Всё это из-за волшебства
Я сильнее естества Это из-за волшебства
Вы все молодцы!
Выглядит отлично.
Ещё пара репетиций - и получится шедевр!
Лео, что с тобой?
Не знаю.
Мне как-то странно.
Чего?!
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать
- Это просто магия! - Магия
Ответь начистоту
Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Превратись обратно, пока никто не увидел!
Я правда... стараюсь!
Почему ты обернулся?
Наверное, действие зелья закончилось.
Так ты пользуешься зельем?
Да, я кентавр.
У нас нет магических сил, как у глифов.
Рокки, я просила не колдовать, но нужна помощь!
Зелья - не мой конёк.
Но могу пока превратить тебя в утку.
Что? Нет!
Один знакомый отлично готовит зелья.
Но нужно уговорить его дать мне ещё порцию.
Мы не можем уйти. Нам нужно в Ворожь, к Виктории.
Идите вдвоём. Мы с Рокки поможем Лео.
Привет!
Готовы?
Надеюсь, вы не зря меня разбудили.
У меня второй тихий час!
Не зря - не то слово!
Ты только посмотри на это!
Видел?
Лео - кентавр!
- Знаю. - Это...
Что?
Так ты знал и не сказал нам?
Не мог сказать. Пообещал другу.
Но мы твои лучшие друзья!
Мы тебе первому показали.
- А ты нам не сказал? - Ну...
Ты нам больше не друг!
Ты теперь нам даже не приятель!
Ребят! Нет!
Привет. Рокки с тобой?
Дай-ка ей трубочку.
Рокки! Это Трэй.
Нет-нет! Не сбрасывай.
Тебе лучше это знать.
Если, конечно, не хочешь, чтобы весь мир прознал про твою магию.
Что?!
Совет Глифов выяснил,
что на тебя было наложено заклятье плена и потери памяти.
Мы можем легко его снять, если ты этого хочешь.
Не пугайся.
Больно не будет.
Я вспоминаю!
Меня обманули!
Я увидела странный цветок.
Он звал меня:
«Виктория, скорее понюхай меня!»
Меня заколдовали здесь, в Ворожи!
Кто на такое способен?
Этого я не помню.
Мы знали, что среди нас предатель,
со дня кражи камня.
Но нужны доказательства.
Виктория, ты вспомнила хоть что-нибудь? Что угодно!
Да! Я помню своё имя!
Я Виктория!
То-то оно тебе понравилось!
Надо спросить Дрю, как книга попала к ней.
Вы её видели?
Мы всё выясним.
Отведёте Викторию к родным?
Они, наверное, волнуются.
Спасибо тебе за помощь.
О! Сюда!
Фреш-Кафе?
Далеко ещё, Виктория?
Ну, в смысле... Ты вспомнила?
Не волнуйся. Всё вспоминается.
Ещё чуть-чуть.
Простите.
Я не обедала.
Не думала, что впереди волшебное приключение на целый день.
Здесь в лесу растёт много вкуснейших овощей.
Вот. Съешь это.
На вид...
объедение!
Мы не рассказывали тебе про рог?
Она чует ложь.
Логично.
Эта штука выглядит отвратительно.
Но тебе спасибо.
Там яблоня! Она лучше подойдёт?
Да! Спасибо! Люблю яблоки!
Это же просто яблоки, да?
Я мигом.
О нет!
Бедняжка!
Давай поможем.
Вот так.
Семья - это главное!
- Барби! - А?
Без паники,
но за нами кто-то следит.
Ещё как следят!
Никто не смеет входить в этот лес без нашего разрешения.
Нарушители.
Сёстры!
Не надо!
Виктория?
Мы тебя обыскались, малышка!
Как мило.
У Виктории три сестры.
Три сестры - три рога.
Как в предсказании!
Три рога в волшебной стране.
Я помню, ты рассказывала!
Мы не надеялись тебя увидеть.
Мы так скучали!
Расскажи, что случилось.
Но сперва разберёмся с этими.
Спокойно! Мы хорошие.
Правда. Скажи им, Виктория.
Это правда! Это мои друзья.
Они помогли мне вернуться!
Что ж, тогда мы у вас в долгу.
А мы всегда долги отдаём.
Что мы можем для вас сделать?
Ну,
если вы не против,
расскажите, что вам известно про три камня.
Нужно пройти испытания...
Тогда мы раскроем вам нашу тайну.
А если не пройдём?
Вы не найдёте то, что ищете.
Ладно.
Первой будет загадка.
- У вас есть то... - Чем только вы можете поделиться.
Не жёсткое - мягкое, как перо.
Но может разбиться...
Любимым оно.
А можно звонок другу?
Я думаю, третий дубль лучший.
Так его снимал ты.
Здесь слишком мало меня.
Итак. Ты их замораживаешь, я забираю телефоны.
Ты стираешь им память, пока я стираю видео.
А ты можешь сделать так, чтобы они восхваляли каждый мой шаг?
Ерунда какая-то, а не план!
Я согласилась помочь
только потому, что если ваш мир узнает
о магическом мире Ворожи, моей миссии конец.
У меня есть план получше!
Кстати, это видео сделает нас обоих...
Привет, Нед!
Здравствуй, Тед!
Можно с вами поболтать?
Мы заняты.
Мы публикуем своё важнейшее открытие:
магия в Малибу!
Я знаю.
И пришла попросить вас не делать этого.
Просто...
я тоже колдую.
Крендельков?
Крендель!
Волшебный крендель!
Это твой план?!
Теперь точно стирай им память!
- Стоп! Что? - Стоп! Что?
Ты сотрёшь нам память?
Не буду я её стирать!
Это жестоко и нечестно.
К тому же, это не совсем так.
Я могу стереть только совсем чуть-чуть.
Я этого не знал.
Стоп! Ты знал, что Рокки - волшебница?
Что ты за друг такой?
Я прекрасный друг!
Простите. Мне очень, очень жаль!
Просто...
Рокки тоже - мой друг.
Её страна в опасности! И Лео, кентавр,
тоже оттуда.
Не публикуйте это видео.
Это правда, Рокки?
Моей стране нужна любая помощь.
Тед, нельзя показывать видео,
если из-за него случится беда.
Ты прав, Нед.
Ладно. Мы удалим записи, но при одном условии.
Ты исполнишь три наших желания!
Что?! И как это ей поможет?
Ладно!
Так можно было?
Да! Наверное.
Но это будут самые важные желания!
Они изменят нашу жизнь! И мир!
О! Точно!
И почему крендели такие солёные?
Сейчас бы газировки!
Легко! Есть!
Нед! Дурачина! Ты потратил одно желание!
Ну вот!
Надо было желать бесконечной газировки.
Точно!
- Желаю бесконеч... - Нет!
Давай хорошенько подумаем над вторым.
Так твой друг работает здесь?
Странный выбор для волшебника.
На то есть причины.
Леонардо! Ты вернулся!
И привёл подругу.
Так вы вампир!
Не люблю ярлыки.
Но пара-тройка сомнительных сделок
дали мне доступ
к самым загадочным и волшебным эликсирам.
Теперь понятно, почему он работает здесь.
Класс.
Ты пришёл за оборотным зельем,
чтобы оставаться человеком?
Да, моё...
закончилось.
Твоя судьба в моих руках!
Исполнишь мою волю -
получишь, что желаешь.
Секунду.
Мы точно должны сделать, что он хочет?
Иначе никак.
Если нужно тебе зелье,
склонись пред моей волей.
Вы поможете мне в гнуснейшем из дел!
Сегодня до заката
эти стены станут багровыми!
Да, да, отлично!
Так стены бросаются в глаза!
Вот вам купоны на бесплатные смузи.
Ясно.
Значит, Лео отрабатывает зелье?
Именно.
Вы завершили задание номер один.
Но дальше вас ждёт
задание потруднее: дел будет по горло.
Можем пожелать себе катер! Ты же всегда хотел.
Я не умею водить катер!
И вдруг мы забрызгаем отдыхающих?
Да. Нас бы невзлюбили.
Они всегда такие?
О да. Всегда.
Ладно. Как тебе такое.
Попросим золота!
Да!
Мы желаем, чтобы вокруг было золото!
Не могу пошевелиться.
Я тоже.
Ну да! Золото тяжёлое!
Эй! Это мой парк!
Как настоящие!
Вы - лучшие живые скульптуры!
Найдите другое место для выступлений!
Какая сложная загадка.
Что есть только у нас, чем можно делиться?
Не жёсткое - мягкое, как перо.
Но может разбиться любимым оно.
И ответ - сердце!
Я не угадала?
Ответ верный.
Но вам помогли.
Вы сыграли не по правилам.
И теперь вы за это поплатитесь.
Так. Не будем нагнетать.
Погодите-ка. Помощь вы не запрещали.
Правда, сестрички! Они не жульничали.
Умоляю! Ради меня!
Дайте им ещё шанс!
Ладно.
Но только потому, что мы любим тебя, сестрёнка!
Но только без подсказок!
Учтите.
Эта сложнее всех.
Проверка столь сложная,
что никто никогда её не проходил.
Когда вы сказали про горло, я подумала совсем про другое.
Ну? Что скажешь?
Мне нравится, но подарок ведь не мне,
а твоей сестре.
У неё скоро день рождения, а она такая привереда.
Боюсь не угадать.
А может, этот?
Отлично!
Конечно! Кроваво-красный подходит ко всему!
Пойду оплачу.
А здесь принимают клык-койны?
Сейчас получим зелье и наконец закончим с Риком.
Да ладно тебе.
Он чудак, но добрый.
Знаю, но можно же заплатить.
Зачем эти дурацкие задания?
Может, он одинок и хочет с кем-то пообщаться.
Думаешь?
Это так грустно.
Ну всё! Готово!
Я уговорил их упаковать бесплатно.
Рик, задания мы выполнили.
Твоя очередь.
У меня спина чешется!
Кто-нибудь, почешите!
Ладно, идея была так себе.
У вас ещё одно желание. Могу всё вернуть обратно.
Но оно последнее!
Просто расколдуй их.
Ладно.
- Наконец-то! - Так-то лучше!
У вас одно желание. Загадывайте.
Чего вы так смотрите?
Ребят...
Последнее испытание.
Одна тропа приведёт вас к камню,
другая ведёт на верную смерть.
Смерть?
А как же просто «ничего не получите»?
Ну, если вы умрёте, вы ничего не получите.
Так что всё верно.
Давай никуда не пойдём, пока не будем уверены? Идёт?
Давай.
Можете выбрать одного стража
и задать один вопрос.
Но один из них вам соврёт,
а второй поведает правду.
Узнайте, кто из них врёт, а кто говорит правду.
Тогда поймёте куда идти.
Стоп! Я знаю что спросить!
Прошу, ответьте:
скажет ли он, что этот путь ведёт к камню?
Нет.
Нам сюда.
Это старая загадка. Честный страж скажет правду,
а обманщик укажет на путь к верной смерти.
Обманщик соврёт о том, куда укажет честный,
указав неверный путь, и снова отправит нас
на верную смерть.
В любом случае, укажут неверный путь!
Ты тоже её слышала?
Нет. Это так запутанно.
Просто у них рога засветились. Значит, это была ложь.
- Пока. - Пока.
- Спасибо. - Пока!
Спасибо вам за всё!
Заходите в гости!
Обязательно зайдём!
Наше последнее желание - хотим...
Нравиться Трею. По-настоящему.
Ладно.
Стоп-стоп-стоп.
Стойте.
Этого желать не нужно.
Вы и так мне нравитесь.
Вы ещё сомневаетесь?
Ну да. Иногда ты ведёшь себя не по-дружески.
Ты не интересуешься нашим подкастом!
Но подкасты - это так...
Хорошо. Виноват.
Иначе зачем мы, по-твоему, вообще искали странности в Малибу?
Мы хотели, чтобы ты нас заметил!
С тех пор как появилась вторая Барби, ты сам не свой.
Сам не свой? Правда?
Не надо тут!
А насчёт вас,
так вам не нужно быть круче.
Просто поймите, что иногда у меня куча забот.
Нам было бы проще понять это,
если бы ты с нами делился.
Обещаю, с этого дня
я буду стараться быть с вами честнее.
Все три желания.
Мы удалим записи.
Ты лучше всех, Трэй!
Ты крутой!
- Было супер! - Мне даже понравилось!
Лучший день в жизни Рика!
У меня просто нет слов.
Спасибо, спасибо, спасибо и так далее.
Мы просто хотели, чтобы было что вспомнить о сегодняшнем дне.
И что мы друзья и всегда поможем.
Не нужно заманивать нас хитростью. Просто попроси.
Но нам пора бежать, пока я не стал кентавром навеки.
Вот твоё зелье!
Этого тебе ещё надолго хватит!
Ищите, и обретёте!
Как я.
Как это?..
Его нет на фотографиях!
Тропинка закончилась
Я не вижу здесь никаких камней.
Что?.. Это?..
Барби!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Irina Steinboka