बार्बी: अ टच ऑफ़ मैजिक में अब तक आपने देखा:
रास्ता तो यहाँ खत्म हो गया।
मुझे यहाँ उन रत्नों जैसा कुछ भी नहीं दिख रहा।
अरे!
ये क्या है?
बार्बी!
ओह, हाय।
हैलो।
- मैं कहाँ हूँ? - लो ख़ुद ही देख लो।
टलीहा?
यहाँ आने का शुक्रिया।
मैंने सुना कि तुम जल रत्न की तलाश में हो।
मेरे पीछे आओ, हिम्मत है तो।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे ख़ास
आसमान छुएंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
बार्बी, तुम कहाँ हो?
ओह, ये क्या?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
मुझे एक पुरानी दोस्त मिली, और एक नई बन गई।
ये चार्ली, हवा की मरमेड है, इसने मुझे बदल दिया।
यही मेरा जादू है।
वैसे, सभी मरमेड ऐसा करती हैं।
और ये है, टलीहा।
हम पहले मिल चुके हैं।
इसे जल रत्न के बारे में काफ़ी कुछ पता है। क्या तुम बार्बी से कह दोगी?
- हम दोनों पैसिफ़िका जा रहे हैं। - वो तो ठीक है।
पर वो तो ज़्यादा ही दूर है?
हमारे लिए नहीं।
पानी के नीचे पोर्टलपूल्स हैं जो हर जादुई लोक को आपस में जोड़ते हैं।
जैसे तुम्हारे लोक में सबवे, लेकिन, उससे काफ़ी फ़ास्ट है।
- मैं जल्द ही वापस आऊँगी। - ओके।
सिग्नल गायब।
ये तो होना ही था।
छू लिया, अब तुम, डेन।
ग़लत बात है।
आगे देखो। पोर्टलपूल है।
ओह, नया मेहमान? हाय।
मैं एमिली और ये हार्पर।
ये है डेन, इसे ख़ुद को छूने मत देना।
ये है, बार्बी।
बार्बी?
यानि बार्बी और बार्बी?
तुमने हमारी मदद की थी, मरमेड मून की रस्म में।
हाँ, सही कहा।
हमें दूसरों की मदद करना पसंद है। अभी हमें आपकी मदद चाहिए।
क्या तुमने कोरालिया को देखा है? हमें उससे कुछ पूछना है।
मेरे साथ आओ।
ओह, और वैसे अब तुम डेन बन गई हो।
और अब, तुम डेन हो।
मेरा तो बिल्कुल भी दिमाग़ ही नहीं चल रहा। समझ में नहीं आ रहा इसमें लिखा क्या है।
मेस्मरिअन में हैं, शायद इसीलिए?
उन रत्नों के बारे में किसी किताब में तो ज़रुर लिखा होगा।
लेकिन मुझे ये जानना है कि उसके पास इस तरह की किताबें क्यों हैं।
लाखों किताबें हैं।
इसमें सदियाँ लग जाएंगी।
लेकिन अगर…
अगर तुमने मैजिक यूज़ किया?
मैं तो… ये सोच रही थी कि इस कमरे से बाहर जाकर थोड़ा स्ट्रेस कम कर लूँ।
पर मैजिक?
हाँ, उससे काम हो सकता है।
जो भी ज़रूरत की किताबें हैं, प्लीज़ ऊपर आ जाओ।
ये तो अभी भी ज़्यादा हैं।
थोड़ा और डीटेल में सर्च करो।
हाँ! जैसे वो…
क्या कहते हैं उसे?
- हाँ, इंटरनेट। - हाँ।
ये इंटरनेट क्या होता है?
इंटरनेट वो होता है जो हमारे कम्प्युटर पर…
हाँ! वो नहीं।
मेरा मतलब जादू के मंत्र से था।
मैं एक रत्न चुनुंगी।
केवल वही किताबें ऊपर रहें जो धरती के रत्न के बारे में हैं?
आउच!
ये ठीक है।
सब लोग एक किताब ले लो।
कूल! जब मैजिक यूज़ कर ही रही हो तो मुझे एक पिज़्ज़ा बना दोगी?
मुझे नहीं बनाना था।
काउंसल लीडर!
मुझे जल्द से जल्द मैलिबू वापस पहुँचना है।
क्या पेगी यहाँ है?
पेगी और उसकी माँ तो कुछ वक़्त एक दूसरे के साथ बिताने के लिए गए हैं।
- ओह, तो कोई और ले जा सकता है। - ये तो मुमकिन नहीं।
आजकल मैलिबू आने जाने वालों को लेकर सख्त नियम हैं,
जब से ये रत्नों की चोरियाँ शुरू हुई है। पर चिंता मत करो, वो जल्दी आ जाएंगे।
तब तक तुम चाहो तो, ड्रू के साथ थोड़ा वक्त बिता सकती हो?
तुम तो जानती हो कि ये भी एक ह्यूमन है, तुम्हें इसके साथ बिल्कुल अजीब नहीं लगेगा।
ओह, मेरे लिए थोड़ा मुश्किल होगा। मैं बिज़ी हूँ आज।
क्या ये एक पहाड़ी चिड़िया के अंदर का डिज़ाइन है?
ये अभी पूरा नहीं हुआ है।
नहीं, कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
बकवास।
ड्रू को बहुत अच्छा लगेगा तुम्हारे साथ।
हाँ, देखा जाएगा कितना अच्छा लगेगा।
और मेहमान नागरिक होने के नाते ये इनका फर्ज़ भी है मेस्मर में।
जब ऐसी बात है, तो मुझे अच्छा लगेगा तुम्हारी मेज़बान बन कर।
पर ध्यान रहे,
नीचे वाला टॉयलेट बार-बार ब्लॉक हो जाता है,
तो अगर तुम्हें उसे यूज़ करना हो तो ये काम आएगा।
तुम इसे साथ लेकर चलती हो?
और तुम कितनी क्यूट हो, न?
काफ़ी सवाल पूछती है।
ये ड्रू भी ना, कितनी अजीब है?
पर सीरियसली, वो उस चीज़ को लेकर क्यों घूम रही है?
ह्यूमन्स, ऐसे ही होते हैं?
इसमें तो कुछ नहीं है।
इसमें भी कुछ नहीं है।
मुझे तो इसका सिर पैर समझ ही नहीं आ रहा।
ये किस बारे में है?
वही तो नहीं पता।
यही जानना है।
ये इतना देखा-देखा क्यों लग रहा है?
ये तो मेरे कवच पर बना है।
जब मैं अपने रूप में होता हूँ, यानि जब सेंटॉर होता हूँ।
पर इसका मतलब क्या है?
पता नहीं, बस, जो है यही है।
लियो, इसमें सब सेंटॉर्स बारे में है।
तो पढ़ो ना।
"बहुत पुरानी बात है, सेंटॉर्स के गाँव में
एक महान सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ने सेंटॉर्स को एक वरदान देना चाहा।"
ओह, ये कितनी चमकदार है।
"एक सेंटॉर नेता, जो एक योद्धा था, वो चाहता था कि गाँव के विजय का वरदान मांगा जाए।
लेकिन एक दूसरा नेता चाहता था कि गाँव में अमन और शांति बनी रहे।
तो उन्होंने वोट किया।
और आखिर में योद्धा की इच्छा को चुना गया।"
फिर आगे?
"इस बात से सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न
बहुत परेशान थी।
वो जानती थी कि अगर उसने सब सेंटॉर्स को महान योद्धा बना दिया
तो वो दुनिया को जीत लेंगे और संसार में असंतुलन आ जाएगा।
लेकिन वो अपने वचन से बंधी हुई थी,
तो फ़ेयरीकॉर्न ने उनकी इच्छा पूरी की और सभी सेंटॉर्स को योद्धा बना दिया।
और उन्होंने उसी समय दुनिया को जीतने की योजना बनानी शुरू कर दी।
पर उस सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न के पास
एक तरक़ीब थी।
जैसे ही उसने उनकी इच्छा पूरी की, उसने एक शक्तिशाली तूफ़ान पैदा कर दिया।
और वो तूफ़ान मेस्मर के सारे सेंटॉर्स को खींचकर किसी और डायमेंशन में ले गया।
दूर एक ऐसी जगह जहाँ वो किसी को नुकसान ना पहुंचा सकें।
इस तरह सेंटॉर शक्तिशाली योद्धा तो बन गए,
लेकिन जीतने के लिए उनके पास कोई नहीं बचा, सिवाय ख़ुद के।"
तो ये थी जिसने मेरे लोगों को मेस्मर से बाहर कर दिया।
पर उसके पास उसकी वजह थी। नहीं तो वो उसे तबाह कर देते।
कहानी अभी खत्म नहीं हुई।
आगे पढ़ते जाओ, बार्बी।
"पर सेंटॉर्स के जाने के बाद सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न बहुत उदास हो गई।
लेकिन फिर उसका दोस्त एलीकॉर्न वहाँ आ गया।"
एलीकॉर्न?
हाँ, वो यूनिकॉर्न की तरह होता है पर वो उड़ता है।
यूनिकॉर्न पेगासस।
"सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को एहसास हुआ कि उसकी दी हुई शक्ति में बहुत ताक़त है।
और इस तरह की बुरी घटनाएँ होती रहेंगी।
इंसान, सेंटॉर्स, मरमेड और ग्लिफ़्स पर
दूसरों की इच्छा पूरी करने के लिए भरोसा नहीं किया जा सकता।
तो उसने ख़ुद के लिए इच्छा मांगी।
उसने इच्छा मांगी कि उसकी ख़ुद की शक्तियाँ तीन रत्नों में बाँट दी जाएँ।
तीनों लोकों के लिए एक रत्न।
जल, धरती और हवा।"
हवा के रत्न को ही हम मेस्मर का क्रिस्टल जेम कहते हैं।
उसने दुनिया को बड़े नुकसान से बचाने के लिए ख़ुद की कुर्बानी दे दी।
ये होती है असली पावर।
उसने अपने सबसे अच्छे दोस्त एलीकॉर्न को कहा कि वो तीनों रत्नों को अच्छे से छुपा दे,
और उन्हें तभी एक साथ जोड़े जब कोई बहुत बड़ी मुसीबत आ जाए।
फिर कुछ ज़रूरत की चीज़ें लेकर,
वो वहाँ से हमेशा के लिए चली गई और फिर वो कभी नज़र नहीं आई।"
विश्वास नहीं होता मेरे लोग इतने बेवकूफ़ थे।
पर ये देखो।
मुझे पता है ये जगह कहाँ है।
ये यहीं मैलिबू में है।
क्या? फिर हमें चलना होगा।
रत्नों को भूल जाओ।
वहां से मेरे परिवार का पता चलेगा।
ब्रुकलिन।
तुम्हें यहाँ फिर से महसूस करके अच्छा लगा।
पैसिफ़िका में तुम्हारा स्वागत है।
कोरालिया, तुम्हें कैसे पता ये मैं ही हूँ?
मैं जानती थी तुम आओगी।
तीनों लोकों पर संकट छाया हुआ है।
संतुलन गड़बड़ा गया है।
मेस्मर ने अपना रत्न खो दिया है।
हाँ, बिल्कुल।
और मुझे पता चला कि जल रत्न तुम्हारे पास है।
हाँ, वो हमारे पानी के दायरे में है।
लेकिन उसकी असली जगह सबसे छुपी हुई है, मुझसे भी।
कोई अंदाज़ा भी नहीं है कि वो कहाँ है?
अंदाज़ा तो है।
पर मैं तुम्हें वहाँ नहीं ले जा सकती।
वो किसी भी इंसान के लिए ख़तरनाक है।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी, कोरालिया।
सच कह रही हो? हमारी मदद करोगी?
हम सब एक साथ जुड़े हुए हैं।
तुम्हीं ने तो सिखाया था।
तो, बताओ उनके लौटने तक हम क्या करें?
मैं बताऊँ? क्या तुम कभी जलपरी बाज़ार गई हो?
अंडरवॉटर पनीर।
सीवीड पास्ता! इससे ज़्यादा ताज़ा कुछ नहीं
- असली मोती के हार! - क्लैमशेल, एक के दाम में दो!
मोती के हार, स्पेशल डिस्काउंट, एक के साथ एक फ्री।
पानी वाला खीरा ले लो, टेस्टि, जूसी, पानी का खीरा!
पुरानी चीज़ें ले जाओ और सजाओ।
ये लंदन है।
इसके पास बहुत अच्छा सामान होता है।
मुझे किताबें पसंद हैं।
क्या तुम्हें भी?
इसमें तो कुछ लिखा ही नहीं है।
क्योंकि पानी की वजह से लिखे शब्द मिट जाते हैं।
ये कहानी एक बुरी समुद्री डाकिन रानी की है
जिसने एक बहुत सुंदर रत्न चुराया था, मरमेड लोगों से।
यानि कि हम।
हाँ, ज़ाहिर है।
तो आगे सुनाऊँ?
थैंक यू।
भागते वक़्त समुद्री डाकिन का जहाज़ एक पत्थर से टकरा गया और डूब गया।
और फिर उसका खज़ाना गुफाओं में चला गया।
गुफ़ाओं में कोई जहाज़ वहाज़ नहीं है।
क्या तुमने हर जगह चेक किया?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, वो गुफ़ाएँ बड़ी हैं।
क्या तुम्हें वाकई लगता है कि वो कहानी सच है?
उसका चान्स तो 50-50 है।
कभी-कभी किताबें सच कहती हैं और कभी-कभी वो बस कहानियां होती हैं।
पर जो भी हो, पढ़ना अच्छा लगता है, अगर उसके पेजेस पढ़ने लायक हों तो।
कोई जानना चाहता है कि ये कहानी सच है कि नहीं?
सबसे पहले मैं पता लगाऊँगी।
अच्छा तो ऐसा?
रेस हो जाए।
इन दोनों को खेल बहुत पसंद है।
मेरे लिए रुको।
ए सुनो, मैं भी आ रही हूँ।
ये किताब बेच रही हो क्या?
ज़रूर, मेरे वापस आने के बाद।
ये काफ़ी अच्छा है।
हाँ, बिल्कुल।
काउंसल ने इसे ऐसे बनाया कि मुझे घर की ज़्यादा याद ना आए।
बनिकॉर्न?
मुझे ये बहुत प्यारे लगते हैं।
- क्या मैं पढ़ सकती हूँ? - नहीं!
इसकी मेरे लिए बहुत सेंटीमेंटल वैल्यू है।
कुछ छूना मत, प्लीज़।
कुछ खाना चाहोगी?
कुकीज़ और मछली का आचार?
मुझे सिर्फ़ कुकी चाहिए।
नहीं, इसमें से एक नहीं चुन सकते।
इस मछली को कुकी पर रख कर खाते हैं।
खाकर देखो।
ये यहाँ की ख़ास डिश है।
मेस्मर में स्वागत है।
ये इतना बुरा नहीं है।
कहा था ना, टेस्टी होगा?
हाँ।
मीठे के साथ नमकीन अच्छा लगता है।
इसमें तो काफ़ी टाइम लग सकता है।
तो क्या कोई सैंडविच खायेगा?
यस, प्लीज़।
इंटरेस्टिंग।
ये तो मीठा नमकीन दोनों है।
तुम्हें अच्छी लगा ना? ये मेस्मर की स्पेशिऐलिटी है।
लियो, क्या तुम कुछ पहचान पा रहे हो?
नहीं। मैं यहाँ कभी नहीं आया।
जब मेरे लोग मेस्मर से बाहर किए गए, तो पता नहीं मैं पीछे कैसे रह गया।
रुको, गाड़ी रोको।
शायद यही जगह है, मुझे फील हो रहा है।
लेकिन यहाँ तो कुछ भी नहीं है।
हाँ, लेकिन ये जादुई डंडा बिल्कुल पागल हो गया है।
तुम्हारे पास एल्वी का स्टाफ कैसे आया?
मैंने उससे पूछ कर लिया था।
ये इधर जाना चाहता है?
लगता है इसे ये… चट्टान बहुत पसंद है।
मुझे कुछ दिख रहा है।
हमारा निशान।
तुम्हें पक्का पता है ये रास्ता ठीक है?
लगता तो है।
क्या किसी को कुछ मिला है?
मुझे ये मिला है।
लेकिन ये है क्या?
ये तो एक पायरेट का फ्लैग है।
मतलब, उस डाकिन रानी का?
ये क्या था?
ओह, ये तो सिर्फ़ शार्क हैं।
कुछ नहीं करेंगी, है ना?
भूखी होने पर तो नहीं।
भागो!
बार्बी, भागो!
अरे, नहीं !
ये तो बहुत तेज़ है।
ओ चलो, जल्दी चलो।
इस तरफ़।
ओह, नहीं।
रास्ता बंद है।
प्यारी शार्क, तुम्हारे दाँत तो बहुत तेज़ हैं।
तीन की गिनती पर पूरी ताक़त लगाओ।
कोशिश करूंगी, पर मैं अभी कुछ नहीं कर सकती।
वन, टू, थ्री!
- हो गया! - हमने कर दिया!
पर अब हम फंस भी गए हैं।
मुझे नहीं लगता।
देखो, वहां कुछ तो दिख रहा है।
ये तो जैसे कोई सीक्रेट रूम है।
अरे, ये तो कमाल हो गया!
ये शायद उसी समुद्री डाकिन रानी का जहाज़ है?
ये देखो!
अब मैं एक पायरेट हूँ।
मुझसे डरके रहना सब।
पाइरेट्स ऐसे ही बोलते है ना?
ये क्या है?
तो…
तो…?
तो, ये अजीब रौशनी क्या है?
क्या रौशनी? ये रौशनी तो रोज़ की तरह नॉर्मल रौशनी है।
ठीक है, पर इसकी वजह क्या है?
वाकई तुम काफ़ी सवाल पूछती हो।
बहुत अच्छा है।
तो ठीक है, फिर मैं सवाल नहीं पूछती।
तुम्हारे दरवाजे के नीचे से अजीब सी रौशनी आ रही है।
- मुझे उसे देखना है। - नहीं देख सकती।
- ये मेरा पर्सनल… - किसी को लिफ्ट चाहिए क्या?
पेगी, हाय, मुझे चाहिए होगी।
थैंक यू सो मच, मुझे अपने घर बुलाने के लिए।
काफ़ी दिलचस्प जगह है।
तो ये वो जगह है जहां मेरी फ़ैमिली थी।
एक मिनट रुको, टेरेसा का कॉल है।
हैलो?
क्या? क्या तुम…?
क्या तुम फिर से…? मुझे कुछ… मुझे कुछ सुनाई नहीं…
ब्रुकलिन वहाँ से पैसिफ़िका चली गई।
ओके।
हाँ?
अच्छा क्या तुम…
क्या कहा?
ओह, शायद उन्हें जल का रत्न मिल गया। क्या, क्या?
हम पहेली सुलझाकर एक रास्ते पर गए।
पर ब्रुकलिन, टलीहा के साथ पैसिफ़िका चली गई और फिर…
टेरेसा? हैलो?
कनैक्शन बिल्कुल क्लियर नहीं है।
हाँ, वो शायद इसलिए क्योंकि मैं पेगी के साथ हवा में हूँ।
- जब नेटवर्क मिलेगा तो वापस कॉल करूंगी। - ओके!
और मुझे ज़रूर याद दिलाना कि हमें ड्रू के बारे में बात करनी है, वो…
मेरे ख्याल से ब्रुकलिन इस वक़्त पैसिफ़िका में है।
शायद उसे जल का रत्न मिल गया है, पर मुझे ठीक से सुनाई नहीं दिया।
येस! ये कमाल हो गया!
अब तुम क्या करना चाहते हो, लियो?
मैं तो और भी उलझ गया हूँ, मन में इतने सारे सवाल हैं।
आखिर सेंटॉर गाँव का क्या हुआ?
मेरा परिवार कहाँ गया?
खुल जाओ!
ओह!
ये ज़रूर जल का रत्न होगा।
हम तुम्हें कब से ढूंढ रहे हैं।
ये कोई जाल हो सकता है।
ये तो पोर्टलपूल है।
अंदर मत जाना!
पता नहीं ये कहाँ निकलेगा।
नहीं!
ओह, नहीं।
भूल जाओ, छोड़ दो इसे।
नहीं हो सकता।
बार्बी!
पकड़ लिया।
तो क्यों ना हम वापस ड्रू के घर चलें, शायद उन्हें कुछ पता चले?
शायद वही ठीक है।
वो बस वहाँ रखा था।
और मैंने उसे उठा लिया।
ये कौन है?
फिर मैं यहाँ आया, अपनी पीठ में खुजली करने के लिए।
क्या मैंने उसे गिरा दिया?
नहीं।
ये तो एलीकॉर्न है, वही कहानी वाला, एलीकॉर्न।
लियो।
फिर से देखकर खुशी हुई।
फिर से?
क्या तुम लोग पहले मिल चुके हो?
मैं हूँ कहाँ?
एक मिनट… मुझे ये जगह तो जानी पहचानी लग रही है।
क्या ये वही…?
हैलो?
कौन है यहाँ ?
आगे जारी रहेगा…
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर