Punya sentuhan ajaib
Suaraku makin kencang Dengan sentuhan ajaib
Bagus, Semuanya.
- Semuanya mulai membaik. - Benar, 'kan?
Beberapa latihan lagi dan kita pasti kompak.
Leo? Kau sehat?
Entahlah.
Aku merasa aneh.
Apa?
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
Dengan sentuhan ajaib Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
Dengan sentuhan ajaib Ajaib
Ubah lagi! Sebelum ada yang melihatmu.
Sudah kucoba.
Tidak bisa.
Kenapa kau berubah?
Efek ramuanku habisnya lebih cepat.
Ramuan menjadi manusia?
Ya, aku centaur.
Kami tidak punya sihir seperti Glyph.
Rocki, aku memang melarang sihir, tapi bisakah kau bantu?
Ramuan bukan keahlianku.
Tapi kau bisa kuubah jadi bebek.
Apa? Tidak.
Aku punya teman ahli ramuan.
Tapi aku butuh bantuan untuk meyakinkannya.
Tak bisa. Kami mau kunjungi Victory di Mesmer.
Kalian saja. Rocki dan aku bisa bantu Leo.
Hai!
Siap?
Semoga ada kabar baik.
Aku lagi tidur siang kedua usai sekolah.
Lebih dari bagus!
Kami mau tunjukkan hal luar biasa.
Lihat?
Leo itu centaur!
- Aku tahu. - Ini…
Apa?
Kau sudah tahu, tapi tak bilang?
Tidak bisa. Aku sudah janji ke temanku.
Tapi kami ini sahabatmu.
Kau yang pertama kami beri tahu.
- Tapi kau tidak memberi tahu kami? - Ya…
Kau bukan teman kami lagi.
Bahkan bukan kenalan yang ramah.
Teman-teman, tunggu!
Hai. Ada Rocki, tidak?
Boleh bicara dengannya?
Rocki, ini Trey.
Tidak, jangan ditutup.
Kau mau dengar ini,
kecuali kau tidak keberatan seluruh dunia tahu hal ajaib ini.
Apa?
Dewan Glyph sudah memastikan kau terkena
mantra perangkap dan hilang ingatan.
Kami dapat menghapusnya, kalau kau bersedia?
Jangan takut.
Tidak akan sakit.
Aku teringat lagi.
Seseorang menipuku.
Aku melihat bunga aneh.
Ia memanggilku,
"Victoria, ciumlah harumnya aromaku."
Mereka memantraiku di Mesmer.
Siapa yang tega begitu?
Aku tidak ingat.
Kami curiga ada pengkhianat di sini
sejak permata itu dicuri.
Tapi belum ada buktinya.
Victory, apa kau ingat hal lain, apa pun itu?
Ya, aku ingat namaku.
Namaku Victoria.
Pantas kau suka nama "Victory".
Kita perlu tanya Dru soal buku itu.
Ada yang lihat?
Biar kami periksa.
Bisa antar Victoria ke keluarganya?
Mereka pasti mencemaskannya.
Terima kasih atas bantuanmu. Amat berarti.
Kita sampai.
Kenapa bar jus?
Sudah dekat, Victory?
Maksudku, maaf, Victoria.
Tidak apa. Aku suka keduanya.
Masih agak jauh.
Maaf.
Aku belum makan siang.
Aku tidak menduga ada petualangan ajaib sepanjang sore.
Hutan ini ditumbuhi sayuran lezat.
Ini! Makanlah!
Hal ini kelihatan…
lezat sekali.
Kami lupa bilang soal tanduknya?
Dia tahu kebohongan.
Masuk akal
karena ini terlihat mengerikan.
Tapi terima kasih.
Ada pohon apel. Apa kau lebih suka itu?
Terima kasih. Ya, aku suka apel.
Itu apel biasa, 'kan?
Aku segera kembali.
Celaka!
Makhluk malang.
Ayo tolong ia.
Sudah aman.
Keluarga adalah segalanya.
Barbie.
Jangan panik,
tapi kupikir kita lagi diawasi.
Kalian memang diawasi.
Dilarang masuk hutan tanpa izin kami.
Pelanggar.
Kakak!
Jangan sakiti mereka!
Victoria?
Kami mencarimu ke mana-mana, Dik.
Manis sekali.
Victoria punya tiga kakak.
Tiga kakak, tiga tanduk.
Sesuai prediksi peramal.
Dengan tiga tanduk di negeri ajaib.
Aku ingat ceritamu.
Kami kira kami kehilanganmu.
Kami sangat merindukanmu.
Ceritakan kejadiannya
usai kami menangani dua orang ini.
Tenang. Kami orang baik.
Kami orang baik. Katakan, Victory.
Itu benar. Mereka temanku.
Mereka membantuku pulang.
Maka, kami berutang budi.
Kami selalu membayar utang kami.
Apa yang bisa kami lakukan?
Ya,
tentu, kalau boleh,
mungkin kalian bisa ceritakan soal tiga permata?
Kalau kalian lulus tes kami…
Kami akan berbagi rahasia kami.
Kalau kami gagal?
Kalian tidak akan mendapatkan yang kalian cari.
Baik.
Tes pertama ialah teka-teki.
Apa hal milikmu…
Yang hanya bisa dibagi olehmu?
Tidak keras, selembut burung merpati…
Tapi bisa dirusak…
Oleh orang yang kau cintai.
Apa kami boleh menelepon teman?
Pengambilan ketiga lebih baik.
Karena kau yang tampil.
Aku harus tampil lagi.
Bekukan pakai sihir, kuambil perangkat mereka,
lalu hapus ingatan mereka saat kuhapus videonya.
Kalau bisa, buatlah mereka memuji perbuatanku.
Aku tidak mau.
Aku mau membantu
sebab informasi soal orang Mesmer
tidak boleh bocor atau misiku hancur.
Rencanaku lebih baik.
Video ini akan membuat kita…
Halo, Ned.
Halo, Ted.
Bisa kita bicara sebentar?
Kami agak sibuk.
Kami mau unggah penemuan terbesar kami,
Sihir di Malibu.
Aku tahu
dan aku meminta kalian membatalkannya.
Begini…
Aku pun ajaib.
Pretzel?
Pretzel.
Pretzel ajaib.
Itu rencanamu?
Pikiran mereka harus dihapus.
Tunggu, apa?
Kau bisa hapus pikiran?
Aku tidak akan melakukannya.
Itu kejam dan tidak jujur.
Lagi pula, tidak bisa begitu.
Aku bisa bikin mereka lupa.
Aku tidak tahu soal itu.
Tunggu, kau juga tahu Rocki makhluk ajaib?
Kau ini teman kami, bukan?
Tentu saja aku teman kalian.
Maaf, aku sangat menyesal,
hanya saja…
Rocki juga temanku.
Tempat asalnya, juga Leo, si centaur,
ada dalam masalah.
Jangan rilis video itu.
Benarkah itu, Rocki?
Duniaku butuh segala macam bantuan.
Ted, kita tidak bisa menayangkan videonya
kalau bisa menyebabkan hal buruk.
Setuju, Ned.
Baik, kami akan hapus fail videonya dengan satu syarat.
Kabulkan tiga permintaan kami.
Apa? Bagaimana itu akan membantu?
Setuju.
Kau bisa melakukannya?
Tentu, mungkin.
Tapi harus permintaan terbesar dan terpenting, ya.
- Mengubah hidup. - Dan dunia.
Tentunya.
Andai saja pretzel ini tidak terlalu asin.
Andai ada minuman soda.
Mudah. Selesai.
Ned, dasar payah. Kau menyia-nyiakan satu permintaan.
Astaga.
Seharusnya aku meminta soda abadi.
Aku tahu!
- Aku ingin kita punya soda… - Tidak!
Berpikirlah sebelum membuat permintaan.
Jadi, temanmu bekerja di sini?
Pilihan aneh bagi pengguna sihir.
Dia punya alasannya.
Leonardo, kau sudah kembali
dan membawa seorang teman.
Kau ini vampir.
Aku tidak suka label.
Melalui serangkaian hal yang diragukan,
aku mendapatkan akses
ke ramuan yang paling misterius dan ajaib.
Kini, aku paham alasanmu bekerja di bar jus.
Keren.
Kau datang demi ramuan pengubah bentuk
untuk mempertahankan bentuk manusiamu?
Ya, aku…
Ramuanku habis.
Maka kau di bawah kuasaku.
Kau harus melakukan perintahku
demi mendapatkan yang kau butuhkan.
Tunggu.
Kau yakin kita harus menurutinya?
Hanya ini caranya.
Kalau membutuhkan ramuan ini,
kau harus tunduk pada kehendakku.
Bantulah selesaikan tugasku yang paling keji.
Sebelum hari berakhir,
dindingnya akan dilapisi warna merah.
Ya, mengesankan.
Dindingnya jadi mencolok.
Ini kupon untuk jus gratis.
Baik.
Kau memaksa Leo bekerja demi ramuan?
Benar.
Kau sudah berhasil menyelesaikan yang pertama.
Tapi untuk selanjutnya,
kau benar-benar harus melakukan hal yang berani.
Kita bisa minta kapal cepat. Idamanmu.
Aku tak bisa menyetirnya.
Kalau pengunjung pantai terciprat?
Ya, kita akan dibenci.
Apa mereka selalu begini?
Ya. Tentu saja.
Baik, satu usul untukmu.
Bagaimana dengan emas?
Ya.
Kami ingin dikelilingi emas.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku juga tidak.
Ya, emas memang sangat berat.
Hei! Ini tamanku.
Mirip patung.
Kalian patung hidup yang terbaik.
Carilah tempat untuk pertunjukan kalian.
Teka-tekinya tidak mudah.
Apa hal milikmu yang hanya bisa dibagi olehmu?
Tidak keras, selembut burung merpati,
tapi bisa dirusak oleh orang yang kau cintai.
Jawabannya adalah hatimu.
Apa aku salah?
Jawabannya benar.
Tapi kau dibantu.
Kau melanggar aturan.
Sekarang, inilah ganjarannya.
Baik, tenang dulu.
Tunggu. Kau tak bilang bantuan dilarang.
Itu benar, Kakak, jadi mereka tidak curang.
Tolong, demi aku,
beri mereka satu kesempatan lagi.
Baiklah.
Tapi hanya karena kau berharga bagi kami, Dik.
Kali ini, tanpa bantuan.
Hati-hati.
Ini yang tersulit.
Tes yang begitu sulit dan rumit,
hingga tidak ada yang pernah berhasil.
Saat kau bilang hal yang berani, kukira hal berbeda.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku suka, tapi hadiahnya bukan untukku.
Untuk saudarimu.
Ulang tahunnya pekan depan. Kau tahu dia pemilih.
Aku cuma tidak yakin.
Kalau yang ini?
Itu dia!
Tentu saja! Merah darah cocok dengan segalanya.
Biar kubayar.
Mereka terima "bitecoin", tidak?
Dia akan berikan ramuannya, usailah dengan Rick.
Dia lumayan.
Aneh, tapi baik.
Ya, tapi kenapa tidak bayar saja?
Kenapa selalu ada tugas konyol?
Mungkin dia kesepian dan hanya ingin berinteraksi.
Benarkah?
Itu menyedihkan.
Baik, sudah selesai.
Aku membuat mereka memberiku kotak hadiah gratis.
Rick, setelah tugas kami selesai,
ada tugas untukmu.
Punggungku gatal.
Tolong garukkan.
Mungkin ini tidak begitu hebat.
Pakai permintaan terakhir kalian untuk berubah kembali.
Tapi itu permintaan terakhir kami.
Ubah mereka kembali.
Baiklah.
- Akhirnya. - Jauh lebih baik.
Ada satu permintaan lagi. Apa itu?
Kenapa menatapku begitu?
Teman-teman?
Ini tes terakhir kalian.
Satu jalan mengarah ke permata
dan yang lain mengarah ke malapetaka.
Malapetaka?
Bukannya cuma tidak dapat permata?
Tak ada permata kalau dapat malapetaka,
jadi, secara teknis, itu benar.
Jangan pilih jalan apa pun, kecuali kita sudah yakin.
Baik.
Silakan pilih satu penjaga
dan ajukan satu pertanyaan.
Satu akan memberi kebohongan
dan yang lainnya memberi kebenaran.
Tentukan siapa pendusta dan siapa yang jujur,
maka kalian akan tahu arah kalian.
Tunggu, aku tahu!
Tolong beri tahu aku,
akankah ia bilang jalan ini mengarah ke permata?
Tidak.
Berarti jalan ini.
Teka-teki lama. Penjaga jujur pasti bicara jujur.
Penjaga dusta menunjuk jalan menuju malapetaka.
Penjaga dusta bohong soal jalan penjaga jujur.
Ia bohong soal jalan yang benar
dan menunjuk malapetaka.
Jadi, ambil jalan yang tak ditunjuk.
Kau pernah dengar, 'kan?
Tidak, itu sangat rumit.
Semua tanduknya menyala. Jadi, itu pasti bohong.
Dah.
- Terima kasih! - Dah.
Terima kasih, ya.
Silakan kembali.
Pasti kami akan kembali.
Permintaan terakhir, kami mau…
Trey menyukai kami. Sungguh.
Baik.
Tunggu.
Sebentar.
Kalian tidak perlu meminta itu.
Aku suka kalian.
Kenapa kalian tidak tahu?
Karena terkadang, sikapmu tidak seperti teman.
Kau belum tertarik pada siniar kami.
Tapi siniar itu…
Baik, itu salahku.
Menurutmu, kenapa kami mencari hal-hal seram di Malibu?
Kami membuat yang keren agar kau perhatikan.
Sejak Barbie lain muncul, perhatianmu teralihkan.
Teralihkan? Sungguh?
Jangan katakan itu.
Untuk kalian,
tidak perlu jadi lebih keren.
Aku hanya ingin kalian paham terkadang banyak yang kupikiran.
Jauh lebih mudah untuk dipahami
kalau kau bilang yang kau pikirkan.
Aku janji, mulai sekarang,
aku akan berusaha lebih jujur pada kalian.
Tiga permintaan terkabul.
Kami akan hapus videonya.
Trey yang terbaik.
Itu baru temanku.
- Seru sekali. - Aku amat menikmatinya.
Hari terbaik Rick!
Aku sungguh bersyukur.
Terima kasih…
Kami mau kau ingat keseruan bersama kami hari ini.
Sebagai temanmu, kami ada untukmu.
Tak usah menipu. Lain kali, minta saja.
Tapi kami harus pergi sebelum aku jadi centaur selamanya.
Ini ramuanmu.
Ini akan cukup untuk waktu yang lama.
Semoga kau menemukan yang kau cari.
Karena aku sudah.
Apa-apaan…
Dia tidak ada di foto.
Jalannya berakhir di sini.
Aku tidak lihat apa pun tentang permata.
Apa? Apa-apaan…
Barbie!
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Luthfi Bayi Mahdi