Phép màu ẩn chứa trong mình
Giọng ca mình giờ đây đã vang vọng Bởi có thêm chút phép màu
Làm tốt lắm, mọi người.
Vở kịch ngày càng hoàn thiện, nhỉ?
Chỉ cần tập thêm vài lần nữa là chuẩn bài luôn.
Leo, cậu có ổn không vậy?
Không biết nữa.
Mình thấy lạ lắm.
Cái gì?
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Biến lại đi, trước khi có ai nhìn thấy cậu.
Mình đang cố đây, nhưng không được.
Sao cậu lại biến hình?
Chắc thuốc hết tác dụng nhanh hơn dự kiến.
- Có thuốc mới giữ được dạng người? - Ừ, mình là nhân mã.
Không có nhiều phép thuật lắm, không được như Glyph.
Rocki, dù thế này là phá lệ nhưng cậu giúp được không?
Thuốc không phải chuyên môn của mình.
Nhưng mình có thể biến cậu thành vịt.
Hả? Không. Mình có bạn, người này rành về thuốc lắm.
Nhưng mình cần người thuyết phục cậu ấy cho thêm.
Giờ không được. Bọn mình phải tới Mesmer thăm Victory.
Vậy hai cậu đi đi. Rocki và mình sẽ giúp Leo.
Chào.
Sẵn sàng chưa?
Phải hay đấy nhé. Trey đây phải bỏ dở giấc ngủ thứ hai sau giờ tan học đấy.
Còn hơn cả hay ấy chứ. Bọn này có một thứ rất hay muốn cho cậu xem đây.
Thấy không?
Leo là một nhân mã!
- Biết rồi. - Là…
- Cái gì cơ? - Cậu biết mà không nói gì sao?
Đâu có nói được. Lỡ hứa với bạn rồi.
Nhưng chúng ta là bạn thân mà.
Bọn này kể với cậu đầu tiên đấy.
- Vậy mà cậu không kể với bọn này. - À…
Khỏi bạn bè gì nữa.
Người quen cũng miễn luôn.
Mấy cậu à, chờ đã!
Chào, Rocki có ở đó không? Đưa cậu ấy nghe máy được không?
Rocki, Trey đây.
Không, đừng cúp máy. Cậu sẽ muốn nghe chuyện này đấy.
Trừ khi cậu thấy thiên hạ có biết về vụ phép thuật này cũng chẳng sao.
Cái gì?
Hội đồng xác định cháu bị người ta bẫy và phù phép gây mất trí nhớ, Victory ạ.
Nếu cháu đồng ý, chúng ta có thể vô hiệu nó dễ dàng hơn.
Cháu đừng sợ.
Sẽ không đau đâu.
Trí nhớ quay lại rồi.
Có kẻ đã lừa cháu.
Hôm đó, cháu thấy một bông hoa lạ.
Nó nói với cháu,
"Victoria, xem tôi thơm chưa này".
Kẻ đó đã phù phép cháu ở ngay Mesmer này.
- Ai có thể làm chuyện như vậy chứ? - Cháu không nhớ.
Bọn ta đã nghi trong nội bộ có kẻ phản bội kể từ khi viên đá bị mất,
nhưng chưa tìm được bằng chứng.
Victory, em còn nhớ gì khác không? Gì cũng được hết.
Có, em nhớ tên em rồi.
Là Victoria.
Thảo nào em lại thích cái tên Victory.
Ta phải hỏi cô Dru sao cuốn sách lại ở nhà cô ấy. Ai thấy cô ấy không?
Bọn ta sẽ lo liệu.
Các cháu đưa Victoria về nhà nhé? Hẳn là gia đình cô bé đang lo lắm.
Cảm ơn cậu đã giúp. Mình biết ơn lắm đấy.
Đến rồi.
Quán nước hả?
Sắp đến nơi chưa, Victory? Ý chị là, xin lỗi, Victoria.
Không sao. Em thích cả hai tên. Chỉ cần đi thêm chút nữa thôi.
Xin lỗi.
Mình chưa ăn trưa.
Mình không ngờ là phải phiêu lưu đến xứ sở phép thuật cả chiều hôm nay.
Trong rừng có nhiều loại rau củ ngon lắm.
Đây, chị ăn cái này đi.
Trông nó có vẻ…
ngon nhỉ?
Bộ bọn mình quên nói với cậu vụ cái sừng à?
Nói dối là con bé biết ngay.
Cũng hợp lý,
vì cái này nhìn ghê quá.
Dù sao cũng cảm ơn em.
Ở đây có cây táo này. Chắc chị sẽ thích nó hơn chăng?
Cảm ơn em, đúng. Chị thích táo lắm.
Đây là táo bình thường thôi nhỉ?
Em sẽ quay lại ngay.
Ôi, không.
Tội quá.
Mình qua giúp nó đi.
Rồi đó.
Gia đình là tất cả.
- Barbie. - Sao?
Đừng hoảng nhé, nhưng hình như có người đang theo dõi ta đấy.
Nói đúng rồi đó.
Bọn này không cho phép thì không được tự ý vào rừng.
Lũ xâm phạm.
Các chị!
Đừng làm hại họ!
Victoria? Tụi chị đã đi tìm em khắp nơi đấy, em gái.
Dễ thương quá.
Victoria có tận ba người chị.
Ba người chị, ba chiếc sừng. Hệt như tiên đoán của bà thầy bói.
Với ba chiếc sừng ở xứ sở phép thuật.
Mình nhớ cậu có kể với mình rồi.
Cứ ngỡ rằng đã mất em mãi mãi.
Tụi chị nhớ em lắm đấy.
Kể tụi chị nghe sự tình đi,
sau khi tụi chị xử lý hai người này.
Không sao. Tụi này là bạn. Em nói với họ đi, Victory.
Đúng thế, họ là bạn em. Họ đã giúp em quay về với các chị đấy.
Vậy là chúng tôi nợ ơn hai cô rồi.
Và có nợ thì luôn có trả.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Ừ thì…
Nếu các cô không phiền,
có thể cho chúng tôi biết thông tin về ba viên đá không?
Nếu qua được bài kiểm tra của chúng tôi…
…chúng tôi sẽ chia sẻ bí mật với các cô.
Còn nếu chúng tôi rớt?
Các cô sẽ không có được điều mình tìm kiếm.
Được thôi.
Bài kiểm tra đầu tiên là một câu đố.
Cái gì thuộc về cô…
…mà chỉ cô mới có thể chia sẻ?
Nó không cứng mà mềm như chim bồ câu…
…nhưng có thể vỡ tan…
…vì người cô yêu thương.
Có thể gọi điện hỏi ý kiến bạn bè không?
Em nghĩ lấy cả ba sẽ tốt hơn đấy.
Đó là vì em đã làm rồi. Cảnh này nên quay anh nhiều hơn.
Này nhé, cậu làm phép đóng băng họ, còn tôi tới lấy máy của họ,
rồi cậu xóa ký ức của họ, tôi thì xóa các đoạn video.
Tiện thì phù phép để họ khen tôi làm gì cũng giỏi nhé?
Mình sẽ không làm mấy chuyện đó đâu.
Mình chỉ đồng ý giúp vì không muốn thông tin về người Mesmer
lộ ra ở thế giới này, không nhiệm vụ của mình sẽ toang mất.
Có kế này hay hơn đây.
Đây sẽ là đoạn video khiến cả hai ta…
Chào Ned.
Chào Ted.
Tụi mình nói chuyện một lát nhé?
Đang bận rồi.
Bọn này sắp đăng lên một phát hiện tuyệt vời nhất.
Phép thuật ở Malibu.
Mình biết,
và mình đến để xin các cậu đừng làm thế.
Chuyện là… mình cũng có phép thuật.
Bánh xoắn nhé?
Bánh xoắn.
Bánh xoắn ma thuật.
Kế của cậu đó hả?
Giờ cậu phải xóa ký ức của họ đi.
- Khoan, gì? - Khoan, gì?
Cậu có thể xóa ký ức sao?
Mình sẽ không xóa ký ức của các cậu đâu.
Làm vậy thật tàn nhẫn và giả dối.
Với cả, nó không như cậu tưởng đâu. Mình chỉ có thể khiến họ quên đi một chút.
Tôi không biết đấy.
Khoan, cậu biết Rocki cũng có phép thuật sao?
Cậu có phải bạn tụi này không vậy?
Tất nhiên, ta là bạn mà.
Xin lỗi, thật sự xin lỗi.
Chỉ là…
Rocki cũng là bạn mà.
Quê hương của cậu ấy… và của cả Leo Nhân Mã nữa,
nơi đó đang lâm nguy.
Các cậu đừng có tung video đó mà.
Đúng vậy không, Rocki?
Thế giới của mình đang rất cần được giúp đỡ.
Ted, có lẽ ta không nên tung đoạn video ra
nếu nó đem lại nhiều hệ lụy xấu.
Đúng đó, Ned.
Được, bọn mình sẽ xóa hết các đoạn video với một điều kiện.
Hãy ban cho bọn mình ba điều ước.
Hả? Thế mà giúp được gì chứ?
Được thôi.
Cậu có thể làm vậy sao?
Chắc được đấy.
Ta phải ước những điều tuyệt nhất và quan trọng nhất.
- Đổi đời. - Chấn động.
Đúng đó.
Ước gì mấy cái bánh xoắn này không mặn quá.
Ước gì em có thêm soda.
Dễ thôi. Xong.
Ned, cái tên ngốc này! Em vừa phí mất một trong ba điều ước của ta đấy.
Ôi, chết dở.
Ít nhất cũng phải ước có soda uống hoài không hết chứ.
Được rồi.
- Ước gì bọn này có… - Không!
Suy nghĩ đã rồi hẵng ước tiếp.
Thế bạn cậu làm việc ở đây à?
- Người có phép thuật mà vầy cũng lạ thật. - Anh ấy có lý do riêng.
Leonardo, em đã trở lại.
Và còn rủ bạn đến nữa chứ.
Anh là ma cà rồng.
Tôi không thích những danh xưng.
Nhưng thông qua một loạt những giao dịch đáng ngờ,
tôi đã có thể tiếp cận
những loại thần dược bí ẩn và kỳ diệu nhất trên đời.
Giờ em hiểu sao anh lại làm việc ở quán nước rồi.
Hay đấy.
Em đến lấy thêm thuốc biến hình
để duy trì hình dạng con người chứ gì?
Vâng, em…
Em dùng hết rồi.
Vậy thì giờ em nằm trong tay anh rồi.
Em phải làm theo lệnh của anh
để có được thứ mà em cần.
Chờ chút.
Có chắc là chúng ta phải chiều ý anh ấy không?
Còn mỗi cách đó thôi.
Nếu em cần thứ thuốc này
thì phải phục tùng theo ý của anh.
Hãy giúp anh hoàn thành nhiệm vụ ghê gớm nhất của mình.
Trước khi ngày hôm nay kết thúc,
những bức tường sẽ được phủ lên một màu đỏ.
Đúng rồi, ấn tượng đấy. Giờ thì các bức tường đã nổi bật hẳn lên.
À, phiếu uống sinh tố miễn phí đây.
Hiểu rồi.
Vậy là anh sai Leo làm việc vặt để đổi lấy thuốc chứ gì?
Đúng vậy.
Hai đứa đã làm xong việc đầu tiên.
Nhưng với việc tiếp theo
thì sẽ cần phải hy sinh nhiều hơn đấy.
Ước có thuyền cao tốc đi. Anh luôn muốn có nó mà.
Nhưng anh có biết lái đâu.
Lỡ bắn nước lên người đi chơi biển thì sao?
Ừ, chúng ta sẽ bị ghét cho coi.
Này, lúc nào họ cũng thế à?
Ừ. Đúng là vậy.
Được rồi, em mới nghĩ ra một thứ.
Vàng thì sao?
Đúng đó.
Bọn này ước xung quanh toàn là vàng.
Em không cử động được.
Anh cũng vậy.
Ừ, vàng thì đúng là nặng mà.
Này, đây là địa bàn của tôi mà.
Đơ như tượng luôn. Các cậu là tượng sống xuất sắc nhất đấy.
Kiếm chỗ khác mà biểu diễn đi.
Câu đố không hề dễ.
Cái gì thuộc về mình mà chỉ mình mới có thể chia sẻ?
Nó không cứng mà mềm như chim bồ câu,
nhưng có thể vỡ tan vì người mình yêu thương.
Đáp án là trái tim.
Tôi nói sai sao?
Cô đã trả lời đúng…
…nhờ được giúp đỡ.
Cô không tuân thủ luật chơi…
…nên giờ sẽ phải trả giá.
Thôi mà, mọi người bình tĩnh nào.
Chờ đã. Mấy cô đâu có cấm nhận sự trợ giúp.
Đúng đó, mấy chị, nên họ đâu có ăn gian đâu.
Đi mà, các chị hãy vì em mà cho họ thêm một cơ hội đi.
Thôi được.
Nhưng chỉ là do bọn chị quá thương em thôi đó, em gái.
Lần này là không được trợ giúp.
Nói trước nhé.
Đây sẽ là câu khó nhất.
Một câu hỏi khó nhằn, khó đến mức
mà trước giờ chưa ai trả lời được.
Khi anh nói phải hy sinh nhiều hơn, tôi tưởng là chuyện gì khác cơ.
Vậy em nghĩ sao?
Em thấy đẹp, nhưng nó đâu phải quà của em.
Của chị em của anh mà.
Tuần sau là sinh nhật rồi, và người ấy siêu kén chọn.
Anh chỉ là không chắc lắm thôi.
Thế cái này thì sao?
Chính là nó.
Tất nhiên rồi, màu đỏ máu phối với cái gì cũng đẹp hết.
Để anh ra tính tiền cái này.
Không biết họ có nhận bitecoin không nhỉ?
Giờ chờ Rick đưa thuốc nữa là chúng ta xong việc rồi.
Anh ấy cũng không đến nỗi. Kỳ quặc nhưng tốt tính.
Nhưng nhận tiền cũng được mà. Chẳng hiểu sao cứ bày ra mấy việc vớ vẩn.
Chắc anh ấy cô đơn và muốn hàn huyên cùng ai đó.
Ồ, cậu nghĩ vậy à?
Buồn thật đấy.
Rồi đó, xong hết rồi.
Và anh đã yêu cầu họ tặng kèm thêm một hộp quà.
Rick này, nhiệm vụ của chúng tôi đã xong rồi,
giờ đến lượt anh đấy.
Lưng mình càng lúc càng ngứa.
Ai gãi giúp được không?
Chắc ước thế này cũng chẳng hay ho gì.
Vậy thì dùng điều ước cuối để trở lại như cũ đi.
Nhưng đây là điều ước cuối rồi còn gì.
Cứ biến họ lại như cũ đi.
Được thôi.
- Chờ mãi. - Tốt hơn nhiều rồi.
Còn một điều ước nữa. Các cậu muốn gì?
Sao lại nhìn đằng này như thế?
Các cậu?
Đây là bài kiểm tra cuối cùng.
Một con đường dẫn đến viên đá cô tìm
và đường còn lại dẫn đến cõi chết.
- Chết? - Chết?
Còn vụ không có được điều mình tìm kiếm thì sao?
Thì nếu chết, các cô sẽ không có được điều mình tìm kiếm.
Đúng theo lý thuyết rồi còn gì.
Mình đừng quyết định vội cho đến khi chắc chắn, được chứ?
Được.
Cô có thể chọn một hộ thần
và đặt một câu hỏi.
Nhưng một hộ thần sẽ nói dối
và một hộ thần sẽ nói thật.
Hãy xác định xem ai đang nói dối và ai đang nói thật,
rồi các cô sẽ biết là nên đi đường nào.
Khoan, mình biết nên hỏi gì rồi.
Xin hãy cho tôi biết
là liệu cậu ấy có nói đường này sẽ dẫn đến chỗ viên đá không?
Không.
Là đường này.
Câu này xưa rồi, trong đó hộ thần trung thực sẽ nói thật
còn hộ thần nói dối sẽ chỉ đường đến cõi chết.
Bên nói dối sẽ nói dối về đường của bên trung thực,
phủ nhận con đường đúng và chỉ con đường cũng dẫn đến cõi chết.
Nên ta sẽ chọn con đường họ không chỉ. Cậu biết câu đố này chứ?
Không, nó quá phức tạp.
Mình thấy sừng của họ sáng lên nên biết là nói dối rồi.
- Chào nhé. - Chào.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Cảm ơn các chị vì tất cả.
Sớm quay lại nhé.
Kiểu gì bọn chị cũng tới.
Với điều ước cuối, bọn này muốn…
Trey thật lòng quý bọn này.
Được thôi.
Khoan.
Chờ chút.
Các cậu không cần phải ước điều đó đâu.
Trey đây vốn quý các cậu mà. Sao các cậu lại không biết chứ?
Vì có những lúc cậu cư xử có giống một người bạn đâu.
Cậu chẳng quan tâm gì đến podcast của bọn này.
Nhưng podcast rất…
Thôi được, là lỗi từ phía này.
Cậu nghĩ bọn này tìm kiếm những điều kỳ quái ở Malibu để làm gì?
Vì muốn làm gì đó thú vị để được cậu chú ý.
Từ khi Barbie kia xuất hiện, cậu cứ bị phân tâm suốt.
Phân tâm á? Thật sao?
Đừng có hỏi tôi kiểu đó.
Về phần của hai cậu,
cần gì phải thú vị hơn nữa chứ.
Mình chỉ muốn các cậu hiểu là đôi khi mình cũng bận tâm nhiều chuyện lắm.
Nếu cậu chịu nói ra suy nghĩ của cậu thì bọn mình đã dễ hiểu hơn nhiều rồi.
Mình hứa là từ giờ
mình sẽ cố gắng thành thật hơn với các cậu.
Ba điều ước đã được đáp ứng.
Bọn mình sẽ xóa các video đó.
Trey là nhất đấy.
Thế mới là bạn mình chứ.
- Vui thật đấy. - Vui ghê luôn.
Hôm nay là ngày đẹp nhất của Rick! Không biết cảm ơn sao cho đủ.
Ngàn lần cảm ơn hai đứa nhé.
Chỉ là muốn làm gì đó giúp anh lưu giữ những kỷ niệm vui của ngày hôm nay thôi.
Là bạn bè, chúng tôi sẽ ở bên anh.
Không cần giả vờ sai việc nữa. Lần sau anh cứ hỏi thẳng.
Nhưng giờ tụi em phải đi rồi, trước khi em lại thành nhân mã.
Thuốc của em đây.
Phải dùng rất lâu mới hết đó.
Chúc em tìm thấy điều em tìm kiếm.
Anh thì tìm thấy rồi.
Cái gì…
Anh ấy không có trong tấm hình nào.
Đến cuối con đường rồi.
Mình có thấy thông tin gì về viên đá đâu.
Gì vậy? Cái gì…
Barbie!
CÒN TIẾP…
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên