1
00:00:01,960 --> 00:00:04,796
बार्बी: अ टच ऑफ़ मैजिक में
अब तक आपने देखा:

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,298
रास्ता तो यहाँ खत्म हो गया।

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,802
मुझे यहाँ उन रत्नों जैसा
कुछ भी नहीं दिख रहा।

4
00:00:10,885 --> 00:00:11,845
अरे!

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
ये क्या है?

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,640
बार्बी!

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,121
ओह, हाय।

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,039
हैलो।

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
- मैं कहाँ हूँ?
- लो ख़ुद ही देख लो।

10
00:00:44,043 --> 00:00:45,003
टलीहा?

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
यहाँ आने का शुक्रिया।

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,882
मैंने सुना कि तुम जल रत्न की तलाश में हो।

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
मेरे पीछे आओ, हिम्मत है तो।

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,147
कितनी हसीन

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,775
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,360
सपने देखो

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

18
00:01:12,113 --> 00:01:14,365
सपने पूरे होंगे

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,659
जब होगा मैजिक

20
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
मैजिक

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
मन में हो विश्वास

22
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
तो तुम बनोगे ख़ास

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,959
आसमान छुएंगे

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
जब होगा मैजिक

25
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
मैजिक

26
00:01:32,091 --> 00:01:34,260
{\an8}बार्बी, तुम कहाँ हो?

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
{\an8}ओह, ये क्या?

28
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
{\an8}तुम ठीक हो?

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
मैं ठीक हूँ।

30
00:01:41,768 --> 00:01:44,270
मुझे एक पुरानी दोस्त मिली, और एक नई बन गई।

31
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
ये चार्ली, हवा की मरमेड है,
इसने मुझे बदल दिया।

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
यही मेरा जादू है।

33
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
वैसे, सभी मरमेड ऐसा करती हैं।

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
और ये है, टलीहा।

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
हम पहले मिल चुके हैं।

36
00:01:53,321 --> 00:01:57,200
इसे जल रत्न के बारे में काफ़ी कुछ पता है।
क्या तुम बार्बी से कह दोगी?

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,911
- हम दोनों पैसिफ़िका जा रहे हैं।
- वो तो ठीक है।

38
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
पर वो तो ज़्यादा ही दूर है?

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
हमारे लिए नहीं।

40
00:02:03,206 --> 00:02:06,626
पानी के नीचे पोर्टलपूल्स हैं जो
हर जादुई लोक को आपस में जोड़ते हैं।

41
00:02:06,709 --> 00:02:09,754
जैसे तुम्हारे लोक में सबवे,
लेकिन, उससे काफ़ी फ़ास्ट है।

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
- मैं जल्द ही वापस आऊँगी।
- ओके।

43
00:02:16,928 --> 00:02:18,012
सिग्नल गायब।

44
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
ये तो होना ही था।

45
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
छू लिया, अब तुम, डेन।

46
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
ग़लत बात है।

47
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
आगे देखो। पोर्टलपूल है।

48
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
ओह, नया मेहमान? हाय।

49
00:02:42,370 --> 00:02:44,122
मैं एमिली और ये हार्पर।

50
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
ये है डेन, इसे ख़ुद को छूने मत देना।

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
ये है, बार्बी।

52
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
बार्बी?

53
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
यानि बार्बी और बार्बी?

54
00:02:53,298 --> 00:02:56,551
तुमने हमारी मदद की थी,
मरमेड मून की रस्म में।

55
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
हाँ, सही कहा।

56
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
हमें दूसरों की मदद करना पसंद है।
अभी हमें आपकी मदद चाहिए।

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
क्या तुमने कोरालिया को देखा है?
हमें उससे कुछ पूछना है।

58
00:03:03,099 --> 00:03:04,434
मेरे साथ आओ।

59
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
ओह, और वैसे अब तुम डेन बन गई हो।

60
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
और अब, तुम डेन हो।

61
00:03:13,443 --> 00:03:17,280
मेरा तो बिल्कुल भी दिमाग़ ही नहीं चल रहा।
समझ में नहीं आ रहा इसमें लिखा क्या है।

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,324
मेस्मरिअन में हैं, शायद इसीलिए?

63
00:03:19,407 --> 00:03:23,161
उन रत्नों के बारे में
किसी किताब में तो ज़रुर लिखा होगा।

64
00:03:23,244 --> 00:03:26,748
लेकिन मुझे ये जानना है
कि उसके पास इस तरह की किताबें क्यों हैं।

65
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
लाखों किताबें हैं।

66
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
इसमें सदियाँ लग जाएंगी।

67
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
लेकिन अगर…

68
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
अगर तुमने मैजिक यूज़ किया?

69
00:03:32,337 --> 00:03:37,133
मैं तो… ये सोच रही थी कि इस कमरे
से बाहर जाकर थोड़ा स्ट्रेस कम कर लूँ।

70
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
पर मैजिक?

71
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
हाँ, उससे काम हो सकता है।

72
00:03:42,180 --> 00:03:45,808
जो भी ज़रूरत की किताबें हैं,
प्लीज़ ऊपर आ जाओ।

73
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
ये तो अभी भी ज़्यादा हैं।

74
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
थोड़ा और डीटेल में सर्च करो।

75
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
हाँ! जैसे वो…

76
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
क्या कहते हैं उसे?

77
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
- हाँ, इंटरनेट।
- हाँ।

78
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
ये इंटरनेट क्या होता है?

79
00:03:58,863 --> 00:04:00,949
इंटरनेट वो होता है जो हमारे कम्प्युटर पर…

80
00:04:01,032 --> 00:04:03,368
हाँ! वो नहीं।

81
00:04:03,451 --> 00:04:05,787
मेरा मतलब जादू के मंत्र से था।

82
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
मैं एक रत्न चुनुंगी।

83
00:04:07,747 --> 00:04:11,334
केवल वही किताबें ऊपर रहें
जो धरती के रत्न के बारे में हैं?

84
00:04:12,418 --> 00:04:13,461
आउच!

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
ये ठीक है।

86
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
सब लोग एक किताब ले लो।

87
00:04:18,967 --> 00:04:23,221
कूल! जब मैजिक यूज़ कर ही रही हो
तो मुझे एक पिज़्ज़ा बना दोगी?

88
00:04:26,224 --> 00:04:27,725
मुझे नहीं बनाना था।

89
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
काउंसल लीडर!

90
00:04:32,897 --> 00:04:35,108
मुझे जल्द से जल्द मैलिबू वापस पहुँचना है।

91
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
क्या पेगी यहाँ है?

92
00:04:37,151 --> 00:04:41,239
पेगी और उसकी माँ तो कुछ वक़्त
एक दूसरे के साथ बिताने के लिए गए हैं।

93
00:04:41,322 --> 00:04:44,117
- ओह, तो कोई और ले जा सकता है।
- ये तो मुमकिन नहीं।

94
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
आजकल मैलिबू आने जाने वालों
को लेकर सख्त नियम हैं,

95
00:04:46,869 --> 00:04:51,040
जब से ये रत्नों की चोरियाँ शुरू हुई है।
पर चिंता मत करो, वो जल्दी आ जाएंगे।

96
00:04:51,124 --> 00:04:54,294
तब तक तुम चाहो
तो, ड्रू के साथ थोड़ा वक्त बिता सकती हो?

97
00:04:55,169 --> 00:05:00,091
तुम तो जानती हो कि ये भी एक ह्यूमन है,
तुम्हें इसके साथ बिल्कुल अजीब नहीं लगेगा।

98
00:05:00,174 --> 00:05:04,304
ओह, मेरे लिए थोड़ा मुश्किल होगा।
मैं बिज़ी हूँ आज।

99
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
क्या ये एक पहाड़ी चिड़िया के
अंदर का डिज़ाइन है?

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
ये अभी पूरा नहीं हुआ है।

101
00:05:11,477 --> 00:05:13,104
नहीं, कोई ज़बरदस्ती नहीं है।

102
00:05:13,187 --> 00:05:14,439
बकवास।

103
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
ड्रू को बहुत अच्छा लगेगा तुम्हारे साथ।

104
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
हाँ, देखा जाएगा कितना अच्छा लगेगा।

105
00:05:19,944 --> 00:05:24,157
और मेहमान नागरिक होने के नाते
ये इनका फर्ज़ भी है मेस्मर में।

106
00:05:24,240 --> 00:05:29,245
जब ऐसी बात है,
तो मुझे अच्छा लगेगा तुम्हारी मेज़बान बन कर।

107
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
पर ध्यान रहे,

108
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
नीचे वाला टॉयलेट बार-बार ब्लॉक हो जाता है,

109
00:05:34,000 --> 00:05:37,503
तो अगर तुम्हें उसे यूज़ करना हो
तो ये काम आएगा।

110
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
तुम इसे साथ लेकर चलती हो?

111
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
और तुम कितनी क्यूट हो, न?

112
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
काफ़ी सवाल पूछती है।

113
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
ये ड्रू भी ना, कितनी अजीब है?

114
00:05:51,642 --> 00:05:55,229
पर सीरियसली,
वो उस चीज़ को लेकर क्यों घूम रही है?

115
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
ह्यूमन्स, ऐसे ही होते हैं?

116
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
इसमें तो कुछ नहीं है।

117
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
इसमें भी कुछ नहीं है।

118
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
मुझे तो इसका सिर पैर समझ ही नहीं आ रहा।

119
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
ये किस बारे में है?

120
00:06:07,658 --> 00:06:09,035
वही तो नहीं पता।

121
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
यही जानना है।

122
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
ये इतना देखा-देखा क्यों लग रहा है?

123
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
ये तो मेरे कवच पर बना है।

124
00:06:17,376 --> 00:06:19,879
जब मैं अपने रूप में होता हूँ,
यानि जब सेंटॉर होता हूँ।

125
00:06:19,962 --> 00:06:21,547
पर इसका मतलब क्या है?

126
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
पता नहीं, बस, जो है यही है।

127
00:06:25,176 --> 00:06:27,428
लियो, इसमें सब सेंटॉर्स बारे में है।

128
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
तो पढ़ो ना।

129
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
"बहुत पुरानी बात है, सेंटॉर्स के गाँव में

130
00:06:35,228 --> 00:06:39,315
एक महान सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ने
सेंटॉर्स को एक वरदान देना चाहा।"

131
00:06:39,816 --> 00:06:42,902
ओह, ये कितनी चमकदार है।

132
00:06:42,985 --> 00:06:48,908
"एक सेंटॉर नेता, जो एक योद्धा था, वो चाहता
था कि गाँव के विजय का वरदान मांगा जाए।

133
00:06:48,991 --> 00:06:52,620
लेकिन एक दूसरा नेता चाहता था
कि गाँव में अमन और शांति बनी रहे।

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
तो उन्होंने वोट किया।

135
00:06:55,039 --> 00:06:57,959
और आखिर में योद्धा की इच्छा को चुना गया।"

136
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
फिर आगे?

137
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
"इस बात से सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न

138
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
बहुत परेशान थी।

139
00:07:03,631 --> 00:07:07,260
वो जानती थी कि अगर उसने
सब सेंटॉर्स को महान योद्धा बना दिया

140
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
तो वो दुनिया को जीत लेंगे
और संसार में असंतुलन आ जाएगा।

141
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
लेकिन वो अपने वचन से बंधी हुई थी,

142
00:07:15,059 --> 00:07:19,480
तो फ़ेयरीकॉर्न ने उनकी इच्छा पूरी की
और सभी सेंटॉर्स को योद्धा बना दिया।

143
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
और उन्होंने उसी समय दुनिया को जीतने
की योजना बनानी शुरू कर दी।

144
00:07:27,071 --> 00:07:29,073
पर उस सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न के पास

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
एक तरक़ीब थी।

146
00:07:30,700 --> 00:07:34,996
जैसे ही उसने उनकी इच्छा पूरी की,
उसने एक शक्तिशाली तूफ़ान पैदा कर दिया।

147
00:07:35,079 --> 00:07:39,208
और वो तूफ़ान मेस्मर के सारे सेंटॉर्स
को खींचकर किसी और डायमेंशन में ले गया।

148
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
दूर एक ऐसी जगह जहाँ
वो किसी को नुकसान ना पहुंचा सकें।

149
00:07:44,088 --> 00:07:47,300
इस तरह सेंटॉर शक्तिशाली योद्धा तो बन गए,

150
00:07:47,383 --> 00:07:50,636
लेकिन जीतने के लिए उनके पास
कोई नहीं बचा, सिवाय ख़ुद के।"

151
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
तो ये थी जिसने मेरे लोगों को
मेस्मर से बाहर कर दिया।

152
00:07:53,431 --> 00:07:56,809
पर उसके पास उसकी वजह थी।
नहीं तो वो उसे तबाह कर देते।

153
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
कहानी अभी खत्म नहीं हुई।

154
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
आगे पढ़ते जाओ, बार्बी।

155
00:08:02,148 --> 00:08:06,360
"पर सेंटॉर्स के जाने के बाद
सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न बहुत उदास हो गई।

156
00:08:07,069 --> 00:08:10,031
लेकिन फिर उसका दोस्त एलीकॉर्न वहाँ आ गया।"

157
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
एलीकॉर्न?

158
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
हाँ, वो यूनिकॉर्न की तरह होता है
पर वो उड़ता है।

159
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
यूनिकॉर्न पेगासस।

160
00:08:18,206 --> 00:08:22,793
"सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न को एहसास हुआ
कि उसकी दी हुई शक्ति में बहुत ताक़त है।

161
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
और इस तरह की बुरी घटनाएँ होती रहेंगी।

162
00:08:25,838 --> 00:08:28,466
इंसान, सेंटॉर्स, मरमेड और ग्लिफ़्स पर

163
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
दूसरों की इच्छा पूरी करने के लिए
भरोसा नहीं किया जा सकता।

164
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
तो उसने ख़ुद के लिए इच्छा मांगी।

165
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
उसने इच्छा मांगी कि उसकी ख़ुद की शक्तियाँ
तीन रत्नों में बाँट दी जाएँ।

166
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
तीनों लोकों के लिए एक रत्न।

167
00:08:41,103 --> 00:08:43,689
जल, धरती और हवा।"

168
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
हवा के रत्न को ही हम
मेस्मर का क्रिस्टल जेम कहते हैं।

169
00:08:48,444 --> 00:08:52,406
उसने दुनिया को बड़े नुकसान
से बचाने के लिए ख़ुद की कुर्बानी दे दी।

170
00:08:52,490 --> 00:08:54,742
ये होती है असली पावर।

171
00:08:55,785 --> 00:08:59,497
उसने अपने सबसे अच्छे दोस्त एलीकॉर्न को कहा
कि वो तीनों रत्नों को अच्छे से छुपा दे,

172
00:08:59,580 --> 00:09:03,292
और उन्हें तभी एक साथ जोड़े
जब कोई बहुत बड़ी मुसीबत आ जाए।

173
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
फिर कुछ ज़रूरत की चीज़ें लेकर,

174
00:09:06,045 --> 00:09:11,050
वो वहाँ से हमेशा के लिए चली गई
और फिर वो कभी नज़र नहीं आई।"

175
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
विश्वास नहीं होता मेरे लोग इतने बेवकूफ़ थे।

176
00:09:16,138 --> 00:09:17,181
पर ये देखो।

177
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
मुझे पता है ये जगह कहाँ है।

178
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
ये यहीं मैलिबू में है।

179
00:09:21,060 --> 00:09:23,104
क्या? फिर हमें चलना होगा।

180
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
रत्नों को भूल जाओ।

181
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
वहां से मेरे परिवार का पता चलेगा।

182
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
ब्रुकलिन।

183
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
तुम्हें यहाँ फिर से महसूस करके अच्छा लगा।

184
00:09:41,872 --> 00:09:43,749
पैसिफ़िका में तुम्हारा स्वागत है।

185
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
कोरालिया, तुम्हें कैसे पता ये मैं ही हूँ?

186
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
मैं जानती थी तुम आओगी।

187
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
तीनों लोकों पर संकट छाया हुआ है।

188
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
संतुलन गड़बड़ा गया है।

189
00:09:52,258 --> 00:09:54,176
मेस्मर ने अपना रत्न खो दिया है।

190
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
हाँ, बिल्कुल।

191
00:09:56,053 --> 00:09:58,389
और मुझे पता चला
कि जल रत्न तुम्हारे पास है।

192
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
हाँ, वो हमारे पानी के दायरे में है।

193
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
लेकिन उसकी असली जगह सबसे छुपी हुई है,
मुझसे भी।

194
00:10:04,228 --> 00:10:06,272
कोई अंदाज़ा भी नहीं है कि वो कहाँ है?

195
00:10:06,355 --> 00:10:07,607
अंदाज़ा तो है।

196
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
पर मैं तुम्हें वहाँ नहीं ले जा सकती।

197
00:10:10,359 --> 00:10:12,737
वो किसी भी इंसान के लिए ख़तरनाक है।

198
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी, कोरालिया।

199
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
सच कह रही हो? हमारी मदद करोगी?

200
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
हम सब एक साथ जुड़े हुए हैं।

201
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
तुम्हीं ने तो सिखाया था।

202
00:10:24,915 --> 00:10:29,253
तो, बताओ उनके लौटने तक हम क्या करें?

203
00:10:29,337 --> 00:10:32,131
मैं बताऊँ? क्या तुम कभी जलपरी बाज़ार गई हो?

204
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
अंडरवॉटर पनीर।

205
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
सीवीड पास्ता!
इससे ज़्यादा ताज़ा कुछ नहीं

206
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
- असली मोती के हार!
- क्लैमशेल, एक के दाम में दो!

207
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
मोती के हार, स्पेशल डिस्काउंट,
एक के साथ एक फ्री।

208
00:10:44,143 --> 00:10:49,065
पानी वाला खीरा ले लो,
टेस्टि, जूसी, पानी का खीरा!

209
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
पुरानी चीज़ें ले जाओ और सजाओ।

210
00:10:54,111 --> 00:10:55,071
ये लंदन है।

211
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
इसके पास बहुत अच्छा सामान होता है।

212
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
मुझे किताबें पसंद हैं।

213
00:11:05,081 --> 00:11:06,040
क्या तुम्हें भी?

214
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
इसमें तो कुछ लिखा ही नहीं है।

215
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
क्योंकि पानी की वजह से
लिखे शब्द मिट जाते हैं।

216
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
ये कहानी एक बुरी समुद्री डाकिन रानी की है

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,890
जिसने एक बहुत सुंदर रत्न चुराया था,
मरमेड लोगों से।

218
00:11:22,973 --> 00:11:23,849
यानि कि हम।

219
00:11:23,933 --> 00:11:25,059
हाँ, ज़ाहिर है।

220
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
तो आगे सुनाऊँ?

221
00:11:26,394 --> 00:11:27,353
थैंक यू।

222
00:11:27,436 --> 00:11:32,483
भागते वक़्त समुद्री डाकिन का जहाज़
एक पत्थर से टकरा गया और डूब गया।

223
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
और फिर उसका खज़ाना गुफाओं में चला गया।

224
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
गुफ़ाओं में कोई जहाज़ वहाज़ नहीं है।

225
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
क्या तुमने हर जगह चेक किया?

226
00:11:39,281 --> 00:11:42,159
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
वो गुफ़ाएँ बड़ी हैं।

227
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
क्या तुम्हें वाकई लगता है
कि वो कहानी सच है?

228
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
उसका चान्स तो 50-50 है।

229
00:11:46,956 --> 00:11:51,168
कभी-कभी किताबें सच कहती हैं
और कभी-कभी वो बस कहानियां होती हैं।

230
00:11:51,252 --> 00:11:55,214
पर जो भी हो, पढ़ना अच्छा लगता है,
अगर उसके पेजेस पढ़ने लायक हों तो।

231
00:11:55,297 --> 00:11:57,967
कोई जानना चाहता है
कि ये कहानी सच है कि नहीं?

232
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
सबसे पहले मैं पता लगाऊँगी।

233
00:11:59,677 --> 00:12:00,553
अच्छा तो ऐसा?

234
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
रेस हो जाए।

235
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
इन दोनों को खेल बहुत पसंद है।

236
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
मेरे लिए रुको।

237
00:12:07,059 --> 00:12:08,936
ए सुनो, मैं भी आ रही हूँ।

238
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
ये किताब बेच रही हो क्या?

239
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
ज़रूर, मेरे वापस आने के बाद।

240
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
ये काफ़ी अच्छा है।

241
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
हाँ, बिल्कुल।

242
00:12:18,654 --> 00:12:22,616
काउंसल ने इसे ऐसे बनाया
कि मुझे घर की ज़्यादा याद ना आए।

243
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
बनिकॉर्न?

244
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
मुझे ये बहुत प्यारे लगते हैं।

245
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
- क्या मैं पढ़ सकती हूँ?
- नहीं!

246
00:12:29,623 --> 00:12:32,918
इसकी मेरे लिए बहुत सेंटीमेंटल वैल्यू है।

247
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
कुछ छूना मत, प्लीज़।

248
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
कुछ खाना चाहोगी?

249
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
कुकीज़ और मछली का आचार?

250
00:12:37,548 --> 00:12:38,966
मुझे सिर्फ़ कुकी चाहिए।

251
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
नहीं, इसमें से एक नहीं चुन सकते।

252
00:12:42,219 --> 00:12:45,181
इस मछली को कुकी पर रख कर खाते हैं।

253
00:12:45,264 --> 00:12:46,348
खाकर देखो।

254
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
ये यहाँ की ख़ास डिश है।

255
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
मेस्मर में स्वागत है।

256
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
ये इतना बुरा नहीं है।

257
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
कहा था ना, टेस्टी होगा?

258
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
हाँ।

259
00:12:56,317 --> 00:12:58,777
मीठे के साथ नमकीन अच्छा लगता है।

260
00:13:04,450 --> 00:13:06,660
इसमें तो काफ़ी टाइम लग सकता है।

261
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
तो क्या कोई सैंडविच खायेगा?

262
00:13:08,370 --> 00:13:09,413
यस, प्लीज़।

263
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
इंटरेस्टिंग।

264
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
ये तो मीठा नमकीन दोनों है।

265
00:13:19,256 --> 00:13:22,092
तुम्हें अच्छी लगा ना?
ये मेस्मर की स्पेशिऐलिटी है।

266
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
लियो, क्या तुम कुछ पहचान पा रहे हो?

267
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
नहीं। मैं यहाँ कभी नहीं आया।

268
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
जब मेरे लोग मेस्मर से बाहर किए गए,
तो पता नहीं मैं पीछे कैसे रह गया।

269
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
रुको, गाड़ी रोको।

270
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
शायद यही जगह है, मुझे फील हो रहा है।

271
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
लेकिन यहाँ तो कुछ भी नहीं है।

272
00:13:48,744 --> 00:13:53,165
हाँ, लेकिन ये जादुई डंडा
बिल्कुल पागल हो गया है।

273
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
तुम्हारे पास एल्वी का स्टाफ कैसे आया?

274
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
मैंने उससे पूछ कर लिया था।

275
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
ये इधर जाना चाहता है?

276
00:14:17,106 --> 00:14:21,110
लगता है इसे ये… चट्टान बहुत पसंद है।

277
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
मुझे कुछ दिख रहा है।

278
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
हमारा निशान।

279
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
तुम्हें पक्का पता है ये रास्ता ठीक है?

280
00:14:40,629 --> 00:14:41,755
लगता तो है।

281
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
क्या किसी को कुछ मिला है?

282
00:15:00,524 --> 00:15:01,483
मुझे ये मिला है।

283
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
लेकिन ये है क्या?

284
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
ये तो एक पायरेट का फ्लैग है।

285
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
मतलब, उस डाकिन रानी का?

286
00:15:09,158 --> 00:15:10,117
ये क्या था?

287
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
ओह, ये तो सिर्फ़ शार्क हैं।

288
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
कुछ नहीं करेंगी, है ना?

289
00:15:19,710 --> 00:15:21,003
भूखी होने पर तो नहीं।

290
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
भागो!

291
00:15:30,262 --> 00:15:31,388
बार्बी, भागो!

292
00:15:40,898 --> 00:15:41,941
अरे, नहीं !

293
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
ये तो बहुत तेज़ है।

294
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
ओ चलो, जल्दी चलो।

295
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
इस तरफ़।

296
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
ओह, नहीं।

297
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
रास्ता बंद है।

298
00:16:26,610 --> 00:16:29,655
प्यारी शार्क,
तुम्हारे दाँत तो बहुत तेज़ हैं।

299
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
तीन की गिनती पर पूरी ताक़त लगाओ।

300
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
कोशिश करूंगी, पर मैं अभी कुछ नहीं कर सकती।

301
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
वन, टू, थ्री!

302
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
- हो गया!
- हमने कर दिया!

303
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
पर अब हम फंस भी गए हैं।

304
00:16:55,681 --> 00:16:56,890
मुझे नहीं लगता।

305
00:16:56,974 --> 00:16:59,059
देखो, वहां कुछ तो दिख रहा है।

306
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
ये तो जैसे कोई सीक्रेट रूम है।

307
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
अरे, ये तो कमाल हो गया!

308
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
ये शायद उसी समुद्री डाकिन रानी का जहाज़ है?

309
00:17:13,741 --> 00:17:14,575
ये देखो!

310
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
अब मैं एक पायरेट हूँ।

311
00:17:17,494 --> 00:17:19,580
मुझसे डरके रहना सब।

312
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
पाइरेट्स ऐसे ही बोलते है ना?

313
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
ये क्या है?

314
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
तो…

315
00:17:42,269 --> 00:17:43,353
तो…?

316
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
तो, ये अजीब रौशनी क्या है?

317
00:17:45,814 --> 00:17:49,234
क्या रौशनी?
ये रौशनी तो रोज़ की तरह नॉर्मल रौशनी है।

318
00:17:49,318 --> 00:17:51,278
ठीक है, पर इसकी वजह क्या है?

319
00:17:51,361 --> 00:17:54,073
वाकई तुम काफ़ी सवाल पूछती हो।

320
00:17:54,865 --> 00:17:55,741
बहुत अच्छा है।

321
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
तो ठीक है, फिर मैं सवाल नहीं पूछती।

322
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
तुम्हारे दरवाजे के नीचे से
अजीब सी रौशनी आ रही है।

323
00:18:01,121 --> 00:18:02,956
- मुझे उसे देखना है।
- नहीं देख सकती।

324
00:18:03,457 --> 00:18:05,667
- ये मेरा पर्सनल…
- किसी को लिफ्ट चाहिए क्या?

325
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
पेगी, हाय, मुझे चाहिए होगी।

326
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
थैंक यू सो मच, मुझे अपने घर बुलाने के लिए।

327
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
काफ़ी दिलचस्प जगह है।

328
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
तो ये वो जगह है जहां मेरी फ़ैमिली थी।

329
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
एक मिनट रुको, टेरेसा का कॉल है।

330
00:18:24,728 --> 00:18:25,687
हैलो?

331
00:18:25,771 --> 00:18:26,939
क्या? क्या तुम…?

332
00:18:27,022 --> 00:18:30,859
क्या तुम फिर से…? मुझे कुछ…
मुझे कुछ सुनाई नहीं…

333
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
ब्रुकलिन वहाँ से पैसिफ़िका चली गई।

334
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
ओके।

335
00:18:34,780 --> 00:18:35,697
हाँ?

336
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
अच्छा क्या तुम…

337
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
क्या कहा?

338
00:18:38,075 --> 00:18:40,577
ओह, शायद उन्हें जल का रत्न मिल गया।
क्या, क्या?

339
00:18:40,661 --> 00:18:43,080
हम पहेली सुलझाकर एक रास्ते पर गए।

340
00:18:43,163 --> 00:18:46,083
पर ब्रुकलिन, टलीहा के साथ
पैसिफ़िका चली गई और फिर…

341
00:18:46,166 --> 00:18:48,210
टेरेसा? हैलो?

342
00:18:48,293 --> 00:18:50,254
कनैक्शन बिल्कुल क्लियर नहीं है।

343
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
हाँ, वो शायद इसलिए
क्योंकि मैं पेगी के साथ हवा में हूँ।

344
00:18:54,007 --> 00:18:56,969
- जब नेटवर्क मिलेगा तो वापस कॉल करूंगी।
- ओके!

345
00:18:57,052 --> 00:19:00,305
और मुझे ज़रूर याद दिलाना कि हमें
ड्रू के बारे में बात करनी है, वो…

346
00:19:01,890 --> 00:19:04,518
मेरे ख्याल से ब्रुकलिन
इस वक़्त पैसिफ़िका में है।

347
00:19:04,601 --> 00:19:08,021
शायद उसे जल का रत्न मिल गया है,
पर मुझे ठीक से सुनाई नहीं दिया।

348
00:19:08,105 --> 00:19:09,481
येस! ये कमाल हो गया!

349
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
अब तुम क्या करना चाहते हो, लियो?

350
00:19:13,902 --> 00:19:17,781
मैं तो और भी उलझ गया हूँ,
मन में इतने सारे सवाल हैं।

351
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
आखिर सेंटॉर गाँव का क्या हुआ?

352
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
मेरा परिवार कहाँ गया?

353
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
खुल जाओ!

354
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
ओह!

355
00:19:33,380 --> 00:19:35,674
ये ज़रूर जल का रत्न होगा।

356
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
हम तुम्हें कब से ढूंढ रहे हैं।

357
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
ये कोई जाल हो सकता है।

358
00:19:50,480 --> 00:19:52,566
ये तो पोर्टलपूल है।

359
00:19:53,066 --> 00:19:54,401
अंदर मत जाना!

360
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
पता नहीं ये कहाँ निकलेगा।

361
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
नहीं!

362
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
ओह, नहीं।

363
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
भूल जाओ, छोड़ दो इसे।

364
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
नहीं हो सकता।

365
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
बार्बी!

366
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
पकड़ लिया।

367
00:20:16,715 --> 00:20:20,219
तो क्यों ना हम वापस ड्रू के घर चलें,
शायद उन्हें कुछ पता चले?

368
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
शायद वही ठीक है।

369
00:20:21,220 --> 00:20:22,679
वो बस वहाँ रखा था।

370
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
और मैंने उसे उठा लिया।

371
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
ये कौन है?

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
फिर मैं यहाँ आया,
अपनी पीठ में खुजली करने के लिए।

373
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
क्या मैंने उसे गिरा दिया?

374
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
नहीं।

375
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
ये तो एलीकॉर्न है,
वही कहानी वाला, एलीकॉर्न।

376
00:20:43,116 --> 00:20:44,368
लियो।

377
00:20:44,451 --> 00:20:46,620
फिर से देखकर खुशी हुई।

378
00:20:46,703 --> 00:20:47,579
फिर से?

379
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
क्या तुम लोग पहले मिल चुके हो?

380
00:21:02,177 --> 00:21:03,804
मैं हूँ कहाँ?

381
00:21:04,972 --> 00:21:08,267
एक मिनट… मुझे ये जगह तो
जानी पहचानी लग रही है।

382
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
क्या ये वही…?

383
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
हैलो?

384
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
कौन है यहाँ ?

385
00:21:29,913 --> 00:21:32,124
{\an8}आगे जारी रहेगा…

386
00:22:03,655 --> 00:22:05,574
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर