1
00:00:01,918 --> 00:00:04,796
Bisher bei Barbie: Zauber der Magie:
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,174
Der Weg endet hier.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
Ich sehe hier keine Juwelen.
4
00:00:10,844 --> 00:00:11,803
Was?
5
00:00:11,886 --> 00:00:12,721
Was zum...?
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,057
Brooklyn!
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
Oh, hi.
8
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Hallo.
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
- Wo bin ich?
- Ein Tipp.
10
00:00:44,043 --> 00:00:45,003
Talleigha?
11
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
Schön, dass du da bist.
12
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Du suchst den Wasserjuwel?
13
00:00:48,923 --> 00:00:51,426
Folge mir, wenn du dich traust.
14
00:01:01,561 --> 00:01:04,105
Sie ist schön
15
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
Schau dir an, was dir die Welt bieten kann
16
00:01:06,816 --> 00:01:07,942
Wünsch dir was
17
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Leb den Traum
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,988
Der Zauber entsteht
Wenn man an ihn glaubt
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,574
Alles können wir sein
20
00:01:14,657 --> 00:01:17,911
- Ist der Zauber uns so nah
- Der Zauber
21
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
Glaubt an das, was ihr seht
22
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
Wir wissen, wie es geht
23
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
Alles können wir sein
24
00:01:25,043 --> 00:01:28,087
- Ist der Zauber uns so nah
- Der Zauber
25
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
{\an8}Brooklyn? Wo bist du?
26
00:01:38,348 --> 00:01:39,182
{\an8}Wie krass.
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,308
{\an8}Alles gut?
28
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Ganz prima.
29
00:01:41,726 --> 00:01:47,106
Das sind zwei Freundinnen. Charlie ist
eine Luftnixe und hat mich verwandelt.
30
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
Das kann ich.
31
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Das können alle Luftnixen.
32
00:01:50,318 --> 00:01:53,196
Das ist Talleigha. Wir kennen uns schon.
33
00:01:53,279 --> 00:01:57,158
Sie hat Infos über den Wasserjuwel.
Richtet ihr Barbie etwas aus?
34
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
Ich gehe mit ihr nach Pacifica.
35
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
Ist das nicht weit weg?
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Nicht für uns.
37
00:02:03,164 --> 00:02:09,754
Die Unterwasser-Portalstrudel verbinden
alle magischen Länder, wie eine U-Bahn.
38
00:02:09,838 --> 00:02:12,924
- Ich bin so schnell es geht zurück.
- Ok.
39
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Kein Empfang.
40
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
War ja klar.
41
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
Hab dich, du bist.
42
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Unfair.
43
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Vorsicht! Portalstrudel.
44
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
Wir haben Besuch? Hey.
45
00:02:42,328 --> 00:02:46,666
Ich bin Emily, das ist Harper.
Sie ist dran. Lasst euch nicht kriegen!
46
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Das ist Brooklyn.
47
00:02:49,210 --> 00:02:50,169
Brooklyn?
48
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
Von Brooklyn und Barbie?
49
00:02:53,256 --> 00:02:56,551
Ihr habt uns
beim Meerjungfrauenmond geholfen.
50
00:02:56,634 --> 00:02:57,594
Ich weiß.
51
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
Und jetzt brauchen wir eure Hilfe.
52
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Wir müssen Coralia etwas fragen.
53
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
Folgt mir.
54
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
Oh, und jetzt bist du mit Fangen dran.
55
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
Und jetzt bist du es!
56
00:03:13,401 --> 00:03:17,280
Mein Hirn ist kaputt.
Ich kapiere diese Wörter nicht.
57
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
Weil das Mesmerisch ist.
58
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
Es muss hier doch was
zu den Juwelen stehen.
59
00:03:23,244 --> 00:03:26,748
Aber wieso braucht Dru so viele Bücher?
60
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
Ja, das wird ewig dauern.
61
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Außer...
62
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
Du setzt Magie ein?
63
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Ich dachte eher,
ich renne schreiend vor Stress raus.
64
00:03:37,800 --> 00:03:40,553
Aber zaubern? Ja, das könnte gehen.
65
00:03:42,138 --> 00:03:45,808
Alle hilfreichen Bücher:
Bitte erhebt euch!
66
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
Immer noch viele.
67
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Verfeinere die Suche.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
Ja! Wie das...
69
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Wie heißt das noch?
70
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
- Das Internet.
- Ja.
71
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Was ist das?
72
00:03:58,821 --> 00:04:00,949
Das ist auf dem Computer...
73
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
Ja... Nicht das.
74
00:04:03,409 --> 00:04:07,622
Ich meinte den Ordnungszauber.
Ich nehme nur einen Juwel.
75
00:04:07,705 --> 00:04:11,334
Nur Bücher über den Erdjuwel
weiter schweben!
76
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Das geht. Jeder nimmt eins.
77
00:04:18,925 --> 00:04:23,221
Cool! Und wenn du schon zauberst,
ist eine Pizza drin?
78
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Na, toll.
79
00:04:31,479 --> 00:04:32,814
Ratsvorsitzende.
80
00:04:32,897 --> 00:04:36,567
Ich muss zurück nach Malibu.
Ist Peggy hier?
81
00:04:37,151 --> 00:04:41,823
Peggy und ihre Mutter
sind auf einem Familienausflug.
82
00:04:41,906 --> 00:04:47,370
- Kann mich sonst jemand hinbringen?
- Nein. Nicht jeder darf nach Malibu,
83
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
wegen der gestohlenen Edelsteine.
Aber sie sind bald wieder da.
84
00:04:51,457 --> 00:04:54,627
Verbring doch etwas Zeit mit Dru.
85
00:04:55,128 --> 00:05:00,091
Sie ist auch ein Mensch,
bei ihr fühlst du dich sicher wohl.
86
00:05:00,174 --> 00:05:04,304
Ich kann momentan nicht,
ich bin sehr beschäftigt,
87
00:05:05,179 --> 00:05:08,641
Ist das der Darm einer Mönchsgrasmücke?
88
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
Es ist noch nicht fertig.
89
00:05:11,477 --> 00:05:13,104
Ich will nicht stören.
90
00:05:13,187 --> 00:05:14,564
Unsinn.
91
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
Dru liebt Besuch.
92
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
"Lieben" ist ein starkes Wort.
93
00:05:20,028 --> 00:05:24,157
Und es gehört zu ihren Pflichten
als Gast in Mesmer.
94
00:05:24,240 --> 00:05:29,370
Na ja, wenn man es so sieht,
sei herzlichst willkommen!
95
00:05:29,454 --> 00:05:33,875
Aber die Toilette unten
verstopft immer wieder,
96
00:05:33,958 --> 00:05:37,503
falls du sie benutzt,
dann brauchst du den.
97
00:05:37,587 --> 00:05:43,051
- Sie tragen einen Pümpel bei sich?
- Du bist aber sehr neugierig.
98
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
Eine ganze Menge Fragen.
99
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
Ist diese Dru nicht besonders?
100
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
Aber wieso trägt sie nur
dieses Ding herum?
101
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
Menschen... immer komisch.
102
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Hier drin auch nicht.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
Hier auch nicht.
104
00:06:04,155 --> 00:06:06,574
Hieraus werde ich nicht schlau.
105
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
Woraus?
106
00:06:07,617 --> 00:06:08,576
Geschichten.
107
00:06:09,118 --> 00:06:10,119
Glaube ich.
108
00:06:12,705 --> 00:06:15,541
Wieso kommt mir das so bekannt vor?
109
00:06:15,625 --> 00:06:19,837
Das ist das Symbol auf meiner Rüstung.
Wenn ich ein Zentaur bin.
110
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
Was bedeutet es?
111
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Ich weiß nicht.
Es war einfach immer da.
112
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
Hier geht es um Zentauren.
113
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Lies vor.
114
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
"Vor langer Zeit, im Dorf der Zentauren,
115
00:06:35,186 --> 00:06:39,732
gewährte die Saphir-Einhornfee
den Zentauren einen Wunsch."
116
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
Wie sie glitzert!
117
00:06:42,985 --> 00:06:48,866
"Ein Krieger der Zentauren
wünschte sich Eroberungen.
118
00:06:48,950 --> 00:06:53,037
Ein anderer Anführer
wollte Harmonie für alle.
119
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
Die Zentauren stimmten ab.
120
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Sie wählten den Wunsch des Kriegers."
121
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Und dann?
122
00:07:00,002 --> 00:07:03,548
"Das betrübte
die Saphir-Einhornfee zutiefst.
123
00:07:03,631 --> 00:07:07,218
Wenn die Zentauren
mächtige Krieger werden,
124
00:07:07,301 --> 00:07:10,805
würden sie alles erobern
und ein Ungleichgewicht schaffen.
125
00:07:11,806 --> 00:07:14,976
Aber sie musste den Wunsch gewähren,
126
00:07:15,059 --> 00:07:19,480
und so wurden alle Zentauren
mächtige Krieger.
127
00:07:19,564 --> 00:07:23,526
Und machten sofort Pläne,
um die Welt zu erobern.
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,575
Aber die Saphir-Einhornfee
ließ das nicht zu.
129
00:07:30,658 --> 00:07:34,954
Sie entfaltete einen gewaltigen Sturm.
130
00:07:35,037 --> 00:07:39,625
Er riss alle Zentauren von Mesmer
in eine andere Dimension.
131
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
Weit weg,
wo sie niemandem schaden konnten.
132
00:07:44,046 --> 00:07:47,258
So konnten sie zwar allmächtig sein,
133
00:07:47,341 --> 00:07:50,636
doch es gab niemanden zu bezwingen,
außer sich selbst."
134
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
Sie hat mein Volk also verbannt.
135
00:07:53,431 --> 00:07:56,809
Aber sonst wäre alles vernichtet worden.
136
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
Es geht noch weiter. Lies, Barbie.
137
00:08:02,148 --> 00:08:06,944
"Als die Zentauren fort waren,
war die Einhornfee traurig.
138
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
Doch da tauchte das Weißhorn auf.
139
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
Weißhorn?
140
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Ein Einhorn, das fliegen kann.
141
00:08:16,037 --> 00:08:18,080
Ein Einhorn-Pegasus.
142
00:08:18,164 --> 00:08:22,793
Die Einhornfee erkannte,
dass ihre Zauberkräfte zu stark waren.
143
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
So was würde immer wieder geschehen.
144
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
Menschen, Zentauren,
Meerjungfrauen und Glyph
145
00:08:28,549 --> 00:08:32,261
konnte man nicht trauen,
wohlwollende Wünsche zu äußern.
146
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
So wünschte sie sich,
147
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
dass ihre Kräfte
auf drei Juwelen aufgeteilt würden.
148
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
Eines für jedes der drei Reiche.
149
00:08:41,062 --> 00:08:43,981
Wasser, Erde und Luft."
150
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
Den Luftjuwel nennen wir
den Kristall von Mesmer.
151
00:08:48,402 --> 00:08:52,657
Sie opferte sich, damit nie wieder
ein böser Wunsch in Erfüllung geht.
152
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Das ist super.
153
00:08:55,743 --> 00:08:59,914
"Sie bat das Weißhorn,
die Juwelen gut zu verstecken
154
00:08:59,997 --> 00:09:03,751
und sie nur im äußersten Notfall
wieder zusammenzubringen.
155
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
Sie packte ein paar Sachen
156
00:09:06,045 --> 00:09:11,259
und verschwand auf Nimmerwiedersehen,
bis zum heutigen Tag."
157
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
Dass mein Volk so töricht war!
158
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Aber seht.
159
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
Ich weiß, wo das ist.
160
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
Hier in Malibu.
161
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
Was? Wir müssen dahin!
162
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
Vergiss die Juwelen.
163
00:09:24,855 --> 00:09:27,858
Vielleicht führt das zu meiner Familie.
164
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
Brooklyn.
165
00:09:38,786 --> 00:09:41,789
Wunderbar, deine Anwesenheit zu spüren.
166
00:09:41,872 --> 00:09:43,749
Willkommen zurück in Pacifica.
167
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
Woher wusstest du, dass ich es bin?
168
00:09:46,168 --> 00:09:50,214
Ich wusste, dass du kommst.
Es herrscht Aufruhr.
169
00:09:50,298 --> 00:09:54,176
Ungleichgewicht.
Mesmer hat seinen Juwel verloren.
170
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
Ja, so ist es.
171
00:09:56,012 --> 00:09:58,389
Und du hast den Wasserjuwel?
172
00:09:58,472 --> 00:10:04,145
Er ist in unseren Gewässern.
Doch wo genau, das weiß nicht mal ich.
173
00:10:04,228 --> 00:10:06,272
Hast du eine Ahnung?
174
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Schon möglich.
175
00:10:07,648 --> 00:10:12,737
Aber du kannst nicht dahin.
Es ist zu gefährlich für Menschen.
176
00:10:12,820 --> 00:10:14,947
Ich begleite dich, Coralia.
177
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
Ja? Du willst uns helfen?
178
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
Wir sind alle verbunden.
179
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
Du hast mich das gelehrt.
180
00:10:24,915 --> 00:10:29,211
Sag! Was machen wir so lange,
bis sie zurück sind?
181
00:10:29,295 --> 00:10:33,090
Warst du schon mal
auf einem Meerjungfrauenmarkt?
182
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Unterwasserkäse.
183
00:10:36,344 --> 00:10:39,096
Seetangnudeln! Nur das Beste!
184
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
- Perlenketten!
- Muschelschalen!
185
00:10:42,099 --> 00:10:44,644
Perlenketten im Angebot!
186
00:10:44,727 --> 00:10:49,482
Seegurken! Holen Sie sich
Ihre leckeren, saftigen Seegurken!
187
00:10:50,441 --> 00:10:53,486
Antike Schätze! Kuriose Kuriositäten!
188
00:10:54,070 --> 00:10:57,865
- Das ist London.
- Sie findet immer coole Sachen.
189
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
Ich liebe Bücher.
190
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Du auch?
191
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Da sind keine Wörter.
192
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
Das Wasser wäscht sie weg,
man muss schnell lesen.
193
00:11:16,342 --> 00:11:22,890
In dem hier stiehlt eine Piratenkönigin
den Schatz der Meerjungfrauen.
194
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
- Das sind wir.
- Weiß ich.
195
00:11:25,142 --> 00:11:27,311
Kann ich weiterreden? Danke.
196
00:11:27,395 --> 00:11:32,441
Als die Piratenkönigin floh,
zerschellte ihr Schiff an einem Felsen!
197
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Das Wrack landete in den Höhlen.
198
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
Da gibt es kein Schiff.
199
00:11:37,321 --> 00:11:42,159
- Habt ihr überall gesucht?
- Nein, nein. Die Höhlen sind riesig.
200
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
Glaubt ihr, das ist wahr?
201
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
Halb-halb, denke ich.
202
00:11:46,914 --> 00:11:51,127
Manchmal sind die Bücher wahr,
manchmal nur Märchen.
203
00:11:51,210 --> 00:11:55,214
Aber sie sind toll,
wenn die Seiten noch lesbar sind.
204
00:11:55,297 --> 00:11:57,925
Will jemand wissen,
ob die Legende wahr ist?
205
00:11:58,008 --> 00:12:00,553
- Ich find's zuerst raus.
- Als ob!
206
00:12:00,636 --> 00:12:01,679
Um die Wette!
207
00:12:03,013 --> 00:12:05,349
Die zwei spielen gerne.
208
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
Wartet auf mich!
209
00:12:07,059 --> 00:12:08,894
Wartet auch auf mich.
210
00:12:08,978 --> 00:12:12,982
- Ist das zu verkaufen?
- Ja, wenn ich wieder da bin.
211
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Das ist doch nett.
212
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
Ja, sehr.
213
00:12:18,612 --> 00:12:23,200
Der Rat hat gezaubert,
damit ich mich mehr zu Hause fühle.
214
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
Einhorninchen?
215
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
Die liebe ich.
216
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
- Kann ich das ausleihen?
- Nein.
217
00:12:29,582 --> 00:12:32,877
Es hat einen emotionalen Wert.
218
00:12:32,960 --> 00:12:35,504
Nicht anfassen. Snack gefällig?
219
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
Kekse und Hering?
220
00:12:37,548 --> 00:12:38,924
Nur einen Keks.
221
00:12:39,008 --> 00:12:42,094
Nein, es gibt kein Entweder-oder.
222
00:12:42,178 --> 00:12:45,181
Man legt den Hering auf den Keks.
223
00:12:45,264 --> 00:12:48,100
Bitte. Ist hier eine Spezialität.
224
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Andere Länder...
225
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Gar nicht so übel.
226
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
Ja, oder?
227
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
Ja.
228
00:12:56,275 --> 00:12:58,736
Das Süße passt zum Salzigen.
229
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
Das kann eine Weile dauern.
230
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
Sandwich?
231
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
Ja, bitte.
232
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Interessant.
233
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
Das ist salzig und süß.
234
00:13:19,215 --> 00:13:22,092
Gut, oder? Eine Mesmer-Spezialität.
235
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
Leo, erkennst du irgendwas?
236
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
Ich war noch nie hier.
237
00:13:26,055 --> 00:13:29,225
Als mein Volk verbannt wurde,
blieb ich in Mesmer.
238
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
Stopp. Anhalten.
239
00:13:40,277 --> 00:13:42,947
Das muss es sein. Ich fühle es.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,619
Hier ist aber nichts.
241
00:13:48,702 --> 00:13:53,123
Schon, aber der magische Stab
dreht völlig durch!
242
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
Woher hast du Elvys Stab?
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
Hab ihn mir geborgt.
244
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
Er will dahin.
245
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
Er steht scheinbar voll auf den Felsen.
246
00:14:21,151 --> 00:14:22,570
Ich sehe da etwas.
247
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Das Symbol.
248
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
Sind wir hier echt richtig?
249
00:14:40,588 --> 00:14:41,714
Ich glaube ja.
250
00:14:56,437 --> 00:14:58,230
Habt ihr was gefunden?
251
00:15:00,524 --> 00:15:01,442
Das hier.
252
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
Ist das was?
253
00:15:03,819 --> 00:15:05,237
Eine Piratenflagge.
254
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
Von der Piratenkönigin etwa?
255
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
Was war das?
256
00:15:14,622 --> 00:15:15,915
Nur Haie.
257
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Die sind nett, oder?
258
00:15:19,710 --> 00:15:22,004
Nicht, wenn hungrig. Schwimmt!
259
00:15:30,220 --> 00:15:31,388
Brooklyn! Vorsicht!
260
00:15:40,898 --> 00:15:41,941
Oh nein.
261
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
Er ist zu wild!
262
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
Los, los!
263
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Da lang.
264
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Oh nein!
265
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
Sackgasse.
266
00:16:26,610 --> 00:16:29,655
Braver Hai, mit sehr scharfen Zähnen.
267
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
Kräfte bündeln auf drei!
268
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
Ok, aber ich habe sie
nicht unter Kontrolle.
269
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
Eins, zwei, drei!
270
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
- Geklappt!
- Genial!
271
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
Aber jetzt sitzen wir fest.
272
00:16:55,639 --> 00:16:59,018
Ich glaube nicht. Es hat etwas freigelegt.
273
00:17:00,310 --> 00:17:03,022
Das ist ja wie ein Geheimraum.
274
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
Heiliges Fischstäbchen!
275
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
Ist das das gesunkene Piratenschiff?
276
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
Guck mal!
277
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
Ich bin eine Piratin.
278
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
Da klappern mir die Gräten.
279
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
So was sagen Piraten doch?
280
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Was ist das?
281
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Also?
282
00:17:42,227 --> 00:17:43,353
Also?
283
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Also, woher dieses Leuchten?
284
00:17:45,814 --> 00:17:49,234
Leuchten?
Das ist nur normales Tagesglühen.
285
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
Aber woher kommt es?
286
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
Du fragst echt viel.
287
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Niedlich.
288
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
Wie wäre es mit einer Erklärung?
289
00:17:58,577 --> 00:18:00,996
Unter der Tür sieht man ein Leuchten.
290
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
- Ich möchte sie öffnen.
- Nein!
291
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
- Das ist...
- Wen soll ich mitnehmen?
292
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Peggy, hi. Mich, bitte.
293
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
Vielen Dank für alles.
294
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Es war wirklich interessant.
295
00:18:18,430 --> 00:18:20,808
Hier war also meine Familie.
296
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
Entschuldigt, das ist Teresa.
297
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
Hallo?
298
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
Was?
299
00:18:26,980 --> 00:18:30,818
Kannst du das...?
Kannst du das noch mal sagen?
300
00:18:30,901 --> 00:18:33,070
Brooklyn ist in Pacifica.
301
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
Ok.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,656
Ja?
303
00:18:35,739 --> 00:18:36,907
Kannst du...?
304
00:18:36,990 --> 00:18:37,950
Was war...?
305
00:18:38,033 --> 00:18:40,577
Sie haben den Wasserjuwel entdeckt. Was?
306
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
Wir haben das Rätsel gelöst.
307
00:18:43,122 --> 00:18:46,083
Brooklyn schwamm mit Talleigha
nach Pacifica...
308
00:18:46,166 --> 00:18:48,168
Teresa? Hallo?
309
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
Schlechte Verbindung.
310
00:18:50,337 --> 00:18:53,882
Ja, ich fliege gerade mit Peggy.
311
00:18:53,966 --> 00:18:56,927
- Ich rufe später zurück.
- Ok!
312
00:18:57,010 --> 00:19:00,639
Und wir müssen über Dru reden. Sie...
313
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
Brooklyn ist wohl in Pacifica.
314
00:19:04,560 --> 00:19:08,021
Sie hat wohl den Wasserjuwel gefunden.
315
00:19:08,105 --> 00:19:09,481
Ja! Klasse.
316
00:19:09,565 --> 00:19:11,817
Und jetzt, Leo?
317
00:19:13,902 --> 00:19:17,948
Ich bin verwirrter als zuvor.
Ich habe so viele Fragen.
318
00:19:18,657 --> 00:19:20,826
Was wurde aus dem Zentaurendorf?
319
00:19:20,909 --> 00:19:22,619
Wo ist meine Familie?
320
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
Zieh!
321
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Ja.
322
00:19:33,380 --> 00:19:35,674
Das muss der Wasserjuwel sein.
323
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
Wir haben dich gesucht.
324
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
Es könnte eine Falle sein.
325
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
Ein Portalstrudel.
326
00:19:53,066 --> 00:19:54,359
Nicht darein!
327
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Wir wissen nicht, wo er endet!
328
00:19:57,571 --> 00:19:58,405
Nein!
329
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Oh nein.
330
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
Vergiss ihn! Lass sein!
331
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Ich kann nicht.
332
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Brooklyn!
333
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Hab dich.
334
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
Zurück zu Dru,
ob wir da was übersehen haben?
335
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
Ja, gut.
336
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Es lag da.
337
00:20:22,721 --> 00:20:24,973
Ich hab's aufgehoben.
338
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
Wer ist das?
339
00:20:26,516 --> 00:20:29,978
Dann ging ich hier rüber,
um mir den Rücken zu kratzen.
340
00:20:30,062 --> 00:20:32,105
Habe ich es fallen lassen?
341
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
Nee.
342
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
Das Weißhorn, aus der Geschichte!
343
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
Leo. Schön, dich wiederzusehen.
344
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
Wiederzusehen? Ihr kennt euch?
345
00:21:02,135 --> 00:21:04,346
Wo bin ich?
346
00:21:04,930 --> 00:21:08,267
Was? Das kommt mir bekannt vor.
347
00:21:08,350 --> 00:21:09,851
Ist das nicht...?
348
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Hallo?
349
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
Wer ist da?
350
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT...
351
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
Untertitel von: Tanja Mushenko