306
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
मुझे तो कुछ समझ नहीं आ रहा।

307
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
तो बताओ ये कैसा लगा?

308
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
हाँ, ये सही है।

309
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
और होगा क्यों नहीं?
ब्लड रेड कलर हर चीज़ के साथ जाता है ना।

310
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
मैं जाकर इसकी पेमेंट करता हूँ।

311
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
शायद वो बाईटकॉइन में पेमेंट लेते हो।

312
00:15:43,734 --> 00:15:47,321
अब ये दवा दे देगा
और हमें इससे छुटकारा भी मिल जाएगा।

313
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
वो इतना बुरा भी नहीं है।

314
00:15:49,031 --> 00:15:50,741
थोड़ा अजीब है, पर अच्छा है।

315
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
हाँ, पर वो सीधे पैसे क्यों नहीं लेता?

316
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
हमेशा अजीबोगरीब काम क्यों कहता है?

317
00:15:55,496 --> 00:15:58,749
शायद वो अकेला है
और किसी की कंपनी के लिए ऐसा करता हो।

318
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
ओह, ऐसा क्या?

319
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
ये तो दुख की बात है।

320
00:16:06,548 --> 00:16:08,133
ओके, तो हो गया।

321
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
और मैंने उनसे इसके साथ
एक फ़्री का गिफ्ट बॉक्स भी ले लिया।

322
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
रिक, अब जब हमारे काम ख़त्म हो गए,

323
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
तो एक काम तुम्हारे लिए है।

324
00:16:20,771 --> 00:16:23,148
मुझे पीठ पर खुजली हो रही है।

325
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
क्या प्लीज़ कोई खुजली कर देगा?

326
00:16:24,858 --> 00:16:27,778
लगता है ये आइडिया ठीक नहीं था।

327
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
तो अपनी आख़री विश यूज़ करके
ख़ुद को वापस नॉर्मल कर लो।

328
00:16:32,324 --> 00:16:35,577
लेकिन वो हमारी आख़िरी विश है!

329
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
इन्हें ठीक कर दो, प्लीज़।

330
00:16:37,746 --> 00:16:39,039
ठीक है।

331
00:16:43,335 --> 00:16:45,421
- शुक्र है।
- कितना आराम मिला।

332
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
तुम्हारी एक विश बची है, बताओ वो क्या होगी?

333
00:16:50,884 --> 00:16:52,845
तुम लोग मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?

334
00:16:55,639 --> 00:16:56,598
गाइस?

335
00:16:59,935 --> 00:17:02,438
ये रहा तुम्हारा आख़िरी इम्तिहान।

336
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
एक रास्ता तुम्हें रत्नों की तरफ़ ले जाएगा,

337
00:17:05,399 --> 00:17:08,610
और दूसरा ले जाएगा तुम्हें, तबाही की ओर।

338
00:17:08,694 --> 00:17:09,903
- तबाही की ओर?
- तबाही की ओर?

339
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
पर तुमने तो कहा था
कि हमें जो चाहिए वो नहीं मिलेगा।

340
00:17:12,656 --> 00:17:16,035
सही सुना, जो चाहिए वो नहीं मिलेगा,

341
00:17:16,118 --> 00:17:18,620
तो देखा जाए तो ये बात भी सही है।
समझ गई ना?

342
00:17:19,705 --> 00:17:23,876
जब तक हम पूरी तरह श्योर ना हो,
हम कोई रास्ता नहीं चुन सकते, ओके?

343
00:17:23,959 --> 00:17:24,793
ओके।

344
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
तुम एक पहरेदार चुन सकती हो

345
00:17:28,005 --> 00:17:30,090
और उनसे एक सवाल पूछ सकती हो।

346
00:17:30,591 --> 00:17:33,010
पर एक तुमसे झूठ बोलेगा,

347
00:17:33,093 --> 00:17:35,804
और एक बिलकुल सच बोलेगा।

348
00:17:36,972 --> 00:17:41,602
सच और झूठ का फ़ैसला
तो सिर्फ़ तुम दोनों को ही करना होगा,

349
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
जिससे तुम दोनों सही रास्ता जानोगे।

350
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
एक मिनट, मुझे पता है क्या पूछना है।

351
00:17:51,695 --> 00:17:53,489
प्लीज़, मुझे ये बताओ,

352
00:17:53,572 --> 00:17:57,284
क्या वो कहेगा कि ये रास्ता
रत्नों तक जाता है?

353
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
नहीं।

354
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
यही रास्ता है।

355
00:18:03,540 --> 00:18:06,877
एक पुरानी कहावत है,
जहां एक सच्चा पहरेदार सच कहेगा

356
00:18:06,960 --> 00:18:09,630
और झूठा पहरेदार
बर्बादी की तरफ़ का रास्ता दिखाएगा।

357
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
और झूठा पहरेदार सच्चे पहरेदार
के रास्ते के बारे में झूठ बोलेगा,

358
00:18:13,175 --> 00:18:15,761
और सही रास्ते की जगह
उसे उस रास्ते की तरफ़ इशारा करेगा

359
00:18:15,844 --> 00:18:17,179
जो ग़लत रास्ता होगा।

360
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
तो इसका मतलब, वो जहां इशारा करे,
हमें वहाँ नहीं जाना चाहिए।

361
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
तुमने सुनी है क्या?

362
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
नहीं, ये तो बहुत ही कंफ्यूज़िंग है।

363
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
और मैंने देखा कि उनके हॉर्न्स चमक उठे हैं,
तो ये झूठ ही होगा।

364
00:18:32,069 --> 00:18:33,862
- बाय।
- बाय।

365
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
- थैंक यू।
- बाय।

366
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
मेरा ख्याल रखने के लिए थैंक्स।

367
00:18:37,741 --> 00:18:38,909
प्लीज़, जल्दी वापस आना।

368
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
तुमसे दूर रहना आसान नहीं होगा।

369
00:18:48,001 --> 00:18:50,087
हमारी आख़िरी विश ये है कि…

370
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
ट्रे हमें पसंद करे। सच में।

371
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
ओके?

372
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
एक मिनट, एक मिनट रुको।

373
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
थोड़ा रुको।

374
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
देखो इसके लिए तुम लोग विश मत मांगो, प्लीज़।

375
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
मुझे तुम लोग पसंद हो।

376
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
आख़िर तुम लोग ये बात कैसे नहीं जानते?

377
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
क्योंकि कभी-कभी तुम एक सच्चे दोस्त की तरह
बिहेव नहीं करते।

378
00:19:07,396 --> 00:19:10,065
तुमने हमारे पॉडकास्ट में
कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई।

379
00:19:10,732 --> 00:19:13,026
आह! पर पॉडकास्ट कितने बोर…

380
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
ओके, वो मेरी ग़लती है।

381
00:19:15,028 --> 00:19:18,991
हमें मैलिबू में इतनी डरावनी चीज़ें
ढूँढने का शौक क्यों है, बताओ?

382
00:19:19,074 --> 00:19:21,660
क्योंकि हम कुछ कूल करना चाहते हैं
ताकि तुम हमे नोटिस करो।

383
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
जबसे वो दूसरी बार्बी आई है,
तुम्हारा ध्यान भटक गया है।

384
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
भटक गया है? सच में?

385
00:19:27,082 --> 00:19:28,625
मेरी टांग मत खींचो।

386
00:19:28,709 --> 00:19:30,085
और जहां तक तुम्हारी बात है,

387
00:19:30,169 --> 00:19:32,087
तुम्हें और कूल होने की ज़रूरत नहीं।

388
00:19:32,171 --> 00:19:36,758
बस इतना समझने की ज़रूरत है कि कभी-कभी
मेरे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा होता है।

389
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
हमारे लिए ये समझना आसान होता

390
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
अगर तुम बता देते कि तुम क्या सोचते हो।

391
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
तुमसे मेरा प्रोमिस है, अब आगे से

392
00:19:44,683 --> 00:19:47,978
मैं जी जान लगा दूंगा
कि तुम्हारे साथ पूरी तरह ईमानदार रहूँ।

393
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
तीनों विशेस पूरी हो गईं।

394
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
हम विडियोज़ डिलीट कर देंगे।

395
00:19:58,530 --> 00:19:59,990
ओह, तुम बहुत अच्छे हो, ट्रे।

396
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
हमारे फ़ेवरेट हो।

397
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
- कितना मज़ा आया।
- मुझे भी बहुत मज़ा आया।

398
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
रिक का सबसे अच्छा दिन था।

399
00:20:14,963 --> 00:20:16,840
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।

400
00:20:16,924 --> 00:20:21,803
थैंक यू, थैंक यू, थैंक यू,
थैंक यू, थैंक यू। बहुत सारा।

401
00:20:21,887 --> 00:20:25,849
हम सिर्फ़ कुछ ऐसा करना चाहते थे कि
तुम्हारे लिए ये मज़ेदार दिन यादगार बन जाए,

402
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
और दोस्त होने के नाते हम तुम्हारे साथ हैं।

403
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
हमसे काम करवाने के लिए बहाने
की ज़रूरत नहीं, बस हमसे कह देना।

404
00:20:31,521 --> 00:20:35,067
पर अभी हमें चलना चाहिए,
वरना मैं हमेशा के लिए सेंटॉर ना बन जाऊँ।

405
00:20:35,150 --> 00:20:37,319
ये रही तुम्हारी जादुई दवा।

406
00:20:37,402 --> 00:20:40,781
लंबे समय तक तुम्हें
इसकी और ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

407
00:20:40,864 --> 00:20:43,909
तुम्हें वो मिल जाए जिसकी तुम्हें तलाश है।

408
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
मुझे तो मिल गया।

409
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
अरे, ये क्या?

410
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
वो तो किसी भी फोटोज़ में नहीं दिख रहा।

411
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
ये रास्ता तो यहाँ खत्म हो गया।

412
00:21:04,638 --> 00:21:07,015
मुझे यहाँ उन रत्नो जैसा
कुछ भी नहीं दिख रहा।

413
00:21:07,099 --> 00:21:09,643
अरे! ये क्या…? हाँ?

414
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
बार्बी!

415
00:21:14,481 --> 00:21:17,150
{\an8}आगे जारी रहेगा…

416
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर