Bisher bei Barbie: Zauber der Magie:
Der Weg endet hier.
Ich sehe hier keine Juwelen.
Was?
Was zum...?
Brooklyn!
Oh, hi.
Hallo.
- Wo bin ich? - Ein Tipp.
Talleigha?
Schön, dass du da bist.
Du suchst den Wasserjuwel?
Folge mir, wenn du dich traust.
Sie ist schön
Schau dir an, was dir die Welt bieten kann
Wünsch dir was
Leb den Traum
Der Zauber entsteht Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein
- Ist der Zauber uns so nah - Der Zauber
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht
Alles können wir sein
- Ist der Zauber uns so nah - Der Zauber
Brooklyn? Wo bist du?
Wie krass.
Alles gut?
Ganz prima.
Das sind zwei Freundinnen. Charlie ist eine Luftnixe und hat mich verwandelt.
Das kann ich.
Das können alle Luftnixen.
Das ist Talleigha. Wir kennen uns schon.
Sie hat Infos über den Wasserjuwel. Richtet ihr Barbie etwas aus?
Ich gehe mit ihr nach Pacifica.
Ist das nicht weit weg?
Nicht für uns.
Die Unterwasser-Portalstrudel verbinden alle magischen Länder, wie eine U-Bahn.
- Ich bin so schnell es geht zurück. - Ok.
Kein Empfang.
War ja klar.
Hab dich, du bist.
Unfair.
Vorsicht! Portalstrudel.
Wir haben Besuch? Hey.
Ich bin Emily, das ist Harper. Sie ist dran. Lasst euch nicht kriegen!
Das ist Brooklyn.
Brooklyn?
Von Brooklyn und Barbie?
Ihr habt uns beim Meerjungfrauenmond geholfen.
Ich weiß.
Und jetzt brauchen wir eure Hilfe.
Wir müssen Coralia etwas fragen.
Folgt mir.
Oh, und jetzt bist du mit Fangen dran.
Und jetzt bist du es!
Mein Hirn ist kaputt. Ich kapiere diese Wörter nicht.
Weil das Mesmerisch ist.
Es muss hier doch was zu den Juwelen stehen.
Aber wieso braucht Dru so viele Bücher?
Ja, das wird ewig dauern.
Außer...
Du setzt Magie ein?
Ich dachte eher, ich renne schreiend vor Stress raus.
Aber zaubern? Ja, das könnte gehen.
Alle hilfreichen Bücher: Bitte erhebt euch!
Immer noch viele.
Verfeinere die Suche.
Ja! Wie das...
Wie heißt das noch?
- Das Internet. - Ja.
Was ist das?
Das ist auf dem Computer...
Ja... Nicht das.
Ich meinte den Ordnungszauber. Ich nehme nur einen Juwel.
Nur Bücher über den Erdjuwel weiter schweben!
Das geht. Jeder nimmt eins.
Cool! Und wenn du schon zauberst, ist eine Pizza drin?
Na, toll.
Ratsvorsitzende.
Ich muss zurück nach Malibu. Ist Peggy hier?
Peggy und ihre Mutter sind auf einem Familienausflug.
- Kann mich sonst jemand hinbringen? - Nein. Nicht jeder darf nach Malibu,
wegen der gestohlenen Edelsteine. Aber sie sind bald wieder da.
Verbring doch etwas Zeit mit Dru.
Sie ist auch ein Mensch, bei ihr fühlst du dich sicher wohl.
Ich kann momentan nicht, ich bin sehr beschäftigt,
Ist das der Darm einer Mönchsgrasmücke?
Es ist noch nicht fertig.
Ich will nicht stören.
Unsinn.
Dru liebt Besuch.
"Lieben" ist ein starkes Wort.
Und es gehört zu ihren Pflichten als Gast in Mesmer.
Na ja, wenn man es so sieht, sei herzlichst willkommen!
Aber die Toilette unten verstopft immer wieder,
falls du sie benutzt, dann brauchst du den.
- Sie tragen einen Pümpel bei sich? - Du bist aber sehr neugierig.
Eine ganze Menge Fragen.
Ist diese Dru nicht besonders?
Aber wieso trägt sie nur dieses Ding herum?
Menschen... immer komisch.
Hier drin auch nicht.
Hier auch nicht.
Hieraus werde ich nicht schlau.
Woraus?
Geschichten.
Glaube ich.
Wieso kommt mir das so bekannt vor?
Das ist das Symbol auf meiner Rüstung. Wenn ich ein Zentaur bin.
Was bedeutet es?
Ich weiß nicht. Es war einfach immer da.
Hier geht es um Zentauren.
Lies vor.
"Vor langer Zeit, im Dorf der Zentauren,
gewährte die Saphir-Einhornfee den Zentauren einen Wunsch."
Wie sie glitzert!
"Ein Krieger der Zentauren wünschte sich Eroberungen.
Ein anderer Anführer wollte Harmonie für alle.
Die Zentauren stimmten ab.
Sie wählten den Wunsch des Kriegers."
Und dann?
"Das betrübte die Saphir-Einhornfee zutiefst.
Wenn die Zentauren mächtige Krieger werden,
würden sie alles erobern und ein Ungleichgewicht schaffen.
Aber sie musste den Wunsch gewähren,
und so wurden alle Zentauren mächtige Krieger.
Und machten sofort Pläne, um die Welt zu erobern.
Aber die Saphir-Einhornfee ließ das nicht zu.
Sie entfaltete einen gewaltigen Sturm.
Er riss alle Zentauren von Mesmer in eine andere Dimension.
Weit weg, wo sie niemandem schaden konnten.
So konnten sie zwar allmächtig sein,
doch es gab niemanden zu bezwingen, außer sich selbst."
Sie hat mein Volk also verbannt.
Aber sonst wäre alles vernichtet worden.
Es geht noch weiter. Lies, Barbie.
"Als die Zentauren fort waren, war die Einhornfee traurig.
Doch da tauchte das Weißhorn auf.
Weißhorn?
Ein Einhorn, das fliegen kann.
Ein Einhorn-Pegasus.
Die Einhornfee erkannte, dass ihre Zauberkräfte zu stark waren.
So was würde immer wieder geschehen.
Menschen, Zentauren, Meerjungfrauen und Glyph
konnte man nicht trauen, wohlwollende Wünsche zu äußern.
So wünschte sie sich,
dass ihre Kräfte auf drei Juwelen aufgeteilt würden.
Eines für jedes der drei Reiche.
Wasser, Erde und Luft."
Den Luftjuwel nennen wir den Kristall von Mesmer.
Sie opferte sich, damit nie wieder ein böser Wunsch in Erfüllung geht.
Das ist super.
"Sie bat das Weißhorn, die Juwelen gut zu verstecken
und sie nur im äußersten Notfall wieder zusammenzubringen.
Sie packte ein paar Sachen
und verschwand auf Nimmerwiedersehen, bis zum heutigen Tag."
Dass mein Volk so töricht war!
Aber seht.
Ich weiß, wo das ist.
Hier in Malibu.
Was? Wir müssen dahin!
Vergiss die Juwelen.
Vielleicht führt das zu meiner Familie.
Brooklyn.
Wunderbar, deine Anwesenheit zu spüren.
Willkommen zurück in Pacifica.
Woher wusstest du, dass ich es bin?
Ich wusste, dass du kommst. Es herrscht Aufruhr.
Ungleichgewicht. Mesmer hat seinen Juwel verloren.
Ja, so ist es.
Und du hast den Wasserjuwel?
Er ist in unseren Gewässern. Doch wo genau, das weiß nicht mal ich.
Hast du eine Ahnung?
Schon möglich.
Aber du kannst nicht dahin. Es ist zu gefährlich für Menschen.
Ich begleite dich, Coralia.
Ja? Du willst uns helfen?
Wir sind alle verbunden.
Du hast mich das gelehrt.
Sag! Was machen wir so lange, bis sie zurück sind?
Warst du schon mal auf einem Meerjungfrauenmarkt?
Unterwasserkäse.
Seetangnudeln! Nur das Beste!
- Perlenketten! - Muschelschalen!
Perlenketten im Angebot!
Seegurken! Holen Sie sich Ihre leckeren, saftigen Seegurken!
Antike Schätze! Kuriose Kuriositäten!
- Das ist London. - Sie findet immer coole Sachen.
Ich liebe Bücher.
Du auch?
Da sind keine Wörter.
Das Wasser wäscht sie weg, man muss schnell lesen.
In dem hier stiehlt eine Piratenkönigin den Schatz der Meerjungfrauen.
- Das sind wir. - Weiß ich.
Kann ich weiterreden? Danke.
Als die Piratenkönigin floh, zerschellte ihr Schiff an einem Felsen!
Das Wrack landete in den Höhlen.
Da gibt es kein Schiff.
- Habt ihr überall gesucht? - Nein, nein. Die Höhlen sind riesig.
Glaubt ihr, das ist wahr?
Halb-halb, denke ich.
Manchmal sind die Bücher wahr, manchmal nur Märchen.
Aber sie sind toll, wenn die Seiten noch lesbar sind.
Will jemand wissen, ob die Legende wahr ist?
- Ich find's zuerst raus. - Als ob!
Um die Wette!
Die zwei spielen gerne.
Wartet auf mich!
Wartet auch auf mich.
- Ist das zu verkaufen? - Ja, wenn ich wieder da bin.
Das ist doch nett.
Ja, sehr.
Der Rat hat gezaubert, damit ich mich mehr zu Hause fühle.
Einhorninchen?
Die liebe ich.
- Kann ich das ausleihen? - Nein.
Es hat einen emotionalen Wert.
Nicht anfassen. Snack gefällig?
Kekse und Hering?
Nur einen Keks.
Nein, es gibt kein Entweder-oder.
Man legt den Hering auf den Keks.
Bitte. Ist hier eine Spezialität.
Andere Länder...
Gar nicht so übel.
Ja, oder?
Ja.
Das Süße passt zum Salzigen.
Das kann eine Weile dauern.
Sandwich?
Ja, bitte.
Interessant.
Das ist salzig und süß.
Gut, oder? Eine Mesmer-Spezialität.
Leo, erkennst du irgendwas?
Ich war noch nie hier.
Als mein Volk verbannt wurde, blieb ich in Mesmer.
Stopp. Anhalten.
Das muss es sein. Ich fühle es.
Hier ist aber nichts.
Schon, aber der magische Stab dreht völlig durch!
Woher hast du Elvys Stab?
Hab ihn mir geborgt.
Er will dahin.
Er steht scheinbar voll auf den Felsen.
Ich sehe da etwas.
Das Symbol.
Sind wir hier echt richtig?
Ich glaube ja.
Habt ihr was gefunden?
Das hier.
Ist das was?
Eine Piratenflagge.
Von der Piratenkönigin etwa?
Was war das?
Nur Haie.
Die sind nett, oder?
Nicht, wenn hungrig. Schwimmt!
Brooklyn! Vorsicht!
Oh nein.
Er ist zu wild!
Los, los!
Da lang.
Oh nein!
Sackgasse.
Braver Hai, mit sehr scharfen Zähnen.
Kräfte bündeln auf drei!
Ok, aber ich habe sie nicht unter Kontrolle.
Eins, zwei, drei!
- Geklappt! - Genial!
Aber jetzt sitzen wir fest.
Ich glaube nicht. Es hat etwas freigelegt.
Das ist ja wie ein Geheimraum.
Heiliges Fischstäbchen!
Ist das das gesunkene Piratenschiff?
Guck mal!
Ich bin eine Piratin.
Da klappern mir die Gräten.
So was sagen Piraten doch?
Was ist das?
Also?
Also, woher dieses Leuchten?
Leuchten? Das ist nur normales Tagesglühen.
Aber woher kommt es?
Du fragst echt viel.
Niedlich.
Wie wäre es mit einer Erklärung?
Unter der Tür sieht man ein Leuchten.
- Ich möchte sie öffnen. - Nein!
- Das ist... - Wen soll ich mitnehmen?
Peggy, hi. Mich, bitte.
Vielen Dank für alles.
Es war wirklich interessant.
Hier war also meine Familie.
Entschuldigt, das ist Teresa.
Hallo?
Was?
Kannst du das...? Kannst du das noch mal sagen?
Brooklyn ist in Pacifica.
Ok.
Ja?
Kannst du...?
Was war...?
Sie haben den Wasserjuwel entdeckt. Was?
Wir haben das Rätsel gelöst.
Brooklyn schwamm mit Talleigha nach Pacifica...
Teresa? Hallo?
Schlechte Verbindung.
Ja, ich fliege gerade mit Peggy.
- Ich rufe später zurück. - Ok!
Und wir müssen über Dru reden. Sie...
Brooklyn ist wohl in Pacifica.
Sie hat wohl den Wasserjuwel gefunden.
Ja! Klasse.
Und jetzt, Leo?
Ich bin verwirrter als zuvor. Ich habe so viele Fragen.
Was wurde aus dem Zentaurendorf?
Wo ist meine Familie?
Zieh!
Ja.
Das muss der Wasserjuwel sein.
Wir haben dich gesucht.
Es könnte eine Falle sein.
Ein Portalstrudel.
Nicht darein!
Wir wissen nicht, wo er endet!
Nein!
Oh nein.
Vergiss ihn! Lass sein!
Ich kann nicht.
Brooklyn!
Hab dich.
Zurück zu Dru, ob wir da was übersehen haben?
Ja, gut.
Es lag da.
Ich hab's aufgehoben.
Wer ist das?
Dann ging ich hier rüber, um mir den Rücken zu kratzen.
Habe ich es fallen lassen?
Nee.
Das Weißhorn, aus der Geschichte!
Leo. Schön, dich wiederzusehen.
Wiederzusehen? Ihr kennt euch?
Wo bin ich?
Was? Das kommt mir bekannt vor.
Ist das nicht...?
Hallo?
Wer ist da?
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel von: Tanja Mushenko