魔法(まほう)で楽(たの)しもう
気持(きも)ちは届(とど)くよ
魔法(まほう)の力(ちから)で
すごくよかったわ
様(さま)になってきたわね
でしょ？ あと何回(なんかい)か 練習(れんしゅう)すれば完璧(かんぺき)
レオ 大丈夫(だいじょうぶ)？
分(わ)からない
何(なに)か 変(へん)なんだ
何(なん)で？
マズい
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
ちょっと
誰(だれ)かに見(み)られる前(まえ)に 戻(もど)って
やってるけど ダメだ
どうしたの？
薬(くすり)の効果(こうか)が切(き)れちゃって
薬(くすり)で人間(にんげん)の姿(すがた)に？
ケンタウロスは 魔法(まほう)で 何(なん)でもできるわけじゃない
魔法(まほう)は使(つか)わない約束(やくそく)だけど 助(たす)けられる？
薬(くすり)は難(むずか)しいけど
少(すこ)しの間(あいだ) アヒルに変(か)えれるよ
やだよ
薬(くすり)に詳(くわ)しい友達(ともだち)がいる
追加(ついか)で もらえるよう 説得(せっとく)する
ビクトリーに会(あ)いに メスマーに行(い)かなきゃ
２人(ふたり)で行(い)ったら？ ロッキーと私(わたし)が残(のこ)るわ
お待(ま)たせ
行(い)ける？
何(なん)の話(はなし)？
２度目(どめ)の昼寝中(ひるねちゅう)だったんだぞ
驚(おどろ)きの映像(えいぞう)を入手(にゅうしゅ)したんだ
どうだ
レオは ケンタウロスなんだ
知(し)ってる
これは…
何(なん)て？
知(し)ってて黙(だま)ってたのか？
言(い)えなかった 友達(ともだち)との約束(やくそく)だ
でも 俺(おれ)たちは親友(しんゆう)だろ
真(ま)っ先(さき)に知(し)らせに来(き)たのに お前(まえ)は隠(かく)してた？
それは…
もう友達(ともだち)じゃない
知(し)り合(あ)いでもないからな
お前たち 待(ま)てよ
ロッキーはいるか？
かわってくれ
ロッキー トレイだ
待て 切(き)るな いいことを教(おし)えてやる
世界中(せかいじゅう)に知(し)られると困(こま)るだろ 例(れい)の魔法(まほう)の話(はなし)を
何(なん)ですって？
調(しら)べた結果(けっか)
封(ふう)じ込(こ)めと記憶喪失(きおくそうしつ)の呪文(じゅもん)を かけられたのが分(わ)かった
呪文(じゅもん)は すぐに解(と)ける その気(き)があるならね
怖(こわ)がらなくていい 傷(きず)つくことはない
思(おも)い出(だ)してきた
私(わたし) ダマされたの
見(み)たことのないお花(はな)が 言(い)ったの
ビクトリア 私(わたし)の匂(にお)いを嗅(か)いでみて
私(わたし) メスマーで 呪文(じゅもん)をかけられたの
一体(いったい)誰(だれ)が？
それは思(おも)い出(だ)せない
宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれてから 裏切(うらぎ)り者(もの)がいると思(おも)っていた
でも 証拠(しょうこ)が見(み)つからない
その他(ほか)に思(おも)い出(だ)したことは？
何(なん)でもいい
私(わたし)の名前(なまえ)よ ビクトリアっていうの
それでビクトリーだったのね
ドルーに どうやって 本(ほん)を入手(にゅうしゅ)したのか聞(き)こう
彼女(かのじょ)見(み)た？
調(しら)べてみる
ビクトリアを家族(かぞく)に返(かえ)せる？ きっと心配(しんぱい)している
どうもありがとう 助(たす)かるよ
あそこだ
ジュース店(てん)？
ビクトリー もうすぐ？
いけない
ごめんね ビクトリア
気(き)にしないで どっちも好(す)き
もう少(すこ)しよ
ごめんね お昼(ひる)食(た)べてなくて
午後(ごご)から魔法界(まほうかい)に行(い)くなんて 思(おも)ってなかったの
森(もり)の中(なか)に 野菜(やさい)がたくさんあるわよ
これ食(た)べてみて
これはまた…
おいしそうね
角(つの)のこと話(はな)してなかった？
ウソが分(わ)かるの
なるほどね
これは 食(た)べられないかな
ありがとね
りんごの木(き)がある あれなら食(た)べられる？
ありがとう リンゴは大好(だいす)き
普通(ふつう)のリンゴよね？
ちょっと待(ま)ってて
大変(たいへん)
かわいそう 助(たす)けてあげなくちゃ
もう大丈夫(だいじょうぶ)
家族(かぞく)は大事(だいじ)だもの
ねえ バービー
何(なに)？
慌(あわ)てないで でも 誰(だれ)かが見(み)てる気(き)がする
ええ 見(み)られてるわよ
許可(きょか)なく この森(もり)を通(とお)ることはできない
無断侵入(むだんしんにゅう)よ
お姉ちゃんたち やめて
ビクトリア？ ずっと捜(さが)してたのよ
感動的(かんどうてき)だわ
３人(にん)のお姉(ねえ)さんがいたのね
３人の姉妹 ３(みっ)つの角(つの) 占(うらな)い師(し)の言(い)ったとおり
魔法(まほう)の国(くに)の３(みっ)つの角(つの)
あなたから そう聞(き)いたわね
もう会(あ)えないかと
心配(しんぱい)してたのよ
何(なに)があったの？
でも その前(まえ)に あの２人(ふたり)を何(なん)とかする
私(わたし)たちは味方(みかた)よ ビクトリー 説明(せつめい)して
本当よ ２人(ふたり)は友達(ともだち)なの
私(わたし)を助(たす)けてくれたの
では 借(か)りができたのね
借(か)りた恩(おん)は 必(かなら)ずお返(かえ)ししないと
どう お返(かえ)しすれば？
よかったら
３(みっ)つの宝石(ほうせき)のことで 知(し)ってることを教(おし)えてほしい
テストに合格(ごうかく)したら…
私(わたし)たちの秘密(ひみつ)を話(はな)すわ
合格(ごうかく)しなかったら？
捜(さが)しているものは 見(み)つからない
分(わ)かった
最初(さいしょ)のテストは なぞなぞよ
あなたが持(も)ってて…
あなただけのものは？
ハトのように柔(やわ)らかいもの
壊(こわ)されることも
あなたが愛(あい)する人(ひと)によって
友達(ともだち)に電話(でんわ)してもいい？
テイク３(スリー)がいい
お前(まえ)が撮(と)ったからな
俺(おれ)が小(ちい)さすぎるよ
魔法(まほう)で奴(やつ)らを動(うご)けなくしろ
俺(おれ)がスマホを取(と)り お前(まえ)が２人(ふたり)の記憶(きおく)を消(け)す
俺(おれ)は動画(どうが)を消(け)す
うまくいったら 俺(おれ)の手柄(てがら)にしてくれ
言(い)いなりにはならない
協力(きょうりょく)するのは
ここの人(ひと)にメスマーの秘密(ひみつ)を 知(し)られたくないから
使命(しめい)が台無(だいな)しになる
いい方法(ほうほう)がある
この動画(どうが)があれば 俺(おれ)たち…
ネッド テッド こんにちは
少(すこ)し話(はな)しても いいかしら
今(いま)忙(いそが)しい
大発見(だいはっけん)の動画(どうが)を ネットに上(あ)げるんだ
その名(な)も“マリブの魔法(まほう)”
知(し)ってる
それを やめてくれないかと思(おも)って
実(じつ)は私(わたし)魔法使(まほうつか)いなんだ
プレッツェル
プレッツェルだ
魔法(まほう)のプレッツェルだ
これが計画(けいかく)？
早(はや)く奴(やつ)らの記憶(きおく)を消(け)せよ
待て 何(なん)だって？
記憶(きおく)を消(け)す？
記憶(きおく)なんて 消(け)すわけないでしょ
それはズルいし卑怯(ひきょう)だわ
それに消(け)すことはできない 少(すこ)しの間(あいだ)忘(わす)れてもらうだけ
それは知(し)らなかった
ロッキーのことも 知(し)ってたのか？
お前(まえ)本当(ほんとう)に友達(ともだち)か？
前(まえ)も今(いま)も 友達(ともだち)だよ
悪かった すまなかったよ
ただ⸺
ロッキーも俺(おれ)の友達(ともだち)だ
彼女(かのじょ)とレオがいた場所(ばしょ)で 今(いま)大問題(だいもんだい)が起(お)こってる
その動画(どうが)は流(なが)さないでくれ
本当(ほんとう)なのか？
うん
私(わたし)の世界(せかい)は助(たす)けが必要(ひつよう)なの
悪(わる)いことが起(お)きるなら 動画(どうが)は流出(りゅうしゅつ)できないな
そうだな
動画(どうが)は消(け)してもいい ただし条件(じょうけん)がある
願(ねが)いを３(みっ)つ叶(かな)えてくれ
それが何(なに)になるんだ？
いいわよ
やってもいいのか？
もちろん たぶんね
何(なに)よりも重要(じゅうよう)な 願(ねが)いじゃないと
人生(じんせい)を変(か)えるような
そうだな
このプレッツェル 少(すこ)し しょっぱいな
ソーダが飲(の)みたい
簡単よ はい
お前(まえ)バカか 願(ねが)いを１(ひと)つ無駄(むだ)にしたぞ
しまった
永遠(えいえん)になくならない ソーダにすれば
だったら 永遠(えいえん)になくならない…
黙(だま)れ
次(つぎ)の願(ねが)いは よく考(かんが)えよう
友達(ともだち)が働(はたら)いてるのはここ？
魔法使(まほうつか)いなのに 変(か)わってる
彼(かれ)なりの理由(りゆう)があるんだ
レオナルド 戻(もど)ってきたな
なるほど 今日(きょう)は友達(ともだち)と一緒(いっしょ)か
もしかして 吸血鬼(きゅうけつき)なの？
見(み)かけで判断(はんだん)するな
だが 俺(おれ)は 怪(あや)しげな取(と)り引(ひ)きを通(つう)じて
実(じつ)にミステリアスで 驚異(きょうい)にみちた薬(くすり)を
入手(にゅうしゅ)できるようになった
それで ジュース店(てん)で 働(はたら)いているのね
分(わ)かったわ
追加(ついか)の変身薬(へんしんやく)が 必要(ひつよう)なんだろう？
人間(にんげん)の姿(すがた)を維持(いじ)するために
そう 薬(くすり)が⸺
切(き)れたんだ
君(きみ)は俺(おれ)のなすがままだな
薬(くすり)を渡(わた)すのは構(かま)わんが 俺(おれ)の命令(めいれい)に従(したが)ってもらう
待(ま)って
この人(ひと)の言(い)いなりになるの？
それしかない
変身薬(へんしんやく)が必要(ひつよう)なんだろ？
私(わたし)の言(い)うことを 聞(き)いてもらわないと
最(もっと)も忌(い)まわしい仕事(しごと)を 手伝(てつだ)ってもらう
今日(きょう)１日(にち)が終(お)わる前(まえ)に
この壁(かべ)は 真(ま)っ赤(か)に染(そ)まるだろう
いいね 最高(さいこう)だ
壁(かべ)が実(じつ)にポップになった
スムージーの無料(むりょう)クーポンを 進呈(しんてい)する
雑用(ざつよう)の対価(たいか)として 薬(くすり)をあげてるのね
そのとおり
最初(さいしょ)の仕事(しごと)は すばらしい出来(でき)だった
だが 次(つぎ)の仕事(しごと)は 首(くび)を貸(か)してもらうことになる
モーターボートとかどう？
運転(うんてん)できない
みんなに 水(みず)しぶきがかかるし
嫌(きら)われるよな
ねえ いつもこうなの？
ああ そうだ
いいことを思(おも)いついた
金(きん)の塊(かたまり)はどう？
いいね 金(きん)の塊(かたまり)に囲(かこ)まれたい それが願(ねが)いだ
動(うご)けない
俺(おれ)もだ
そうね 金(きん)は重(おも)いもの
おい ここは俺(おれ)の公園(こうえん)だぞ
本物(ほんもの)みたい すごいパフォーマンスね
自分(じぶん)たちの場所(ばしょ)で やってくれよ
難(むずか)しい なぞなぞだわ
あなただけが与(あた)えられるもの
ハトのように柔(やわ)らかいけど
愛(あい)する人(ひと)に 壊(こわ)されることもある
答(こた)えは⸺
愛(あい)ね
違(ちが)った？
正解(せいかい)よ
でもヒントを得(え)た
ルールを破(やぶ)ったの
だから代償(だいしょう)を払(はら)ってもらうわ
落(お)ち着(つ)いてちょうだい
ヒントがダメだとは 聞(き)いてない
そうだよ だからズルはしてないよ
お願い 私(わたし)のために もう一度(いちど) チャンスをあげて
分(わ)かったわ
私(わたし)たちのかわいい妹(いもうと)の お願(ねが)いだからよ
次(つぎ)はヒントはなし
警告(けいこく)しておく
すごく難(むずか)しいわよ
ものすごく難(むずか)しくて 大変(たいへん)だから
誰(だれ)も合格(ごうかく)したことがないの
首(くび)を貸(か)すって 別(べつ)のことを想像(そうぞう)してた
それで どう思(おも)う？
僕(ぼく)は好(す)きだけど 僕(ぼく)のじゃない
妹(いもうと)のでしょ
来週(らいしゅう)誕生日(たんじょうび)なんだが 好(この)みがうるさくて自信(じしん)がない
これはどう？
これがいい
そうだよ 血(ち)の赤(あか)は 何(なん)にでも合(あ)うからな
これにするよ バイトコインで払(はら)えるかな
やっと薬(くすり)がもらえる もう付(つ)き合(あ)わなくていい
悪(わる)い人(ひと)じゃない
くせはあるけど いい人(ひと)
お金(かね)なら払(はら)うのに なんで雑用(ざつよう)をさせるのかな？
さみしいのよ 誰(だれ)かに構(かま)ってほしいの
そうなのか？
それは悲(かな)しいな
完璧(かんぺき)だ
無料(むりょう)のギフトボックスに 入(い)れてもらったよ
私(わたし)たちの仕事(しごと)は終(お)わったわ
次(つぎ)は あなたの番(ばん)よ
背中(せなか)が かゆくなってきた
誰(だれ)か かいてくれよ
これ あんまりよくないな
最後(さいご)の願(ねが)いを使(つか)って 元(もと)に戻(もど)そうか？
でも 最後(さいご)の願(ねが)いなんだぞ
戻(もど)してやれよ
分(わ)かった
よかった
楽(らく)になったよ
最後(さいご)の願(ねが)いは何(なに)？
なんで俺(おれ)を見(み)てる？
おい
これが最後(さいご)のテストよ
一方(いっぽう)の道(みち)を行(い)けば宝石(ほうせき)が
もう一方(いっぽう)の道(みち)へ行(い)くと 破滅(はめつ)へ
破滅(はめつ)？
宝石(ほうせき)が永遠(えいえん)に 見(み)つからなくなるの？
破滅(はめつ)に行(い)けば 宝石(ほうせき)は手(て)に入(はい)らない
だから そういうことね
確信(かくしん)が持(も)てるまでは どっちにも行(い)かない方(ほう)がいい
そうね
どちらかの見張(みは)りを選(えら)んで
１(ひと)つなら質問(しつもん)してもいいわ
ただし１人(ひとり)はウソをつき
もう１人(ひとり)は真実(しんじつ)を話(はな)す
どちらがウソつきで どちらが真実(しんじつ)を話(はな)すか
あなたたちが決(き)めて その道(みち)を行(い)くの
待って こう聞(き)けばいい
教(おし)えて
あの見張(みは)りは あっちが宝石(ほうせき)の道(みち)だと言(い)う？
いいえ
あっちだわ
昔(むかし)のなぞなぞよ
正直(しょうじき)な見張(みは)りは
ウソつきの見張(みは)りが 破滅(はめつ)への道(みち)を教(おし)えると言(い)う
ウソつきの見張(みは)りの 言(い)うことは ウソだから
正(ただ)しい道(みち)を否定(ひてい)して 破滅(はめつ)へ続(つづ)く道(みち)を教(おし)える
どちらの見張(みは)りも 行(い)ってはいけない道(みち)を言(い)う
ずいぶん複雑(ふくざつ)ね
でも あの角(つの)が光(ひか)ってた ウソってこと
じゃあね
またね ありがとう
さようなら ありがとう
遊(あそ)びにきてね
また会(あ)いましょうね
最後(さいご)の願(ねが)いは…
トレイに好(す)かれること
分(わ)かったわ
待(ま)てよ
そんなこと 願(ねが)う必要(ひつよう)なんかないよ
お前(まえ)たちは大好(だいす)きだ なぜ分(わ)からない？
時々(ときどき)友達(ともだち)らしくない 態度(たいど)を取(と)るだろ
俺(おれ)たちのポッドキャストにも 興味(きょうみ)なし
ポッドキャストは…
俺(おれ)が悪(わる)かった
なぜマリブの不思議(ふしぎ)を 暴(あば)こうとしたと思(おも)う？
お前(まえ)の気(き)を引(ひ)きたかったんだ
もう１人(ひとり)のバービーが 来(き)てから彼女(かのじょ)ばかり
そうなの？ ホントに？
黙(だま)っててくれ
お前(まえ)たちもだ
気(き)を引(ひ)く必要(ひつよう)はない
俺(おれ)だって 時(とき)には 考(かんが)え事(ごと)をすることがあるんだ
口(くち)に出(だ)してくれないと 俺(おれ)たちには分(わ)からない
これからは 何(なん)でも話(はな)すよう努力(どりょく)する
３(みっ)つの願(ねが)いが叶(かな)った
動画(どうが)は削除(さくじょ)するよ
お前(まえ)は最高(さいこう)だ
やっぱり親友(しんゆう)だ
楽(たの)しかった
本当(ほんとう)にね
こんなに楽(たの)しいのは初(はじ)めてだ ありがとう
サンキュー サンキュー
今日(きょう)のことを 覚(おぼ)えていてほしかったの
これからも友達(ともだち)よ
理由(りゆう)をこじつける 必要(ひつよう)なんてない
もう行(い)かないと ケンタウロスに戻(もど)る前(まえ)に
これが 君(きみ)の薬(くすり)だ
当分(とうぶん)取(と)りに来(く)る必要(ひつよう)は ないだろう
捜(さが)し物(もの)が見(み)つかるといいな
俺(おれ)は見(み)つかったがね
これ見(み)て
彼(かれ)が写真(しゃしん)に写(うつ)ってない
ここで行(い)き止(ど)まり
宝石(ほうせき)なんてどこにもない
何？ これって…
はあ？
バービー
つづく
日本語字幕 立石 ゆかり