‫في الحلقات السابقة…‬
‫الطريق ينتهي هنا.‬
‫لا أرى أي شيء يخصّ الجواهر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا…‬
‫"باربي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- إليك تلميحًا.‬
‫"تاليا"؟‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫سمعت أنك تبحثين عن جوهرة الماء.‬
‫اتبعيني، لو تجرئين.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫"باربي"، أين أنت؟‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وجدت صديقة قديمة واكتسبت جديدة.‬
‫"تشارلي" حورية هواء وهي من حوّلتني.‬
‫هذا تخصصي،‬
‫مثل…كل حوريات الهواء.‬
‫و…هذه صديقتي "تاليا".‬
‫تقابلنا من قبل…‬
‫وهي تعرف شيئًا عن جوهرة الماء،‬ ‫هلّا تخبرين "باربي".‬
‫- سأذهب معها إلى "باسيفيكا".‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫لكن أليس هذا بعيدًا؟‬
‫ليس بالنسبة إلينا.‬
‫الممرات المائية تحت الماء تربط كل الأماكن.‬
‫إنها كمترو الأنفاق لديكم، لكن أسرع بكثير.‬
‫- سأعود في أقرب وقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا إشارة.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لمستك، دورك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫انتبهي، ممر مائي.‬
‫زائرة؟ أهلًا.‬
‫أنا "إيميلي" وهي "هاربر".‬
‫إنه دورها، لا تدعيها تلمسك.‬
‫هذه "باربي".‬
‫"باربي"!‬
‫تعنين من "باربي" و"باربي"؟‬
‫ساعدتما الحوريات‬ ‫في إقامة مراسم قمر الحوريات.‬
‫كنا نحن، نحب المساعدة،‬ ‫لكن نحتاج إليكما الآن.‬
‫هل رأيتما "كوراليا"؟‬ ‫نريد أن نسألها عن شيء.‬
‫اتبعنني.‬
‫الآن هو دورك بالمناسبة.‬
‫والآن هو دورك.‬
‫أظن أن عقلي متوقف،‬ ‫لا أفهم شيئًا من تلك الكلمات.‬
‫ربما لأنها بلغة "أرض الخيال"؟‬
‫لا بد أن هناك شيئًا عن الجواهر‬ ‫في أحد هذه الكتب.‬
‫في الواقع، عليّ أن أسأل‬ ‫"درو" لم لديها كل هذا العدد.‬
‫لديها الآلاف منها.‬
‫سنستغرق عمرًا.‬
‫إلا لو…‬
‫استخدمت السحر؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر في الهروب‬ ‫من هذه الغرفة والصراخ بسبب التوتر.‬
‫لكن السحر…‬
‫أجل، هذا قد يفلح.‬
‫هلّا ترتفع الكتب التي قد تكون مفيدة لنا.‬
‫هذا ما زال كثيرًا.‬
‫جرّبي تضييق البحث.‬
‫أجل، مثل…‬
‫ماذا تطلقون عليه؟‬
‫- الإنترنت.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو الإنترنت؟‬
‫إنه شيء على الحاسوب يمكنه…‬
‫أجل، ليس هذا!‬
‫كنت أقصد تعويذة الفرز.‬
‫سأختار جوهرة واحدة.‬
‫هلّا تبقى الكتب التي تتحدث‬ ‫عن جوهرة الأرض في الهواء.‬
‫هذا معقول.‬
‫فليختر الجميع كتابًا.‬
‫بما أنك تستخدمين السحر‬ ‫هلّا تحضرين لي بيتزا.‬
‫ليتني أوضحت أكثر.‬
‫يا رئيسة المجلس.‬
‫عليّ العودة إلى "ماليبو" بأقصى سرعة.‬
‫هل "بيغي" هنا؟‬
‫غادرت "بيغي" مع والدتها‬ ‫لقضاء بعض الوقت الممتع معًا.‬
‫- هل يأخذني أحد غيرها؟‬ ‫- للأسف، لا.‬
‫لدينا قيود صارمة‬ ‫على من يدخل ويخرج من "ماليبو"‬
‫بسبب سرقة الجواهر، لكن لا تقلقي،‬ ‫ستعودان قريبًا.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫ربما يمكنك البقاء مع "درو".‬
‫كما تعرفين، هي بشرية مثلك،‬ ‫لذا ستشعرين وكأنك في موطنك.‬
‫أنا لن أستطيع ذلك،‬ ‫أنا مشغولة جدًا كما ترين.‬
‫أهذا هو المنظر الداخلي لجبل "واربلر"؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫لا أرغب في فرض نفسي.‬
‫هذا هراء.‬
‫"درو" تحب استضافة الزوار.‬
‫أجل، هذا مبالغ به.‬
‫وهذا أيضًا جزء من واجباتها‬ ‫كضيفة مقيمة في "أرض الخيال".‬
‫حسنًا، طالما ذكرنا هذا الأمر‬ ‫فسيُسعدني استضافتك.‬
‫لكن احذري.‬
‫الحمّام في الطابق السفلي‬ ‫غالبًا ما يكون مسدودًا.‬
‫لذا، إن أردت استخدامه، ستحتاجين إلى هذا.‬
‫هل تحملين المكبس معك؟‬
‫يا لك من فتاة فضولية.‬
‫الكثير من الأسئلة.‬
‫أليست "درو" استثنائية؟‬
‫لكن حقًا، لماذا تحمل معها هذا الشيء؟‬
‫هذه طباع البشر، صحيح؟‬
‫لم يحالفني الحظ هنا.‬
‫لا شيء هنا أيضًا.‬
‫لم أفهم رأس الكتاب من ذيله.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫الذيول.‬
‫كما أظن.‬
‫لم يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫الرمز الموجود على درعي.‬
‫حين أكون بهيئتي العادية، وأنا قنطور.‬
‫حسنًا، ما الذي يعنيه؟‬
‫لا أدري، لكنه دائمًا موجود.‬
‫"ليو"، الكتاب عن القناطير.‬
‫اقرئيه.‬
‫"منذ زمن بعيد في قرية القناطير.‬
‫قدّمت الحورية (سافاير فيريكورن)‬ ‫أمنية للقناطير."‬
‫كم هي برّاقة.‬
‫"أحد القناطير المحاربين،‬ ‫أراد أن تتمنى القرية الغزو.‬
‫لكن قائد آخر أرادها‬ ‫أن تتمنى العيش بانسجام مع الجميع.‬
‫القناطير صوّتوا‬
‫واختاروا أمنية المحارب."‬
‫استمرّي.‬
‫"هذا الأمر أثار قلقًا عظيمًا‬ ‫في (سافاير فيريكورن).‬
‫فهي كانت تعلم أنها لو جعلت‬ ‫القناطير محاربين أقوياء‬
‫فسيغزون العالم ويتسببون في اضطرابات.‬
‫لكنها كانت ملتزمة بتحقيق الأمنية،‬
‫لذا قررت (سافاير فيريكورن)‬ ‫أن تجعل كل القناطير محاربين أقوياء.‬
‫وبدؤوا على الفور في التخطيط لغزو العالم.‬
‫لكن (سافاير فيريكورن) وضعت خطة.‬
‫بعد فترة قصيرة من تحقيق الرغبة،‬ ‫صنعت عاصفة قوية‬
‫جذبت كل القناطير من (أرض الخيال)‬ ‫ونقلتهم إلى بُعد آخر،‬
‫مكان بعيد للغاية بحيث لا يؤذون غيرهم.‬
‫وهكذا ظل القناطير أقوياء للغاية‬
‫لكنهم لا يحكمون إلا أنفسهم."‬
‫هي من أبعدت شعبي عن "أرض الخيال".‬
‫لكن كان لديها سبب مقنع،‬ ‫كانوا سيدمّرون المكان.‬
‫القصة لم تنته.‬
‫أكملي يا "باربي".‬
‫"مع رحيل القناطير،‬ ‫حزنت (سافاير فيريكورن) كثيرًا‬
‫لكن لحسن الحظ ظهر صديقها (ألاكورن)."‬
‫"ألاكورن"؟‬
‫أجل إنه مثل الـ"يونيكورن" لكنه يطير.‬
‫"يونيكورن بيغاسوس".‬
‫"أدركت الـ(سافاير فيريكورن)‬ ‫أن قدراتها على تحقيق الأمنيات قوية جدًا‬
‫وأشياء سيئة كهذه ستحدث.‬
‫البشر والقناطير والحوريات والـ(غليف)‬
‫لا يمكن الوثوق بهم‬ ‫في ما يتعلق بالأمنيات الخيّرة.‬
‫لذلك تمنت أمنية.‬
‫تمنت أن تتوزع قدراتها على ثلاث جواهر.‬
‫جوهرة لكل عالم من العوالم الثلاثة.‬
‫الماء والأرض والهواء."‬
‫جوهرة الهواء‬ ‫هي جوهرة كريستال "أرض الخيال".‬
‫قد ضحّت بنفسها‬ ‫كي لا تتحقق أي أمنيات سيئة مجددًا.‬
‫إنها زعيمة رائعة.‬
‫"طلبت من صديقها (ألاكورن)‬ ‫إخفاء الجواهر بحرص.‬
‫وألّا يتم جمعها‬ ‫إلا في أشد الحالات الطارئة.‬
‫أخذت بعض المتعلقات‬
‫وذهبت بعيدًا للاختباء‬ ‫ولم يرها أحد ثانيةً."‬
‫لا أصدّق مدى حماقة شعبي.‬
‫لكن انظر،‬
‫أنا أعرف أين هذا المكان.‬
‫إنه هنا في "ماليبو".‬
‫ماذا؟ علينا أن نذهب.‬
‫انسي أمر الجواهر.‬
‫هذا قد يقودني لعائلتي.‬
‫"بروكلين".‬
‫من الجميل الشعور بوجودك مجددًا.‬
‫أهلًا بعودتك لـ"باسيفيكا".‬
‫"كوراليا"، كيف عرفت أنها أنا؟‬
‫توقعت حضورك.‬
‫هناك اضطراب كبير في الأراضي.‬
‫قد فقدنا التوازن.‬
‫"أرض الخيال" فقدت جوهرتها.‬
‫أجل، بالضبط،‬
‫وقد عرفت أن لديك جوهرة الماء.‬
‫ما زالت الجوهرة في مياهنا.‬
‫لكن موقعها سرّي حتى بالنسبة إليّ.‬
‫أليست لديك فكرة عن مكانها؟‬
‫ربما.‬
‫لكن لا أستطيع اصطحابك إلى هناك.‬
‫إنه أمر خطير بالنسبة إلى البشر.‬
‫سأذهب معك يا "كوراليا".‬
‫حقًا؟ ستساعديننا؟‬
‫كلنا على اتصال.‬
‫علّمتموني ذلك.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل في أثناء انتظارهما؟‬
‫أنا أعرف، هل ذهبت من قبل لسوق الحوريات؟‬
‫الجبن البحري.‬
‫باستا الأعشاب البحرية، الطازجة فحسب.‬
‫- سلاسل اللؤلؤ.‬ ‫- أصداف المحار، اثنتان بسعر واحدة.‬
‫لدينا سلاسل اللؤلؤ هنا، اثنتان بسعر واحدة.‬
‫خيار البحر،‬ ‫تعالوا واشتروا خيار البحر اللذيذ والطري.‬
‫الكنوز القديمة، الكنوز المُكتشفة.‬
‫هذه "لندن".‬
‫تجد دائمًا أشياء رائعة وتبيعها.‬
‫أحب الكتب.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا تُوجد أي كلمات.‬
‫الماء يفسدها لذا نقرأ بسرعة.‬
‫هذا يدور عن ملكة القراصنة الشريرة‬
‫التي سرقت كنزًا جميلًا من شعب الحوريات.‬
‫هؤلاء نحن.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هلّا أكمل.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫وأثناء هروب ملكة القراصنة،‬ ‫اصطدمت سفينتها بصخرة كبيرة وغرقت.‬
‫وانتهى الحطام في الكهوف.‬
‫لا سفن للقراصنة في الكهوف.‬
‫هل بحثت في كل مكان؟‬
‫لا، عدد الكهوف هائل.‬
‫هل تظنين حقًا أنها قصة حقيقية؟‬
‫بنسبة 50 بالمئة.‬
‫أحيانًا تكون قصص الكتب حقيقية،‬ ‫وأحيانًا خيالية ممتعة.‬
‫في الحالتين الكتب ممتعة،‬ ‫إن استطعت قراءة الصفحات.‬
‫أترغبين في التحقق من الأسطورة؟‬
‫أراهن أنني سأصل للحقيقة أولًا.‬
‫أنت تحلمين.‬
‫سأسبقك.‬
‫إنهما تحبان الألعاب حقًا.‬
‫انتظراني.‬
‫مهلًا، انتظرنني أيضًا.‬
‫أهذا الكتاب للبيع؟‬
‫سيكون للبيع، بمجرّد عودتي.‬
‫إن هذا جميل.‬
‫صحيح،‬
‫المجلس قام ببعض السحر‬ ‫كي أشعر وكأنني في بيتي.‬
‫"أرنب يونيكورن"؟‬
‫أحبه كثيرًا،‬
‫- هل يمكنني أن أستعيره؟‬ ‫- لا.‬
‫فهو له قيمة عاطفية.‬
‫واللمس ممنوع من فضلك.‬
‫ما رأيك بوجبة؟‬
‫كعكة وسمك الرنجة المخلل.‬
‫ربما كعكة فقط.‬
‫لا، لا يُوجد اختيار بينهما.‬
‫بل نضع الرنجة على الكعكة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫إنه طعام محلي.‬
‫سأجرّبه بما أنني في "أرض الخيال".‬
‫ليس سيئًا.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫الحلو يتناسب مع المالح.‬
‫هذا سيستغرق وقتًا.‬
‫من هنا يريد شطيرة؟‬
‫أنا، رجاءً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنها حلوة ومالحة.‬
‫هذا صحيح، وجبة من "أرض الخيال".‬
‫"ليو"، تعرّفت على أي شيء؟‬
‫لا، لم أكن هنا قط.‬
‫حين تمّ نفي شعبي تركوني في "أرض الخيال".‬
‫مهلًا، أوقفي السيارة.‬
‫لا بد أنه المكان، أشعر بذلك.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫أجل، ولكن عصا "إلفي" جُنّ جنونها.‬
‫وكيف حصلت على عصا "إلفي"؟‬
‫قد طلبتُ استعارتها.‬
‫تريد الذهاب من هنا.‬
‫يبدو أنها تحبّ تلك الصخرة.‬
‫أظنني أرى شيئًا.‬
‫إنه الرمز.‬
‫هل أنت واثقة أنه الطريق الصحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل وجدتنّ أي شيء؟‬
‫وجدت هذا.‬
‫هل يعني شيئًا؟‬
‫إنه علم القراصنة.‬
‫علم ملكة القراصنة؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أسماك القرش فحسب.‬
‫إنها أليفة، صحيح؟‬
‫ليس في أثناء جوعها.‬
‫اسبحن!‬
‫"باربي"، انتبهي!‬
‫لا!‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫هيا!‬
‫من هنا.‬
‫لا!‬
‫طريق مغلق.‬
‫قرش لطيف ذو أنياب حادة للغاية.‬
‫نستخدم قوانا عند ثلاثة.‬
‫سأحاول لكنني لست متمكنة بعد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- فعلناها! أجل.‬
‫لكننا صرنا عالقتين أيضًا.‬
‫ربما لا.‬
‫انظري، قد انكشف شيء.‬
‫يبدو وكأنها حُجرة سرّية.‬
‫يا للروعة!‬
‫أهي سفينة ملكة القراصنة التي غرقت؟‬
‫انظري،‬
‫الآن أنا قرصانة.‬
‫فلترتعد أوصالكم.‬
‫هذا ما يقولونه، صحيح؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إذًا…‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا…ما ذلك الضوء الغريب؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لا ضوء غريب، مجرّد ضوء عادي.‬
‫حسنًا، لكن ما سببه؟‬
‫أنت تطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- ما رأيك بتصريح؟‬
‫يُوجد ضوء غريب يظهر من تحت الباب.‬
‫- لذا أريد فتحه.‬ ‫- محال.‬
‫- إنه أمر شخصي للغاية…‬ ‫- هل تحتاجين إليّ؟‬
‫"بيغي"، أهلًا، أحتاج إليك.‬
‫شكرًا على استضافتك لي.‬
‫كان الأمر مشوقًا للغاية.‬
‫إذًا، عائلتي كانت هنا.‬
‫المعذرة، إنها "تريسا".‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا؟ هل يمكن…‬
‫هلّا تعيدين ما قلت،‬ ‫أنا لا أستطيع…كرري ما قلت.‬
‫"بروكلين" ذهبت إلى "باسيفيكا".‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫مهلًا، أيمكنك…‬
‫ما الذي…‬
‫ربما اقتربوا من إيجاد جوهرة الماء،‬ ‫مهلًا، ماذا؟‬
‫حللنا اللغز واتّبعنا الطريق،‬
‫و"بروكلين" ذهبت مع "تاليا"‬ ‫إلى "باسيفيكا" ثم…‬
‫"تريسا"؟ مرحبًا.‬
‫الإرسال سيئ للغاية.‬
‫هذا أمر متوقع، أنا فوق ظهر "بيغي" الآن.‬
‫- سأتصل بك عندما يتحسن الإرسال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقبل أن أنسى،‬ ‫علينا التحدث بشأن "درو"، إنها…‬
‫أظنها قالت "بروكلين" في "باسيفيكا".‬
‫ربما وجدت جوهرة الماء لكنني لم أسمع جيدًا.‬
‫مرحى، هذا رائع!‬
‫ماذا ستفعل يا "ليو"؟‬
‫أشعر بحيرة كبيرة ولديّ العديد من الأسئلة.‬
‫ماذا حدث لقرية القناطير؟‬
‫أين ذهبت عائلتي؟‬
‫اسحبي!‬
‫أجل، هذه…‬
‫لا بد أن هذه جوهرة الماء.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫مهلًا، ربما يكون فخًا.‬
‫ممر مائي؟‬
‫فقط لا تدخليه،‬
‫لا ندري أين سينتهي.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫انسي أمرها، دعيها.‬
‫لا يمكنني.‬
‫"باربي"!‬
‫أمسكتك.‬
‫لم لا نعود لبيت "درو" ونرى إن فاتنا شيء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كانت موجودة هنا.‬
‫وأنا التقطتها.‬
‫من هناك؟‬
‫وبعدها ذهبت هناك كي أخدش ظهري.‬
‫هل أوقعتها؟‬
‫لا.‬
‫إنه الـ"ألاكورن"‬ ‫الذي كان في القصة التي قرأتها.‬
‫"ليو".‬
‫أنا سعيد لرؤيتك ثانيةً.‬
‫ثانيةً؟‬
‫هل تقابلتما من قبل؟‬
‫أين أنا؟‬
‫مهلًا، المكان يبدو مألوفًا جدًا.‬
‫هل هذا…‬
‫مرحبًا!‬
‫من هناك؟‬
‫"يُتبع…"‬
‫ترجمة "مي عصام"‬