वो देखो मैजिक हो गया
हम सबको भी है गाना क्योंकि मैजिक हो गया
सब ने कमाल कर दिया!
वैसे, तैयारी अच्छी चल रही है ना? है ना?
बस थोड़ी सी रिहर्सल और हम पूरी तरह रेडी हो जाएंगे।
लियो? तुम ठीक हो ना?
मुझे पता नहीं।
अजीब सा फील है।
क्या?
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
प्लीज़, चेंज करो, इससे पहले कि कोई तुम्हें देख ले।
कोशिश कर रहा हूँ।
हो नहीं रहा।
पर तुम बदल कैसे गए?
शायद मेरी दवा का असर इस बार जल्दी खत्म हो गया।
ह्यूमन बनने के लिए दवा की ज़रूरत है?
हाँ, मैं एक सेंटॉर हूँ।
हमारे पास जादुई शक्तियाँ नहीं होती, जैसे ग्लिफ़्स के पास।
रॉकी, मैं जानती हूँ मैंने जादू करने से मना किया था पर कुछ कर सकती हो?
जादुई दवाओं का मुझे नहीं पता।
पर मैं तुम्हें थोड़ी देर के लिए बतख बना सकती हूँ।
क्या? नहीं!
मेरा एक दोस्त है। वो ऐसे काढ़े बनाता है।
पर उससे और लेने के लिए मुझे उसे मनाना पड़ेगा।
हम अभी कहीं नहीं जा सकते।
हम तो मेस्मर जा रहे हैं, विक्ट्री से मिलने।
क्यों न सिर्फ तुम दोनों जाओ? रॉकी और मैं लियो की हेल्प करते हैं।
हाय!
रेडी?
कुछ ढंग का हो तो बोलो।
मैं स्कूल के बाद अपनी दूसरी वाली नींद के बीच में था।
अरे, ख़बर धमाकेदार है।
हम तुम्हें कुछ कमाल का दिखाने आए हैं। देखो।
देखा?
लियो, एक सेंटॉर था!
- पता है। - ये तो…
क्या?
तुम पहले से जानते हो, और हमें नहीं बताया?
मैं नहीं बता सकता था। एक दोस्त से वादा किया था।
पर हम तुम्हारे बेस्ट फ्रेंड्स हैं।
हम सबसे पहले तुम्हें ये खबर सुनाने आए थे।
- और तुमने हमें ही नहीं बताया? - वेल…
तुम हमारे दोस्त नहीं हो सकते।
और तुमसे हमारी कोई जान पहचान भी नहीं है।
अरे यार, रुको तो!
हाय, रॉकी तुम्हारे साथ है?
उससे बात कराना, प्लीज़।
रॉकी, मैं ट्रे हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं, फोन मत काटना।
मेरी बात ध्यान से सुनना,
हाँ, अगर तुम चाहती हो कि पूरी दुनिया में
इस जादू की खबर फैल जाए तो फिर कोई बात नहीं।
क्या?
ग्लिफ़ काउन्सल ने पता लगाया कि एक जादुई मंत्र से
तुम्हारी याददाश्त खत्म करके तुम्हें कैद कर दिया गया था, विक्ट्री।
हम इस जादू को बहुत आसानी से हटा सकते हैं, अगर तुम राज़ी हो तो।
तुम डरना नहीं।
इससे कुछ नहीं होगा।
मुझे याद आ रहा है।
किसी ने मुझसे चालाकी की।
मैंने एक अजीब सा फूल देखा।
उसने मुझे आवाज़ लगाई:
“विक्टोरिया, देखो मेरी खुशबू कमाल की है।”
किसी ने मुझ पर यहाँ मेस्मर में जादू किया था।
तो ऐसा कौन कर सकता है?
मुझे कुछ भी याद नहीं है।
हमें शक था कि हमारे बीच कोई गद्दार है
जब से वो कीमती पत्थर चोरी हुआ था।
पर हमारे पास अभी कोई सबूत नहीं है।
विक्ट्री, क्या तुम्हें और कुछ भी याद नहीं है? कोई भी बात?
हाँ, मुझे अपना नाम याद है।
मैं विक्टोरिया हूँ।
तो इसलिए तुम्हें विक्ट्री नाम पसंद आया।
ड्रू से पूछना होगा कि वो किताब उसके घर में कैसे आई?
क्या किसी ने उसे देखा?
वो सब हम देख लेंगे।
क्या तुम विक्टोरिया को उसके घर ले जा सकती हो?
वो ज़रूर इसके लिए परेशान होंगे।
मदद के लिए थैंक्स, इसे याद रखूँगा।
ओह, बस यहीं रोक दो।
ये जूस बार?
क्या हम पहुँच रहे हैं, विक्ट्री?
मेरा मतलब, सॉरी, विक्टोरिया?
कोई बात नहीं, मुझे दोनों पसंद है।
बस थोड़ा और आगे।
ओह, माफ़ करना।
मैंने खाना नहीं खाया।
मैंने सोचा ही नहीं था कि आज का पूरा दिन जादुई एडवेंचर में निकल जाएगा।
इस जंगल में टेस्टी फल और सब्जियाँ उगते हैं।
ये लो, इसे खाकर देखो।
ओह, वाह, दिखने में बहुत…
टेस्टी लग रहा है?
शायद हमने तुम्हें इसके हॉर्न के बारे में नहीं बताया।
इसे झूठ पता लग जाता है।
समझ गई।
वैसे, ये दिखने में बहुत गंदा है।
लेकिन, थैंक यू।
देखो, एप्पल ट्री। क्या तुम्हें वो पसंद आएगा?
अरे हाँ, बिलकुल। सेब तो मुझे पसंद हैं।
ये सब नॉर्मल सेब होंगे, हैं ना?
मैं अभी लाई।
अरे, नहीं!
बेचारा।
हमें कुछ करना होगा।
अब ठीक है ना?
फ़ैमिली ही सबकुछ है।
बार्बी।
घबराना मत,
पर शायद कोई हमें देख रहा है।
सही कहा, तुम पर हमारी नज़र है।
इस जंगल में घुसने के लिए हमारी इजाज़त की ज़रूरत होती है।
सुन लिया, घुसपैठिए।
सिस्टर्स!
इन्हें कुछ मत करो!
विक्टोरिया?
हमने तुम्हें कहाँ-कहाँ नहीं ढूंढा, स्वीटी!
कितनी प्यारी बात है।
विक्टोरिया की तीन बहनें हैं।
तीन बहनें, यानि तीन हॉर्न्स।
जैसा उस फॉर्च्यून टैलर ने बताया था।
तीन हॉर्न और एक जादुई लोक।
हाँ, मुझे याद है इस बारे में तुमने बताया था।
ओह, हमें लगा था हमने तुम्हें खो दिया।
तुम्हें बहुत मिस किया।
हमें बताना तुम्हारे साथ क्या हुआ,
लेकिन पहले हम इन दोनों की ख़बर लेते हैं।
ऐसा नहीं है।
हमने कुछ नहीं किया, बताओ ना, विक्ट्री।
ओह, ये सच है, ये मेरी फ्रेंड्स हैं।
इनकी वजह से मैं तुम तक पहुँची।
अगर ये बात है, तो हम एहसानमंद हैं।
और हम हमेशा अहसान चुकाते हैं।
हम क्या कर सकते हैं तुम्हारे लिए?
वेल,
अगर तुम बुरा ना मानो,
तो क्या तुम हमें उन तीन रत्नों के बारे में कुछ भी बता सकती हो?
अगर हमारे इम्तिहान पास कर लोगी…
तो हम अपने राज़ तुम्हें बता देंगे।
और अगर हम उसमे फ़ेल हो गए तो?
जो तुम्हें चाहिए वो तुम्हें नहीं मिल सकता।
ठीक है।
पहले इस पहेली का जवाब दो।
क्या है जो तुम्हारा ख़ुद का है…
जो सिर्फ़ तुम ही बाँट सकती हो?
और वो सख्त नहीं, बल्कि नर्म है…
पर उसे वो तोड़ सकता है…
तुम जिसे प्यार करते हो।
क्या मैं फ़ोन पर किसी दोस्त की मदद ले सकती हूँ?
मुझे लगता है ये तीसरा वाला शॉट सबसे अच्छा है।
वो इसलिए क्योंकि वो तुमने लिया था।
इसमे मेरा फुटेज और होना चाहिए।
ओके, तुम उन्हें जादू से जमा दो, मैं उनके डिवाइसेस ले लूँगा,
तुम उनकी याददाश्त डिलीट करना और मैं विडियोज़ डिलीट करूंगा।
और क्या तुम ऐसा भी कुछ कर सकती हो जिससे कि वो मेरे हर काम की तारीफ़ करें?
मैं कुछ भी ऐसा नहीं करने वाली!
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
क्योंकि अगर मेस्मर की कोई भी ख़बर
तुम्हारी दुनिया में फैल गई, तो मेरा मिशन बर्बाद हो जाएगा।
- मेरे पास एक प्लान है। - हाँ ठीक है।
वैसे एक बात है, जानते हो ये वो विडियो है जो हमें पूरी दुनिया में…
हैलो, नेड!
हैलो, टेड!
क्या मैं तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
हम थोड़े बिज़ी हैं।
हम अपनी अब तक की सबसे बड़ी खोज को अपलोड करने जा रहे हैं।
मैलिबू में जादू!
जानती हूँ,
और मैं तुम्हें उसी के लिए मना करने आई हूँ।
बात ये है कि…
मैं भी जादू जानती हूँ।
प्रेटज़ल्स?
प्रेटज़ल्स।
वो भी जादुई प्रेटज़ल्स।
ये था तुम्हारा प्लान?
अब तो तुम्हें इनकी याददाश्त ग़ायब करनी होगी।
- एक मिनट, क्या? - एक मिनट, क्या?
तुम हमें सब भुलवा सकती हो?
मैं ऐसा कुछ नहीं करने जा रही हूँ।
ऐसा करना बहुत बुरा और ग़लत होगा।
वैसे भी, वो ठीक से काम नहीं करता।
मैं सिर्फ़ उन्हें थोड़ा बहुत भुला सकती हूँ।
मैं ये नहीं जानता था।
मतलब, तुम जानते थे कि रॉकी भी जादू कर सकती है?
क्या तुम कभी भी हमारे फ्रेंड थे?
हाँ, मैं तुम्हारा फ्रेंड था… अब भी हूँ।
आई एम सॉरी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
लेकिन रॉकी भी तो मेरी दोस्त है ना?
ये जिस जगह से आई है… और लियो भी, जो सेंटॉर है।
…वो जगह मुसीबत में है।
तुम वो विडियो रिलीज़ नहीं कर सकते।
ओह, क्या ये सच है, रॉकी?
मेरी दुनिया को तुम सब की मदद की ज़रूरत है।
सुनो, टेड, मुझे नहीं लगता हमें वो विडियो किसी को दिखानी चाहिए,
अगर वो कोई मुसीबत ला सकती है।
सही कहा, नेड।
ठीक है, हम वो विडियो डिलीट कर देंगे, लेकिन हमारी एक शर्त है।
अगर तुम हमें तीन विशस दोगी तो।
क्या? ऐसा करने से क्या फ़ायदा होगा?
हो गया!
तुम ये कर सकती हो?
ज़रूर, मेरे ख्याल से।
लेकिन वो विशेस सबसे ज़रूरी और सबसे बड़ी होनी चाहिए।
- जिससे लाइफ़ बदल जाए। - दुनिया हिल जाए।
ओह, हाँ बिलकुल।
लेकिन काश इन प्रेटज़ल्स में इतना ज़्यादा नमक ना होता।
उसके बजाय सोडा होता तो मज़ा आ जाता।
आसान है, हो गया!
नेड, तुम कितने गधे हो! तुमने अभी हमारी एक विश बर्बाद कर दी।
ये क्या कर दिया मैंने।
कम से कम कभी ना ख़त्म होने वाले सोडा की सप्लाई ही मांग लेता।
ओह, याद आया।
- मैं विश करता हूँ कि हमारे पास… - नहीं!
अगली विश मांगने से पहले अच्छी तरह सोच लेते हैं।
तो तुम्हारा दोस्त यहाँ काम करता है?
जादू में डील करने के लिए ये जगह अजीब है।
उसकी अपनी एक वजह है।
लियोनार्दो, तो तुम लौट आए हो।
और अपने साथ दोस्त भी लाए हो।
तुम तो एक वैम्पायर हो, हाँ?
मुझे ये टैग नहीं पसंद।
पर थोड़ी सी हेरा-फेरी करने के बाद,
आख़िरकार मेरे हाथ लगा है,
सबसे रहस्यमई और जादुई दवाओं का एक राज़।
ओह, अब समझ आया कि तुम जूस बार में क्यों काम करते हो।
कूल!
तो तुम रूप बदलने वाली दवा लेने आए हो,
ताकि तुम एक ह्यूमन बने रह सको?
हाँ…
जो था वो ख़त्म हो गया।
तो तुम्हें मेरी मदद चाहिए।
जो भी चाहते हो उसे पाने के लिए
तुम्हें मेरे मुताबिक़ काम करना पड़ेगा।
एक सेकंड।
तुम्हें वाकई लगता है हमें वो करना चाहिए जो वो चाहता है?
और कोई रास्ता नहीं है।
अगर तुम्हें ये जादुई दवा चाहिए,
तो तुम्हें मेरा कहा मानना ही होगा।
तुम्हें मेरा सबसे घिनौना काम पूरा करने में मेरी मदद करनी होगी।
आज का दिन पूरा होने से पहले
ये दीवारें लाल रंग से ढकी होनी चाहिए।
हाँ, हाँ।
ये दीवारें तो लाल रंग से चमक उठी हैं। बढ़िया!
ओह, और ये लो कुछ कूपन्स, फ्री स्मूथीज़ के लिए।
ओके।
तो तुम लियो से दवा के लिए ऐसे काम कराते हो?
हाँ, हाँ, बिलकुल।
तुमने सफ़लतापूर्वक अपना काम पूरा कर लिया है।
तो अब इस अगले काम के लिए
तुम्हें सही मायने में अपनी गर्दन को दांव पर लगाना होगा।
हम चाहें तो एक स्पीड बोट मांग सकते हैं, तुम्हें हमेशा से पसंद थी।
अरे, मुझे बोट चलाना तक नहीं आता।
और कहीं हमने बीच पर बैठे लोगों को भिगो दिया तो?
हाँ, उन लोगों को बुरा लगेगा।
हे, क्या ये हमेशा से ऐसे थे?
ओह हाँ, हमेशा से।
अच्छा, मैंने कुछ और सोचा है।
क्यों ना हम बहुत सारा सोना मांग लें?
येस!
हमें चाहिए अपने चारों तरफ़ सोना!
मैं हिल नहीं पा रहा।
मैं भी नहीं।
हाँ, सोना बहुत भारी होता है।
हे, ये मेरा पार्क है।
वाह, कितना नकली लग रहा है।
मैंने आज तक ऐसे ज़िंदा स्टैचूस नहीं देखे।
स्टेज परफॉरमेंस करने के लिए कोई और जगह ढूंढो।
ये पहेली आसान नहीं है।
तुम्हारे पास ऐसी कौन सी चीज़ है जो तुम ही दे सकती हो?
वो सख्त चीज़ नहीं है, बहुत ही नाज़ुक चीज़ है,
और तुम्हारा कोई प्यारा ही उसे तोड़ सकता है।
तो इसका जवाब है, तुम्हारा दिल।
क्या मैंने ग़लत कहा?
जवाब तो सही है।
पर तुमने मदद ली।
तुमने नियम के मुताबिक नहीं खेला।
तो अब तुम्हें उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
ओह, रुकिए, ज़रा ठंडी सांस लीजिये।
थोड़ा पेशेंस रखिए। ऐसा कब कहा मदद नहीं ले सकते?
हाँ, इसने सच कहा, इन्होंने कोई चीटिंग नहीं की।
प्लीज़, सिर्फ़ मेरे लिए,
इन्हें एक चांस दीजिये।
ओह, ठीक है।
पर सिर्फ़ इसलिए क्योंकि तुम हमें बहुत प्यारी हो, प्रिंसेस।
और इस बार कोई मदद मत लेना।
और याद रहे,
ये इम्तिहान मुश्किल होगा।
ये इम्तिहान इतना मुश्किल है, इतना कठिन,
कि आज तक कोई भी इसे पार नहीं कर सका।
जब तुमने कहा, गर्दन को दांव पर लगाना पड़ेगा, तो मेरे दिमाग़ में कुछ और ही आया था।
तो, बताओ क्या आया था?
मुझे अच्छा लगा, पर ये गिफ्ट मेरे लिए तो है नहीं।
उसकी बहन के लिए है।
अगले हफ़्ते उसका जन्मदिन है और तुम तो जानते हो वो कितनी नखरीली है।
मुझे तो कुछ समझ नहीं आ रहा।
तो बताओ ये कैसा लगा?
हाँ, ये सही है।
और होगा क्यों नहीं? ब्लड रेड कलर हर चीज़ के साथ जाता है ना।
मैं जाकर इसकी पेमेंट करता हूँ।
शायद वो बाईटकॉइन में पेमेंट लेते हो।
अब ये दवा दे देगा और हमें इससे छुटकारा भी मिल जाएगा।
वो इतना बुरा भी नहीं है।
थोड़ा अजीब है, पर अच्छा है।
हाँ, पर वो सीधे पैसे क्यों नहीं लेता?
हमेशा अजीबोगरीब काम क्यों कहता है?
शायद वो अकेला है और किसी की कंपनी के लिए ऐसा करता हो।
ओह, ऐसा क्या?
ये तो दुख की बात है।
ओके, तो हो गया।
और मैंने उनसे इसके साथ एक फ़्री का गिफ्ट बॉक्स भी ले लिया।
रिक, अब जब हमारे काम ख़त्म हो गए,
तो एक काम तुम्हारे लिए है।
मुझे पीठ पर खुजली हो रही है।
क्या प्लीज़ कोई खुजली कर देगा?
लगता है ये आइडिया ठीक नहीं था।
तो अपनी आख़री विश यूज़ करके ख़ुद को वापस नॉर्मल कर लो।
लेकिन वो हमारी आख़िरी विश है!
इन्हें ठीक कर दो, प्लीज़।
ठीक है।
- शुक्र है। - कितना आराम मिला।
तुम्हारी एक विश बची है, बताओ वो क्या होगी?
तुम लोग मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
गाइस?
ये रहा तुम्हारा आख़िरी इम्तिहान।
एक रास्ता तुम्हें रत्नों की तरफ़ ले जाएगा,
और दूसरा ले जाएगा तुम्हें, तबाही की ओर।
- तबाही की ओर? - तबाही की ओर?
पर तुमने तो कहा था कि हमें जो चाहिए वो नहीं मिलेगा।
सही सुना, जो चाहिए वो नहीं मिलेगा,
तो देखा जाए तो ये बात भी सही है। समझ गई ना?
जब तक हम पूरी तरह श्योर ना हो, हम कोई रास्ता नहीं चुन सकते, ओके?
ओके।
तुम एक पहरेदार चुन सकती हो
और उनसे एक सवाल पूछ सकती हो।
पर एक तुमसे झूठ बोलेगा,
और एक बिलकुल सच बोलेगा।
सच और झूठ का फ़ैसला तो सिर्फ़ तुम दोनों को ही करना होगा,
जिससे तुम दोनों सही रास्ता जानोगे।
एक मिनट, मुझे पता है क्या पूछना है।
प्लीज़, मुझे ये बताओ,
क्या वो कहेगा कि ये रास्ता रत्नों तक जाता है?
नहीं।
यही रास्ता है।
एक पुरानी कहावत है, जहां एक सच्चा पहरेदार सच कहेगा
और झूठा पहरेदार बर्बादी की तरफ़ का रास्ता दिखाएगा।
और झूठा पहरेदार सच्चे पहरेदार के रास्ते के बारे में झूठ बोलेगा,
और सही रास्ते की जगह उसे उस रास्ते की तरफ़ इशारा करेगा
जो ग़लत रास्ता होगा।
तो इसका मतलब, वो जहां इशारा करे, हमें वहाँ नहीं जाना चाहिए।
तुमने सुनी है क्या?
नहीं, ये तो बहुत ही कंफ्यूज़िंग है।
और मैंने देखा कि उनके हॉर्न्स चमक उठे हैं, तो ये झूठ ही होगा।
- बाय। - बाय।
- थैंक यू। - बाय।
मेरा ख्याल रखने के लिए थैंक्स।
प्लीज़, जल्दी वापस आना।
तुमसे दूर रहना आसान नहीं होगा।
हमारी आख़िरी विश ये है कि…
ट्रे हमें पसंद करे। सच में।
ओके?
एक मिनट, एक मिनट रुको।
थोड़ा रुको।
देखो इसके लिए तुम लोग विश मत मांगो, प्लीज़।
मुझे तुम लोग पसंद हो।
आख़िर तुम लोग ये बात कैसे नहीं जानते?
क्योंकि कभी-कभी तुम एक सच्चे दोस्त की तरह बिहेव नहीं करते।
तुमने हमारे पॉडकास्ट में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई।
आह! पर पॉडकास्ट कितने बोर…
ओके, वो मेरी ग़लती है।
हमें मैलिबू में इतनी डरावनी चीज़ें ढूँढने का शौक क्यों है, बताओ?
क्योंकि हम कुछ कूल करना चाहते हैं ताकि तुम हमे नोटिस करो।
जबसे वो दूसरी बार्बी आई है, तुम्हारा ध्यान भटक गया है।
भटक गया है? सच में?
मेरी टांग मत खींचो।
और जहां तक तुम्हारी बात है,
तुम्हें और कूल होने की ज़रूरत नहीं।
बस इतना समझने की ज़रूरत है कि कभी-कभी मेरे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा होता है।
हमारे लिए ये समझना आसान होता
अगर तुम बता देते कि तुम क्या सोचते हो।
तुमसे मेरा प्रोमिस है, अब आगे से
मैं जी जान लगा दूंगा कि तुम्हारे साथ पूरी तरह ईमानदार रहूँ।
तीनों विशेस पूरी हो गईं।
हम विडियोज़ डिलीट कर देंगे।
ओह, तुम बहुत अच्छे हो, ट्रे।
हमारे फ़ेवरेट हो।
- कितना मज़ा आया। - मुझे भी बहुत मज़ा आया।
रिक का सबसे अच्छा दिन था।
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
थैंक यू, थैंक यू, थैंक यू, थैंक यू, थैंक यू। बहुत सारा।
हम सिर्फ़ कुछ ऐसा करना चाहते थे कि तुम्हारे लिए ये मज़ेदार दिन यादगार बन जाए,
और दोस्त होने के नाते हम तुम्हारे साथ हैं।
हमसे काम करवाने के लिए बहाने की ज़रूरत नहीं, बस हमसे कह देना।
पर अभी हमें चलना चाहिए, वरना मैं हमेशा के लिए सेंटॉर ना बन जाऊँ।
ये रही तुम्हारी जादुई दवा।
लंबे समय तक तुम्हें इसकी और ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
तुम्हें वो मिल जाए जिसकी तुम्हें तलाश है।
मुझे तो मिल गया।
अरे, ये क्या?
वो तो किसी भी फोटोज़ में नहीं दिख रहा।
ये रास्ता तो यहाँ खत्म हो गया।
मुझे यहाँ उन रत्नो जैसा कुछ भी नहीं दिख रहा।
अरे! ये क्या…? हाँ?
बार्बी!
आगे जारी रहेगा…
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर