Ben bunun için doğmuşum
Bak artık çok gür sesim Doğdum ben bunun için
Süperdi arkadaşlar.
İşler rayına oturdu değil mi?
Birkaç kere daha yapsak mükemmel olur.
Leo iyi misin?
Bilmiyorum.
Tuhaf hissediyorum.
Ne?
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim
- Dokununca sihrim - Sihrim
Gerçek gördüklerin
Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim
Dokununca sihrim
Biri görmeden hemen dönüş.
Deniyorum.
Yapamıyorum.
Neden dönüştün?
İksirimin etkisi beklediğimden çabuk geçti.
İnsan olman için iksir mi lazım?
Evet, ben at adamım.
Bizim güçlerimiz glifler kadar çeşitli değil.
Rocki, sihir yok demiştim ama yardım eder misin?
İksir işi beni aşar.
Ama seni ördeğe çevirebilirim.
Ne? Hayır.
İksir bilen bir dostum var.
Ama onu ikna etmek için yardımınız gerek.
Şimdi gidemeyiz. Victory'yi görmek için Mesmer'a gideceğiz.
İkiniz gidin. Rocki ile ben Leo'ya yardım ederiz.
Selam!
Hazır mısınız?
Umarım iyi bir şeydir.
Okul çıkışı ikinci uykumun ortasındaydım.
Hem de çok iyi.
Sana muhteşem bir şey göstereceğiz.
Gördün mü?
Leo bir at adam!
- Biliyorum. - Bu…
Ne?
Bildiğin hâlde bize söylemedin mi?
Söyleyemezdim. Birine söz verdim.
Ama biz yakın arkadaşınız.
Bunu gösterdiğimiz ilk kişi sensin.
- Bize söylemedin demek. - Şey…
Arkadaşımız değilsin.
Tanış bile değiliz.
Arkadaşlar bekleyin!
Alo. Rocki yanında mı?
Onu verir misin lütfen?
Rocki, ben Trey.
Hayır, hayır kapama.
Beni dinlemelisin,
sihir şeylerini tüm dünya duysun istiyorsan başka tabii.
Ne?
Glif Konseyi sana basit bir tuzağa düşürme
ve hafıza silme büyüsü yapıldığını tespit etti.
Devam etmek istersen bunu kolayca kaldırabiliriz.
Korkma.
Acıtmayacak.
Hatırlıyorum.
Birisi beni kandırdı.
Garip bir çiçek görmüştüm.
Beni şöyle çağırdı:
"Victoria, bak ne güzel kokuyorum."
Bana Mesmer'da büyü yaptılar.
Bunu kim yapar ki?
Hatırlamıyorum.
Taş çalınalı aramızda
bir hain olduğunu sanıyoruz.
Ama henüz kanıt bulamadık.
Victory başka bir şey hatırlıyor musun?
Evet adımı hatırlıyorum.
Victoria.
Victory adını sevmene şaşmamalı.
Dru'ya kitabın eve nasıl girdiğini sormalıyız.
Onu gördünüz mü?
Araştıracağız.
Victoria'yı ailesine ulaştırır mısın?
Onu merak etmişlerdir.
Yardımın için sağ ol.
Geldik.
Meyve suyu dükkânı mı?
Yaklaştık mı Victory?
Pardon, Victoria.
Sorun değil. İki ad da güzel.
Biraz ileride.
Pardon.
Öğle yemeği yemedim.
Öğleden sonra sihirli bir maceraya çıkmayı beklemiyordum.
Ormanda birçok lezzetli sebze yetişir.
Al, bunu yiyebilirsin.
Ne kadar da
leziz duruyor.
Boynuzu sana anlatmadık mı?
Yalanı hissedebilir.
Anlaşıldı,
çünkü bu berbat görünüyor.
Yine de sağ ol.
Elma ağacı var. Onu sever misin?
Teşekkürler. Elma severim.
Normal elma değil mi?
Hemen dönerim.
Olamaz.
Yazık sana.
Yardım etmeliyiz.
İşte oldu.
Aile her şeydir.
Barbie.
Panik yapma,
ama sanırım biri bizi izliyor.
İzleniyorsunuz.
Bu ormana bizden izinsiz kimse giremez.
Yabancılar.
Ablalarım!
Onlara zarar vermeyin!
Victoria?
Her yerde seni aradık.
Çok tatlı.
Victoria'nın üç ablası var.
Üç abla, üç boynuz.
Falcının dediği gibi.
Üç boynuzu var. Sihirli bir yer.
Bana anlatmıştın.
Seni kaybettik sandık.
Seni çok özledik.
Olanları anlatmalısın,
önce şu ikisini halledelim.
Sorun yok.
Sorun çıkarmayız. Anlat Victory.
Doğru. Onlar arkadaşlarım.
Size dönmemi sağladılar.
O hâlde size borçluyuz.
Biz borcumuzu mutlaka öderiz.
Sizin için ne yapabiliriz?
Şey,
tabii sakıncası yoksa,
üç taş hakkında ne biliyorsunuz?
Testlerimizi geçerseniz…
Sırlarımızı paylaşırız.
Geçemezsek?
Aradığınızı bulamazsınız.
Tamam.
İlk test bir bilmece.
Nedir sana ait olan…
Yalnız senin paylaşabileceğin şey?
Sert değil, kumru kadar yumuşak…
Ama kırılabilir…
Seni seven tarafından.
Arkadaşımızı arayabilir miyiz?
Üçüncü deneme daha iyi.
Çünkü onu sen yaptın.
Ben daha çok görünmeliyim.
Sen onları sihirle dondur, ben aletlerini alırım,
sonra ben videoları silerken sen hafızalarını sil.
Zahmet olmazsa benim yaptığım şeyleri övmelerini sağlar mısın?
Öyle bir şey yapmıyorum.
Sadece bu dünyanın
Mesmer'ı öğrenmemesi için
bunu kabul ettim, yoksa dünyam mahvolur.
Daha iyi bir planım var.
Bu arada bu video ikimizi de…
Selam Ned.
Selam Ted.
Biraz konuşabilir miyiz?
Meşgulüz.
En büyük keşfimizi yüklemek üzereyiz.
Malibu'da Sihir.
Biliyorum.
Yapmamanızı istemeye geldim.
Çünkü…
Ben sihirliyim.
Çörek?
Çörek.
Sihirli çörek.
Planın bu muydu?
Artık hafızalarını silmek zorundasın.
- Ne? - Ne?
Hafızamızı silebilir misin?
Hafızanızı silmeyeceğim.
Bu kabalık ve haksızlık olurdu.
Ayrıca o şekilde işlemiyor.
Yalnız biraz unutturabilirim.
Bunu bilmiyordum.
Rocki'nin de sihirli olduğunu biliyor muydun?
Hiç arkadaşımız oldun mu?
Tabii ki oldum. Hâlâ öyleyim.
Özür dilerim.
Sadece…
Rocki de benim arkadaşım.
Geldiği yer… Leo'nun da öyle.
Orası tehlikede.
Videoyu yayınlayamazsınız.
Bu doğru mu Rocki?
Dünyamın her türlü yardıma ihtiyacı var.
Ted, kötü şeylere yol açacaksa
videoyu yayınlayamayız.
Katılıyorum Ned.
Peki, bir şartla videoları sileriz.
Bize üç dilek hakkı ver.
Ne? Bunun neye faydası var?
Tamam.
Bunu yapabilir misin?
Tabii, galiba.
Ama gelmiş geçmiş en iyi ve en önemli dilekler olmalı.
- Ufuk açan. - Çığır açan.
Kesinlikle.
Bir de bu çörekler fazla tuzlu olmasaydı.
Keşke soda olsaydı.
Kolay. Oldu bile.
Ned, seni şapşal. Bir dileğimizi boşa harcadın.
Tüh.
En azından hiç bitmeyen soda dilemeliydim.
Buldum.
- Keşke hiç… - Hayır!
Dilemeden önce düşünelim.
Arkadaşın burada mı çalışıyor?
Sihir yapan biri için garip bir seçim.
Haklı sebepleri var.
Leonardo, geri döndün.
Arkadaş da getirmişsin.
Sen bir vampirsin.
Tanımlamaları sevmem.
Ama bir takım şaibeli işlerle,
en gizemli iksirlere
erişim sağladım.
Niye meyve suyu dükkânında çalıştığını anladım.
Güzel.
İnsan formunu korumak için
ekstra dönüşüm iksiri için mi geldin?
Evet, ben…
Hepsi bitti.
O zaman benim elime düştün.
İstediğini elde etmek için
emirlerimi yerine getirmelisin.
Bir saniye.
İsteklerini yapmak konusunda emin misin?
Tek yol bu.
Bu iksire muhtaçsan
bana boyun eğeceksin.
En iğrenç görevimi başarmak için yardım edeceksin.
Gün bitmeden önce
duvarlar kıpkırmızı olacak.
Evet, etkileyici.
Duvarı öne çıkardı.
Bedava içecek kuponlarını alın.
Tamam.
İksir karşılığı Leo'yu çalıştırıyorsun yani.
Aynen öyle.
İlkini başarıyla tamamladınız.
Ama sonraki işi yapmak
boynunuzun borcu.
Sürat teknesi isteyebiliriz. Hep hayal ederdin.
Tekne sürmeyi bilmiyorum.
Ya kumsaldaki mutlu insanlara çarparsak?
Evet, bizden nefret ederler.
Hep böyleler mi?
Evet. Kesinlikle.
Peki, bir tane buldum.
Altına ne dersin?
Evet.
Keşke her tarafımız altınla dolsa.
Kıpırdayamıyorum.
Ben de.
Evet, altın ağırdır.
Burası benim parkım.
Cansız gibi.
En iyi yaşayan heykel sizsiniz.
Sokak performansı için kendi yerinizi bulun.
Bu bilmece kolay değil.
Yalnız senin paylaşabileceğin şey nedir?
Sert değil, kumru kadar yumuşak
ama kırılabilir seni seven tarafından.
Cevap kalbin.
Yanlış mı?
Cevap doğru.
Ama yardım aldın.
Kurallara uymadın.
Bunun bedeli ödenecek.
Tamam, sakin olalım.
Bekleyin. Yardım alamazsınız demediniz.
Doğru, ablalarım, yani aslında hile yapmadılar.
Lütfen, benim hatırım için,
bir şans daha verin.
Peki.
Ama sadece seni çok sevdiğimiz için kardeşim.
Bu sefer yardım yok.
Uyarıyorum.
En zoru bu.
Öyle zor bir test ki
hiç kimse geçemedi.
Boynunuzun borcu deyince başka bir şey sandım.
Sence nasıl?
Güzel ama bu hediye benim için değil.
Kız kardeşin için.
Haftaya onun doğum günü, ne kadar seçicidir bilirsin.
Emin olamadım.
Bu nasıl?
İşte bu.
Tabii ya, kan kırmızısı her şeye uyar.
Gidip ödeyeyim.
Isırıkla ödeme alıyorlar mı acaba?
Bize iksiri verecek ve Rick'le işimiz bitecek.
Çok da kötü değil.
Tuhaf ama hoş.
Evet, ama neden bana satmıyor?
Niye saçma görevler uyduruyor?
Belki de yalnızdır ve biriyle takılmak istiyordur.
Öyle mi?
Çok üzücü.
Peki, her şey hazır.
Ücretsiz hediye paketi yaptırttım.
Rick, bizim işimiz bittiğine göre
sana bir iş vereyim.
Sırtım kaşınıyor.
Biri kaşıyabilir mi?
Bu pek de iyi değil sanırım.
Son dileğinizle eski hâlinize dönün o zaman.
Ama bu son dileğimiz.
Onları düzelt.
Peki.
- Nihayet. - Daha iyi.
Tek dileğiniz kaldı? Nedir?
Neden bana bakıyorsunuz?
Arkadaşlar?
İşte son testiniz.
Bir yol aradığınız taşa çıkıyor,
diğeriyse kesin bir felakete.
Felaket mi?
Aradığını bulamamaya ne oldu?
Felakete uğrarsanız aradığınızı bulamazsınız
yani teknik olarak doğru.
Emin olmadan hiçbir yola girmek zorunda değiliz, tamam mı?
Tamam.
Bir muhafız seçip
bir soru sorabilirsiniz.
Ama biri size yalan söylerken
diğeri doğru söyleyecek.
Kimin yalan kimin doğru söylediğini bulun
ve gideceğiniz yeri öğrenin.
Ne soracağımı biliyorum.
Söyle lütfen,
o bu yolun taşa gittiğini mi söyler?
Hayır.
Bu taraftan.
Dürüst muhafız yalancı muhafızın
felakete giden yolu göstereceğini söyler.
Yalancı muhafız dürüstün yolu için yalan söyler,
doğru yolu inkâr edip gösterdiği yol
yine felakete gider.
Gitme dedikleri yoldan gitmeliyiz.
Sen de biliyor muydun?
Hayır. Çok karmaşık.
Boynuzların parladığını görünce yalan olduğunu anladım.
Hoşça kalın.
- Teşekkürler. - Hoşça kalın.
Her şey için sağ olun.
Yine gelin.
Senden uzak kalamayız.
Son dileğimiz…
Trey'in bizi gerçekten sevmesi.
Peki.
Bekle.
Dur.
Onu dilemenize gerek yok.
Sizi seviyorum.
Bunu nasıl görmezsiniz.
Çünkü bazen arkadaş gibi davranmıyorsun.
Podcastimizle ilgilenmedin.
Ama podcastler…
Peki, benim hatam.
Sence Malibu hakkında niye korkunç şeyler bulmaya çalıştık?
Dikkatini çekmek için havalı bir şey aradık.
Diğer Barbie geleli beri aklın havada.
Aklı havada öyle mi?
Benimle uğraşma.
Size gelince,
havalı olmak önemli değil.
Sadece bazen kafam çok dolu oluyor.
Aklındakileri söyleseydin
anlaması daha kolay olurdu.
Söz veriyorum, bundan böyle
size karşı dürüst olmaya çalışacağım.
Üç dilek gerçek oldu.
Videoları sileceğiz.
Harikasın Trey.
İşte benim adamım.
- Çok zevkliydi. - Çok eğlendim.
Rick'in en mutlu günü.
Hakkınızı ödeyemem.
Çok teşekkürler, vesaire.
Bu eğlenceli günü unutma diye bir şeyler yapmak istedik.
Arkadaşın olarak hep yanındayız.
Bizi kandırmana gerek yok. Sorsan yeter.
Ama at adama dönüşmeden gitsem iyi olur.
İşte iksirin.
Sana uzun süre yeter.
Aradığını bulmanı umarım.
Ben buldum.
Ne?
Fotoğraflarda yok.
Yol burada bitiyor.
Taşla ilgili bir şey yok.
Bu ne?
Barbie!
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Mertask Meric Kahraman