1
00:00:01,168 --> 00:00:03,128
魔法(まほう)で楽(たの)しもう

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,922
気持(きも)ちは届(とど)くよ

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
魔法(まほう)の力(ちから)で

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,636
すごくよかったわ

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,139
様(さま)になってきたわね

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,519
でしょ？　あと何回(なんかい)か
練習(れんしゅう)すれば完璧(かんぺき)

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
レオ　大丈夫(だいじょうぶ)？

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,315
分(わ)からない

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,067
何(なに)か 変(へん)なんだ

10
00:00:28,612 --> 00:00:29,446
何(なん)で？

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
マズい

12
00:00:36,912 --> 00:00:42,042
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

13
00:00:42,125 --> 00:00:47,339
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

14
00:00:47,422 --> 00:00:52,845
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

15
00:00:53,345 --> 00:00:57,766
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

16
00:00:57,850 --> 00:01:03,856
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

17
00:01:06,108 --> 00:01:07,025
ちょっと

18
00:01:07,109 --> 00:01:10,070
誰(だれ)かに見(み)られる前(まえ)に
戻(もど)って

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,615
やってるけど ダメだ

20
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
どうしたの？

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,120
薬(くすり)の効果(こうか)が切(き)れちゃって

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,122
薬(くすり)で人間(にんげん)の姿(すがた)に？

23
00:01:20,205 --> 00:01:24,877
ケンタウロスは 魔法(まほう)で
何(なん)でもできるわけじゃない

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,297
魔法(まほう)は使(つか)わない約束(やくそく)だけど
助(たす)けられる？

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
薬(くすり)は難(むずか)しいけど

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,969
少(すこ)しの間(あいだ)
アヒルに変(か)えれるよ

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,304
やだよ

28
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
薬(くすり)に詳(くわ)しい友達(ともだち)がいる

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,309
追加(ついか)で もらえるよう
説得(せっとく)する

30
00:01:40,392 --> 00:01:43,937
ビクトリーに会(あ)いに
メスマーに行(い)かなきゃ

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,608
２人(ふたり)で行(い)ったら？
ロッキーと私(わたし)が残(のこ)るわ

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,650
お待(ま)たせ

33
00:01:50,110 --> 00:01:50,986
行(い)ける？

34
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
何(なん)の話(はなし)？

35
00:01:55,073 --> 00:01:58,076
２度目(どめ)の昼寝中(ひるねちゅう)だったんだぞ

36
00:01:58,160 --> 00:02:02,414
驚(おどろ)きの映像(えいぞう)を入手(にゅうしゅ)したんだ

37
00:02:04,583 --> 00:02:05,375
どうだ

38
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
レオは ケンタウロスなんだ

39
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
知(し)ってる

40
00:02:09,922 --> 00:02:10,714
これは…

41
00:02:10,797 --> 00:02:11,465
何(なん)て？

42
00:02:11,548 --> 00:02:13,759
知(し)ってて黙(だま)ってたのか？

43
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
言(い)えなかった
友達(ともだち)との約束(やくそく)だ

44
00:02:16,428 --> 00:02:18,680
でも 俺(おれ)たちは親友(しんゆう)だろ

45
00:02:18,764 --> 00:02:22,643
真(ま)っ先(さき)に知(し)らせに来(き)たのに
お前(まえ)は隠(かく)してた？

46
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
それは…

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
もう友達(ともだち)じゃない

48
00:02:26,647 --> 00:02:29,399
知(し)り合(あ)いでもないからな

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,568
お前たち　待(ま)てよ

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
ロッキーはいるか？

51
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
かわってくれ

52
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
ロッキー　トレイだ

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,082
待て　切(き)るな
いいことを教(おし)えてやる

54
00:02:45,165 --> 00:02:49,920
世界中(せかいじゅう)に知(し)られると困(こま)るだろ
例(れい)の魔法(まほう)の話(はなし)を

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
何(なん)ですって？

56
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
調(しら)べた結果(けっか)

57
00:02:55,050 --> 00:02:59,847
封(ふう)じ込(こ)めと記憶喪失(きおくそうしつ)の呪文(じゅもん)を
かけられたのが分(わ)かった

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,809
呪文(じゅもん)は すぐに解(と)ける
その気(き)があるならね

59
00:03:04,351 --> 00:03:07,813
怖(こわ)がらなくていい
傷(きず)つくことはない

60
00:03:15,362 --> 00:03:16,947
思(おも)い出(だ)してきた

61
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
私(わたし) ダマされたの

62
00:03:20,742 --> 00:03:24,121
見(み)たことのないお花(はな)が
言(い)ったの

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,583
ビクトリア
私(わたし)の匂(にお)いを嗅(か)いでみて

64
00:03:34,173 --> 00:03:37,301
私(わたし) メスマーで
呪文(じゅもん)をかけられたの

65
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
一体(いったい)誰(だれ)が？

66
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
それは思(おも)い出(だ)せない

67
00:03:44,224 --> 00:03:48,770
宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれてから
裏切(うらぎ)り者(もの)がいると思(おも)っていた

68
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
でも 証拠(しょうこ)が見(み)つからない

69
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
その他(ほか)に思(おも)い出(だ)したことは？

70
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
何(なん)でもいい

71
00:03:55,861 --> 00:03:59,448
私(わたし)の名前(なまえ)よ
ビクトリアっていうの

72
00:03:59,531 --> 00:04:02,034
それでビクトリーだったのね

73
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
ドルーに どうやって
本(ほん)を入手(にゅうしゅ)したのか聞(き)こう

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
彼女(かのじょ)見(み)た？

75
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
調(しら)べてみる

76
00:04:10,125 --> 00:04:14,796
ビクトリアを家族(かぞく)に返(かえ)せる？
きっと心配(しんぱい)している

77
00:04:20,302 --> 00:04:23,055
どうもありがとう
助(たす)かるよ

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
あそこだ

79
00:04:30,646 --> 00:04:32,064
ジュース店(てん)？

80
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
ビクトリー　もうすぐ？

81
00:04:40,489 --> 00:04:41,365
いけない

82
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
ごめんね　ビクトリア

83
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
気(き)にしないで
どっちも好(す)き

84
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
もう少(すこ)しよ

85
00:04:48,664 --> 00:04:51,250
ごめんね
お昼(ひる)食(た)べてなくて

86
00:04:51,333 --> 00:04:55,420
午後(ごご)から魔法界(まほうかい)に行(い)くなんて
思(おも)ってなかったの

87
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
森(もり)の中(なか)に
野菜(やさい)がたくさんあるわよ

88
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
これ食(た)べてみて

89
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
これはまた…

90
00:05:05,806 --> 00:05:07,558
おいしそうね

91
00:05:08,225 --> 00:05:10,769
角(つの)のこと話(はな)してなかった？

92
00:05:10,853 --> 00:05:12,396
ウソが分(わ)かるの

93
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
なるほどね

94
00:05:15,816 --> 00:05:18,443
これは 食(た)べられないかな

95
00:05:18,944 --> 00:05:20,112
ありがとね

96
00:05:20,904 --> 00:05:24,533
りんごの木(き)がある
あれなら食(た)べられる？

97
00:05:25,242 --> 00:05:27,870
ありがとう
リンゴは大好(だいす)き

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
普通(ふつう)のリンゴよね？

99
00:05:29,955 --> 00:05:31,623
ちょっと待(ま)ってて

100
00:05:32,541 --> 00:05:33,500
大変(たいへん)

101
00:05:36,461 --> 00:05:39,381
かわいそう
助(たす)けてあげなくちゃ

102
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
もう大丈夫(だいじょうぶ)

103
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
家族(かぞく)は大事(だいじ)だもの

104
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
ねえ　バービー

105
00:05:49,850 --> 00:05:50,517
何(なに)？

106
00:05:50,601 --> 00:05:54,438
慌(あわ)てないで
でも 誰(だれ)かが見(み)てる気(き)がする

107
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
ええ　見(み)られてるわよ

108
00:06:02,196 --> 00:06:05,490
許可(きょか)なく
この森(もり)を通(とお)ることはできない

109
00:06:05,574 --> 00:06:07,159
無断侵入(むだんしんにゅう)よ

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,749
お姉ちゃんたち　やめて

111
00:06:15,292 --> 00:06:19,129
ビクトリア？
ずっと捜(さが)してたのよ

112
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
感動的(かんどうてき)だわ

113
00:06:23,217 --> 00:06:25,677
３人(にん)のお姉(ねえ)さんがいたのね

114
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
３人の姉妹　３(みっ)つの角(つの)
占(うらな)い師(し)の言(い)ったとおり

115
00:06:30,641 --> 00:06:34,645
魔法(まほう)の国(くに)の３(みっ)つの角(つの)

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
あなたから そう聞(き)いたわね

117
00:06:38,232 --> 00:06:40,275
もう会(あ)えないかと

118
00:06:40,359 --> 00:06:41,860
心配(しんぱい)してたのよ

119
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
何(なに)があったの？

120
00:06:43,987 --> 00:06:47,282
でも その前(まえ)に
あの２人(ふたり)を何(なん)とかする

121
00:06:47,366 --> 00:06:51,245
私(わたし)たちは味方(みかた)よ
ビクトリー　説明(せつめい)して

122
00:06:52,204 --> 00:06:54,998
本当よ　２人(ふたり)は友達(ともだち)なの

123
00:06:55,082 --> 00:06:57,000
私(わたし)を助(たす)けてくれたの

124
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
では 借(か)りができたのね

125
00:06:59,545 --> 00:07:02,381
借(か)りた恩(おん)は
必(かなら)ずお返(かえ)ししないと

126
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
どう お返(かえ)しすれば？

127
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
よかったら

128
00:07:06,426 --> 00:07:12,140
３(みっ)つの宝石(ほうせき)のことで
知(し)ってることを教(おし)えてほしい

129
00:07:14,893 --> 00:07:17,271
テストに合格(ごうかく)したら…

130
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
私(わたし)たちの秘密(ひみつ)を話(はな)すわ

131
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
合格(ごうかく)しなかったら？

132
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
捜(さが)しているものは
見(み)つからない

133
00:07:27,531 --> 00:07:28,323
分(わ)かった

134
00:07:28,407 --> 00:07:30,826
最初(さいしょ)のテストは なぞなぞよ

135
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
あなたが持(も)ってて…

136
00:07:32,578 --> 00:07:34,538
あなただけのものは？

137
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
ハトのように柔(やわ)らかいもの

138
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
壊(こわ)されることも

139
00:07:39,084 --> 00:07:41,503
あなたが愛(あい)する人(ひと)によって

140
00:07:46,049 --> 00:07:48,427
友達(ともだち)に電話(でんわ)してもいい？

141
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
テイク３(スリー)がいい

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
お前(まえ)が撮(と)ったからな

143
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
俺(おれ)が小(ちい)さすぎるよ

144
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
魔法(まほう)で奴(やつ)らを動(うご)けなくしろ

145
00:07:59,646 --> 00:08:02,482
俺(おれ)がスマホを取(と)り
お前(まえ)が２人(ふたり)の記憶(きおく)を消(け)す

146
00:08:02,566 --> 00:08:04,151
俺(おれ)は動画(どうが)を消(け)す

147
00:08:04,234 --> 00:08:07,696
うまくいったら
俺(おれ)の手柄(てがら)にしてくれ

148
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
言(い)いなりにはならない

149
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
協力(きょうりょく)するのは

150
00:08:11,533 --> 00:08:15,787
ここの人(ひと)にメスマーの秘密(ひみつ)を
知(し)られたくないから

151
00:08:15,871 --> 00:08:17,623
使命(しめい)が台無(だいな)しになる

152
00:08:18,999 --> 00:08:20,501
いい方法(ほうほう)がある

153
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
この動画(どうが)があれば 俺(おれ)たち…

154
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
ネッド　テッド　こんにちは

155
00:08:25,839 --> 00:08:28,091
少(すこ)し話(はな)しても いいかしら

156
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
今(いま)忙(いそが)しい

157
00:08:29,718 --> 00:08:32,804
大発見(だいはっけん)の動画(どうが)を
ネットに上(あ)げるんだ

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
その名(な)も“マリブの魔法(まほう)”

159
00:08:34,848 --> 00:08:35,974
知(し)ってる

160
00:08:36,058 --> 00:08:39,102
それを
やめてくれないかと思(おも)って

161
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
実(じつ)は私(わたし)魔法使(まほうつか)いなんだ

162
00:08:41,813 --> 00:08:42,981
プレッツェル

163
00:08:46,318 --> 00:08:48,403
プレッツェルだ

164
00:08:48,487 --> 00:08:50,906
魔法(まほう)のプレッツェルだ

165
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
これが計画(けいかく)？

166
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
早(はや)く奴(やつ)らの記憶(きおく)を消(け)せよ

167
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
待て　何(なん)だって？

168
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
記憶(きおく)を消(け)す？

169
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
記憶(きおく)なんて
消(け)すわけないでしょ

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,629
それはズルいし卑怯(ひきょう)だわ

171
00:09:05,712 --> 00:09:10,509
それに消(け)すことはできない
少(すこ)しの間(あいだ)忘(わす)れてもらうだけ

172
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
それは知(し)らなかった

173
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
ロッキーのことも
知(し)ってたのか？

174
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
お前(まえ)本当(ほんとう)に友達(ともだち)か？

175
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
前(まえ)も今(いま)も 友達(ともだち)だよ

176
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
悪かった　すまなかったよ

177
00:09:26,483 --> 00:09:27,401
ただ⸺

178
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
ロッキーも俺(おれ)の友達(ともだち)だ

179
00:09:30,654 --> 00:09:35,450
彼女(かのじょ)とレオがいた場所(ばしょ)で
今(いま)大問題(だいもんだい)が起(お)こってる

180
00:09:35,534 --> 00:09:37,911
その動画(どうが)は流(なが)さないでくれ

181
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
本当(ほんとう)なのか？

182
00:09:40,956 --> 00:09:41,665
うん

183
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
私(わたし)の世界(せかい)は助(たす)けが必要(ひつよう)なの

184
00:09:44,376 --> 00:09:49,464
悪(わる)いことが起(お)きるなら
動画(どうが)は流出(りゅうしゅつ)できないな

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,841
そうだな

186
00:09:50,924 --> 00:09:55,220
動画(どうが)は消(け)してもいい
ただし条件(じょうけん)がある

187
00:09:56,638 --> 00:09:58,599
願(ねが)いを３(みっ)つ叶(かな)えてくれ

188
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
それが何(なに)になるんだ？

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,352
いいわよ

190
00:10:03,270 --> 00:10:05,063
やってもいいのか？

191
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
もちろん　たぶんね

192
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
何(なに)よりも重要(じゅうよう)な
願(ねが)いじゃないと

193
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
人生(じんせい)を変(か)えるような

194
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
そうだな

195
00:10:14,531 --> 00:10:17,743
このプレッツェル
少(すこ)し しょっぱいな

196
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
ソーダが飲(の)みたい

197
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
簡単よ　はい

198
00:10:24,833 --> 00:10:29,004
お前(まえ)バカか
願(ねが)いを１(ひと)つ無駄(むだ)にしたぞ

199
00:10:29,087 --> 00:10:30,506
しまった

200
00:10:30,589 --> 00:10:34,051
永遠(えいえん)になくならない
ソーダにすれば

201
00:10:34,134 --> 00:10:37,554
だったら
永遠(えいえん)になくならない…

202
00:10:37,638 --> 00:10:38,514
黙(だま)れ

203
00:10:39,848 --> 00:10:42,726
次(つぎ)の願(ねが)いは よく考(かんが)えよう

204
00:10:53,946 --> 00:10:57,157
友達(ともだち)が働(はたら)いてるのはここ？

205
00:10:57,241 --> 00:10:59,701
魔法使(まほうつか)いなのに 変(か)わってる

206
00:10:59,785 --> 00:11:02,204
彼(かれ)なりの理由(りゆう)があるんだ

207
00:11:05,582 --> 00:11:08,919
レオナルド　戻(もど)ってきたな

208
00:11:09,002 --> 00:11:12,506
なるほど
今日(きょう)は友達(ともだち)と一緒(いっしょ)か

209
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
もしかして 吸血鬼(きゅうけつき)なの？

210
00:11:16,343 --> 00:11:18,470
見(み)かけで判断(はんだん)するな

211
00:11:18,554 --> 00:11:22,099
だが 俺(おれ)は
怪(あや)しげな取(と)り引(ひ)きを通(つう)じて

212
00:11:22,182 --> 00:11:26,103
実(じつ)にミステリアスで
驚異(きょうい)にみちた薬(くすり)を

213
00:11:26,186 --> 00:11:28,939
入手(にゅうしゅ)できるようになった

214
00:11:29,022 --> 00:11:32,609
それで ジュース店(てん)で
働(はたら)いているのね

215
00:11:32,693 --> 00:11:33,694
分(わ)かったわ

216
00:11:34,528 --> 00:11:37,531
追加(ついか)の変身薬(へんしんやく)が
必要(ひつよう)なんだろう？

217
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
人間(にんげん)の姿(すがた)を維持(いじ)するために

218
00:11:40,492 --> 00:11:41,952
そう　薬(くすり)が⸺

219
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
切(き)れたんだ

220
00:11:45,831 --> 00:11:48,250
君(きみ)は俺(おれ)のなすがままだな

221
00:11:48,333 --> 00:11:53,797
薬(くすり)を渡(わた)すのは構(かま)わんが
俺(おれ)の命令(めいれい)に従(したが)ってもらう

222
00:11:54,715 --> 00:11:55,799
待(ま)って

223
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
この人(ひと)の言(い)いなりになるの？

224
00:11:58,802 --> 00:12:00,304
それしかない

225
00:12:00,387 --> 00:12:03,015
変身薬(へんしんやく)が必要(ひつよう)なんだろ？

226
00:12:03,098 --> 00:12:06,226
私(わたし)の言(い)うことを
聞(き)いてもらわないと

227
00:12:08,437 --> 00:12:12,149
最(もっと)も忌(い)まわしい仕事(しごと)を
手伝(てつだ)ってもらう

228
00:12:12,232 --> 00:12:14,568
今日(きょう)１日(にち)が終(お)わる前(まえ)に

229
00:12:14,651 --> 00:12:17,863
この壁(かべ)は
真(ま)っ赤(か)に染(そ)まるだろう

230
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
いいね　最高(さいこう)だ

231
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
壁(かべ)が実(じつ)にポップになった

232
00:12:34,254 --> 00:12:37,549
スムージーの無料(むりょう)クーポンを
進呈(しんてい)する

233
00:12:38,050 --> 00:12:42,471
雑用(ざつよう)の対価(たいか)として
薬(くすり)をあげてるのね

234
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
そのとおり

235
00:12:44,556 --> 00:12:48,352
最初(さいしょ)の仕事(しごと)は
すばらしい出来(でき)だった

236
00:12:48,435 --> 00:12:55,067
だが 次(つぎ)の仕事(しごと)は
首(くび)を貸(か)してもらうことになる

237
00:13:01,448 --> 00:13:04,326
モーターボートとかどう？

238
00:13:04,409 --> 00:13:06,119
運転(うんてん)できない

239
00:13:06,203 --> 00:13:08,872
みんなに
水(みず)しぶきがかかるし

240
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
嫌(きら)われるよな

241
00:13:10,874 --> 00:13:13,335
ねえ　いつもこうなの？

242
00:13:13,418 --> 00:13:14,753
ああ　そうだ

243
00:13:14,837 --> 00:13:16,797
いいことを思(おも)いついた

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
金(きん)の塊(かたまり)はどう？

245
00:13:19,424 --> 00:13:23,887
いいね　金(きん)の塊(かたまり)に囲(かこ)まれたい
それが願(ねが)いだ

246
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
動(うご)けない

247
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
俺(おれ)もだ

248
00:13:35,816 --> 00:13:38,026
そうね　金(きん)は重(おも)いもの

249
00:13:38,944 --> 00:13:41,738
おい　ここは俺(おれ)の公園(こうえん)だぞ

250
00:13:42,447 --> 00:13:46,618
本物(ほんもの)みたい
すごいパフォーマンスね

251
00:13:50,789 --> 00:13:53,917
自分(じぶん)たちの場所(ばしょ)で
やってくれよ

252
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
難(むずか)しい なぞなぞだわ

253
00:14:03,302 --> 00:14:05,888
あなただけが与(あた)えられるもの

254
00:14:05,971 --> 00:14:09,558
ハトのように柔(やわ)らかいけど

255
00:14:09,641 --> 00:14:12,603
愛(あい)する人(ひと)に
壊(こわ)されることもある

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
答(こた)えは⸺

257
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
愛(あい)ね

258
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
違(ちが)った？

259
00:14:26,658 --> 00:14:28,202
正解(せいかい)よ

260
00:14:28,285 --> 00:14:29,661
でもヒントを得(え)た

261
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
ルールを破(やぶ)ったの

262
00:14:31,580 --> 00:14:34,458
だから代償(だいしょう)を払(はら)ってもらうわ

263
00:14:35,584 --> 00:14:37,961
落(お)ち着(つ)いてちょうだい

264
00:14:38,045 --> 00:14:41,089
ヒントがダメだとは
聞(き)いてない

265
00:14:41,173 --> 00:14:44,760
そうだよ
だからズルはしてないよ

266
00:14:44,843 --> 00:14:49,097
お願い　私(わたし)のために
もう一度(いちど) チャンスをあげて

267
00:14:49,181 --> 00:14:50,349
分(わ)かったわ

268
00:14:50,432 --> 00:14:54,311
私(わたし)たちのかわいい妹(いもうと)の
お願(ねが)いだからよ

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
次(つぎ)はヒントはなし

270
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
警告(けいこく)しておく

271
00:14:58,774 --> 00:15:00,651
すごく難(むずか)しいわよ

272
00:15:00,734 --> 00:15:04,154
ものすごく難(むずか)しくて
大変(たいへん)だから

273
00:15:04,238 --> 00:15:07,241
誰(だれ)も合格(ごうかく)したことがないの

274
00:15:09,576 --> 00:15:13,539
首(くび)を貸(か)すって
別(べつ)のことを想像(そうぞう)してた

275
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
それで どう思(おも)う？

276
00:15:18,544 --> 00:15:21,380
僕(ぼく)は好(す)きだけど
僕(ぼく)のじゃない

277
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
妹(いもうと)のでしょ

278
00:15:22,673 --> 00:15:28,220
来週(らいしゅう)誕生日(たんじょうび)なんだが
好(この)みがうるさくて自信(じしん)がない

279
00:15:29,513 --> 00:15:30,973
これはどう？

280
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
これがいい

281
00:15:32,266 --> 00:15:36,979
そうだよ　血(ち)の赤(あか)は
何(なん)にでも合(あ)うからな

282
00:15:37,020 --> 00:15:41,817
これにするよ
バイトコインで払(はら)えるかな

283
00:15:43,402 --> 00:15:47,322
やっと薬(くすり)がもらえる
もう付(つ)き合(あ)わなくていい

284
00:15:47,406 --> 00:15:49,032
悪(わる)い人(ひと)じゃない

285
00:15:49,116 --> 00:15:51,159
くせはあるけど いい人(ひと)

286
00:15:51,243 --> 00:15:55,414
お金(かね)なら払(はら)うのに
なんで雑用(ざつよう)をさせるのかな？

287
00:15:55,497 --> 00:15:58,750
さみしいのよ
誰(だれ)かに構(かま)ってほしいの

288
00:15:58,834 --> 00:16:00,169
そうなのか？

289
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
それは悲(かな)しいな

290
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
完璧(かんぺき)だ

291
00:16:08,051 --> 00:16:11,889
無料(むりょう)のギフトボックスに
入(い)れてもらったよ

292
00:16:12,639 --> 00:16:15,475
私(わたし)たちの仕事(しごと)は終(お)わったわ

293
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
次(つぎ)は あなたの番(ばん)よ

294
00:16:20,898 --> 00:16:23,233
背中(せなか)が かゆくなってきた

295
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
誰(だれ)か かいてくれよ

296
00:16:25,110 --> 00:16:27,779
これ あんまりよくないな

297
00:16:27,863 --> 00:16:32,242
最後(さいご)の願(ねが)いを使(つか)って
元(もと)に戻(もど)そうか？

298
00:16:32,326 --> 00:16:35,871
でも 最後(さいご)の願(ねが)いなんだぞ

299
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
戻(もど)してやれよ

300
00:16:38,248 --> 00:16:39,208
分(わ)かった

301
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
よかった

302
00:16:44,087 --> 00:16:45,422
楽(らく)になったよ

303
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
最後(さいご)の願(ねが)いは何(なに)？

304
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
なんで俺(おれ)を見(み)てる？

305
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
おい

306
00:16:59,937 --> 00:17:02,523
これが最後(さいご)のテストよ

307
00:17:03,023 --> 00:17:05,526
一方(いっぽう)の道(みち)を行(い)けば宝石(ほうせき)が

308
00:17:05,609 --> 00:17:08,612
もう一方(いっぽう)の道(みち)へ行(い)くと
破滅(はめつ)へ

309
00:17:08,695 --> 00:17:09,863
破滅(はめつ)？

310
00:17:09,947 --> 00:17:12,783
宝石(ほうせき)が永遠(えいえん)に
見(み)つからなくなるの？

311
00:17:12,866 --> 00:17:16,119
破滅(はめつ)に行(い)けば
宝石(ほうせき)は手(て)に入(はい)らない

312
00:17:16,203 --> 00:17:18,705
だから そういうことね

313
00:17:19,665 --> 00:17:24,002
確信(かくしん)が持(も)てるまでは
どっちにも行(い)かない方(ほう)がいい

314
00:17:24,086 --> 00:17:24,878
そうね

315
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
どちらかの見張(みは)りを選(えら)んで

316
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
１(ひと)つなら質問(しつもん)してもいいわ

317
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
ただし１人(ひとり)はウソをつき

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,806
もう１人(ひとり)は真実(しんじつ)を話(はな)す

319
00:17:36,974 --> 00:17:41,812
どちらがウソつきで
どちらが真実(しんじつ)を話(はな)すか

320
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
あなたたちが決(き)めて
その道(みち)を行(い)くの

321
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
待って　こう聞(き)けばいい

322
00:17:51,780 --> 00:17:52,447
教(おし)えて

323
00:17:52,531 --> 00:17:57,286
あの見張(みは)りは
あっちが宝石(ほうせき)の道(みち)だと言(い)う？

324
00:17:58,370 --> 00:17:59,246
いいえ

325
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
あっちだわ

326
00:18:03,542 --> 00:18:05,085
昔(むかし)のなぞなぞよ

327
00:18:05,169 --> 00:18:06,837
正直(しょうじき)な見張(みは)りは

328
00:18:06,920 --> 00:18:10,174
ウソつきの見張(みは)りが
破滅(はめつ)への道(みち)を教(おし)えると言(い)う

329
00:18:10,257 --> 00:18:13,093
ウソつきの見張(みは)りの
言(い)うことは ウソだから

330
00:18:13,177 --> 00:18:17,306
正(ただ)しい道(みち)を否定(ひてい)して
破滅(はめつ)へ続(つづ)く道(みち)を教(おし)える

331
00:18:17,389 --> 00:18:21,185
どちらの見張(みは)りも
行(い)ってはいけない道(みち)を言(い)う

332
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
ずいぶん複雑(ふくざつ)ね

333
00:18:23,729 --> 00:18:26,940
でも あの角(つの)が光(ひか)ってた
ウソってこと

334
00:18:32,070 --> 00:18:32,946
じゃあね

335
00:18:33,030 --> 00:18:35,073
またね　ありがとう

336
00:18:35,157 --> 00:18:37,784
さようなら　ありがとう

337
00:18:37,868 --> 00:18:39,077
遊(あそ)びにきてね

338
00:18:39,161 --> 00:18:41,246
また会(あ)いましょうね

339
00:18:47,961 --> 00:18:50,172
最後(さいご)の願(ねが)いは…

340
00:18:50,255 --> 00:18:52,549
トレイに好(す)かれること

341
00:18:52,633 --> 00:18:54,718
分(わ)かったわ

342
00:18:54,801 --> 00:18:56,220
待(ま)てよ

343
00:18:56,303 --> 00:19:00,098
そんなこと
願(ねが)う必要(ひつよう)なんかないよ

344
00:19:00,182 --> 00:19:03,685
お前(まえ)たちは大好(だいす)きだ
なぜ分(わ)からない？

345
00:19:03,769 --> 00:19:07,397
時々(ときどき)友達(ともだち)らしくない
態度(たいど)を取(と)るだろ

346
00:19:07,481 --> 00:19:10,067
俺(おれ)たちのポッドキャストにも
興味(きょうみ)なし

347
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
ポッドキャストは…

348
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
俺(おれ)が悪(わる)かった

349
00:19:15,030 --> 00:19:18,909
なぜマリブの不思議(ふしぎ)を
暴(あば)こうとしたと思(おも)う？

350
00:19:18,992 --> 00:19:21,537
お前(まえ)の気(き)を引(ひ)きたかったんだ

351
00:19:21,620 --> 00:19:24,915
もう１人(ひとり)のバービーが
来(き)てから彼女(かのじょ)ばかり

352
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
そうなの？　ホントに？

353
00:19:27,209 --> 00:19:28,752
黙(だま)っててくれ

354
00:19:28,836 --> 00:19:30,212
お前(まえ)たちもだ

355
00:19:30,295 --> 00:19:32,172
気(き)を引(ひ)く必要(ひつよう)はない

356
00:19:32,256 --> 00:19:36,760
俺(おれ)だって 時(とき)には
考(かんが)え事(ごと)をすることがあるんだ

357
00:19:36,844 --> 00:19:41,431
口(くち)に出(だ)してくれないと
俺(おれ)たちには分(わ)からない

358
00:19:42,516 --> 00:19:47,855
これからは
何(なん)でも話(はな)すよう努力(どりょく)する

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,194
３(みっ)つの願(ねが)いが叶(かな)った

360
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
動画(どうが)は削除(さくじょ)するよ

361
00:19:58,907 --> 00:20:00,075
お前(まえ)は最高(さいこう)だ

362
00:20:00,158 --> 00:20:01,535
やっぱり親友(しんゆう)だ

363
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
楽(たの)しかった

364
00:20:11,753 --> 00:20:12,963
本当(ほんとう)にね

365
00:20:13,046 --> 00:20:16,967
こんなに楽(たの)しいのは初(はじ)めてだ
ありがとう

366
00:20:17,050 --> 00:20:21,805
サンキュー　サンキュー

367
00:20:21,889 --> 00:20:25,434
今日(きょう)のことを
覚(おぼ)えていてほしかったの

368
00:20:25,517 --> 00:20:27,978
これからも友達(ともだち)よ

369
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
理由(りゆう)をこじつける
必要(ひつよう)なんてない

370
00:20:31,315 --> 00:20:35,068
もう行(い)かないと
ケンタウロスに戻(もど)る前(まえ)に

371
00:20:35,152 --> 00:20:37,446
これが 君(きみ)の薬(くすり)だ

372
00:20:37,529 --> 00:20:40,908
当分(とうぶん)取(と)りに来(く)る必要(ひつよう)は
ないだろう

373
00:20:40,991 --> 00:20:43,994
捜(さが)し物(もの)が見(み)つかるといいな

374
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
俺(おれ)は見(み)つかったがね

375
00:20:47,539 --> 00:20:48,874
これ見(み)て

376
00:20:53,462 --> 00:20:55,547
彼(かれ)が写真(しゃしん)に写(うつ)ってない

377
00:21:02,095 --> 00:21:03,972
ここで行(い)き止(ど)まり

378
00:21:04,056 --> 00:21:07,100
宝石(ほうせき)なんてどこにもない

379
00:21:07,184 --> 00:21:08,936
何？　これって…

380
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
はあ？

381
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
バービー

382
00:21:14,525 --> 00:21:17,402
つづく

383
00:21:18,529 --> 00:21:21,281
日本語字幕　立石 ゆかり