Sebelumnya di Barbie: Sentuhan Ajaib…
Jalannya berakhir di sini.
- Aku tidak lihat apa pun soal permata. - Apa?
Apa-apaan…
Barbie!
Hai.
Halo.
- Di mana ini? - Petunjuknya.
Talleigha?
Terima kasih sudah datang.
- Kau mencari Permata Air, 'kan? - Ikuti aku, kalau berani.
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap
Bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
Dengan sentuhan ajaib Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
Dengan sentuhan ajaib Ajaib
Barbie! Kau di mana?
Astaga.
Kau selamat.
Aku selamat.
Aku bertemu teman lama dan ada teman baru.
Charlie ini putri duyung udara dan mengubahku.
Itu keahlianku.
Keahlian putri duyung udara.
Ini Talleigha.
Kami pernah jumpa.
Dia tahu Permata Air. Bisa titip pesan ke Barbie?
- Aku mau ikut ke Pacifica. - Ya.
Tapi bukankah itu jauh?
Tidak.
Kolam portal bawah air menghubungkan semua negeri ajaib.
Mirip metro, tapi jauh lebih cepat.
- Aku akan kembali secepat mungkin. - Baik.
Tak ada sinyal.
Tentu saja.
Kena, kau jaga.
Curang.
Awas, kolam portal.
Ada tamu? Hei.
Aku Emily, ini Harper.
Dia yang jaga. Jangan sampai kena.
Ini Barbie.
Barbie?
Barbie dan Barbie?
Kau membantu Upacara Bulan Putri Duyung.
Itulah kami.
Suka membantu, kini kami yang butuh bantuan.
Kalian lihat Coralia? Kami mau bertanya.
Ikut aku.
Sekarang, kau yang jaga.
Kukira otakku rusak, aku tidak paham kata-kata ini.
Karena berbahasa Mesmer?
Pasti ada info soal permata di salah satu buku.
Tapi aku mau tanya Dru kenapa bukunya banyak.
Banyak sekali.
Butuh waktu lama.
Kecuali…
Pakai sihir?
Sebenarnya, aku mau keluar ruangan ini sambil berteriak karena stres.
Tapi sihir?
Ya, bisa juga.
Semua buku-buku yang bisa membantu, tolong naik.
Itu tetap banyak.
Persempit pencarian.
Ya! Seperti…
Apa sebutannya?
- Internet. - Ya.
Apa itu internet?
Sesuatu di komputer yang…
Ya, bukan itu.
Maksudku, mantra sortir.
Pilih satu permata.
Buku-buku soal Permata Tanah, tolong tetap naik.
Boleh juga.
Masing-masing satu.
Keren! Mumpung masih pakai sihir, bisa buatkan aku piza?
Kenapa aku jadi piza?
Pemimpin Dewan.
Aku harus cepat kembali ke Malibu.
Peggy ada?
Peggy dan ibunya pergi untuk kegiatan akrab ibu dan anak.
- Ada yang bisa mengantarku? - Tidak.
Batasan keluar masuk Malibu diperketat
karena permata dicuri. Tapi mereka segera kembali.
Sementara itu, mungkin Dru bisa menemanimu?
Dia juga manusia, jadi, kau akan nyaman bersamanya.
Kurasa tidak mungkin. Aku cukup sibuk, lihat, 'kan?
Apa itu tampak dalam usus burung pengicau gunung?
Belum selesai.
Aku tak mau memaksa.
Tak apa-apa.
Dru pasti suka menemani.
Ya, kau sangat berlebihan.
Lagi pula, itu tugasnya sebagai tamu tetap di Mesmer.
Kalau kau bilang begitu, aku dengan senang hati menemanimu.
Tapi awas,
toilet di lantai bawah sering tersumbat,
jadi, kalau mau ke toilet, kau akan butuh ini.
Kau bawa ke mana-mana?
Kau selalu penasaran, ya?
Begitu banyak pertanyaan.
Dru itu keren sekali, ya?
Tapi serius, kenapa dia bawa itu ke mana-mana?
Manusia memang begitu.
Tidak ada apa-apa di sini.
Di sini juga.
Aku tak bisa memahami buku ini.
Itu soal apa?
Ekor.
Tampaknya.
Kenapa ini terlihat tidak asing?
Itu simbol di baju besiku.
Dalam bentuk asliku, saat jadi centaur.
Jadi, apa artinya?
Entah, tapi selalu ada di sana.
Leo, ini semua soal centaur.
Bacakan!
"Dahulu kala di desa centaur,
Peri Unicorn Safir Agung memberi permintaan pada centaur."
Dia sangat berkilau.
"Satu pemimpin centaur, seorang prajurit, ingin rakyatnya meminta penaklukan.
Tapi pemimpin lain ingin meminta hidup harmonis dengan semua makhluk.
Para centaur memilih.
Mereka pilih permintaan prajurit."
Lanjutkan.
"Ini sangat mengganggu Peri Unicorn Safir.
Dia tahu, jika dijadikan prajurit perkasa,
centaur akan menaklukkan dunia dan memicu ketidakseimbangan.
Tapi dia sudah berjanji mengabulkannya,
jadi, Peri Unicorn Safir menjadikan centaur prajurit perkasa.
Mereka segera mulai merencanakan penaklukan dunia.
Tapi Peri Unicorn Safir punya rencana.
Segera setelah permintaan dikabulkan, dia menciptakan badai dahsyat.
Itu menarik semua centaur di Mesmer ke dimensi lain.
Begitu jauh, tempat mereka tidak bisa menyakiti lagi.
Dengan begini, centaur mungkin amat kuat,
tanpa siapa pun yang ditaklukkan, kecuali diri sendiri."
Dia yang mengasingkan rakyatku dari Mesmer.
Tapi alasannya bagus. Mereka berniat menghancurkan Mesmer.
Belum selesai.
Lanjutkan, Barbie.
"Dengan perginya para centaur, Peri Unicorn Safir merasa sedih.
Untung, sahabatnya, alicorn, muncul."
"Alicorn"?
Ya, mirip unicorn, tapi bisa terbang.
Pegasus unicorn, ya.
"Peri Unicorn Safir sadar kekuatan permintaannya terlalu kuat.
Kengerian seperti ini bisa terulang.
Manusia, centaur, putri duyung, dan Glyph
tidak bisa dipercaya untuk membuat permintaan baik.
Dia bikin permintaan sendiri.
Dia meminta kekuatannya dibagi menjadi tiga permata.
Satu untuk tiap tiga alam.
Air, Tanah, dan Udara."
Permata Udara itu Permata Kristal Mesmer.
Dia mengorbankan diri agar tak ada permintaan buruk lagi.
Itu sangat hebat.
"Dia meminta sahabatnya, alicorn, menyembunyikan permata itu
dan menyatukannya lagi dalam keadaan genting.
Dia mengambil barangnya,
lalu pergi menyembunyikan diri, tidak pernah terlihat lagi."
Ternyata rakyatku begitu bodoh.
Tapi lihat.
Aku tahu di mana ini.
Tepat di Malibu.
Apa? Kita harus pergi.
Lupakan permatanya.
Tempat itu kunci ke keluargaku.
Brooklyn.
Senangnya merasakan kehadiranmu lagi.
Selamat kembali di Pacifica.
Coralia, bagaimana kau tahu ada aku?
Aku merasakannya.
Seluruh negeri penuh kekacauan.
Keseimbangan bergeser.
Mesmer kehilangan permatanya.
Ya, benar sekali.
Konon, kau punya Permata Air.
Di dalam perairan kami.
Tapi lokasi persisnya rahasia, bahkan bagiku.
Apa kira-kira kau tahu?
Mungkin.
Tapi aku tak bisa membawamu.
Terlalu berbahaya bagi manusia.
Aku akan ikut, Coralia.
Sungguh, kau mau bantu?
Kita semua terhubung.
Kau yang mengajariku.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sambil menunggu mereka kembali?
Aku tahu. Pernah ke pasar putri duyung?
Keju bawah air.
Pasta rumput laut. Semuanya segar.
- Kalung mutiara. - Kerang! Satu gratis satu.
Ada kalung mutiara di sini.
Teripang! Belilah teripang lezat dan segar ini!
Harta karun kuno. Barang antik.
Itu London.
Dia selalu temukan barang keren untuk dijual.
Aku suka buku.
Kau juga?
Tidak ada isinya?
Luntur karena air, baca cepat-cepat.
Yang ini tentang Ratu Bajak Laut jahat
yang mencuri harta karun indah dari putri duyung.
Itu kita.
Ya, jelas.
Boleh lanjut?
Terima kasih.
Saat Ratu kabur, kapalnya menabrak batu besar dan tenggelam.
Puing kapalnya berakhir di gua.
Tidak ada kapal di gua.
Sudah cari?
Tidak. Guanya sangat luas.
Menurutmu cerita itu benar?
Bisa benar, bisa salah.
Terkadang buku itu fakta, terkadang cuma fiksi indah.
Pokoknya, bacaan yang bagus, kalau kau masih dibaca.
Mau periksa kebenaran legenda itu?
Aku pasti tahu duluan.
Enak saja!
Ayo balapan.
Mereka sangat senang bermain.
Tunggu aku.
Hei, tunggu aku juga.
Buku itu dijual?
Ya, tapi tunggu aku kembali.
Ini bagus.
Benar.
Ya, Dewan memakai sihir untuk membuatku merasa lebih nyaman.
Bunnycorn?
Aku suka Bunnycorn.
- Boleh kupinjam? - Tidak.
Ini bernilai sentimental.
Jangan disentuh.
Mau camilan?
Kukis dan ikan haring asin?
Kukis saja.
Tidak, ini sudah satu paket.
Letakkan ikannya di atas kukis.
Seperti ini.
Ini menu khas lokal.
Budaya Mesmer.
Aneh, tapi lumayan.
Ya, 'kan?
Ya.
Manisnya cocok dengan asinnya.
Ini bisa makan banyak waktu.
Siapa mau roti lapis?
Ya, aku mau.
Menarik.
Asin dan manis.
Enak, 'kan? Ini menu khas Mesmer.
Leo? Kau mengenali sesuatu?
Aku tak pernah kemari.
Saat rakyatku diasingkan, aku tertinggal di Mesmer.
Tunggu. Hentikan mobilnya.
Ini pasti tempatnya. Aku bisa merasakannya.
Tidak ada apa-apa.
Ya, tapi tongkat sihirnya bertingkah aneh.
Kenapa ada tongkat Elvy?
Aku izin meminjamnya.
Ia mau ke arah sini?
Sepertinya tongkat ini menyukai batu ini.
Aku lihat sesuatu.
Simbolnya!
Yakin ini jalan yang benar?
Kurasa begitu.
Ada yang temukan sesuatu?
Ada ini.
Apa ini penting?
Bendera bajak laut.
Dari Ratu Bajak Laut?
Apa itu?
Cuma hiu.
Mereka ramah, 'kan?
Tidak saat lapar.
Berenang!
Barbie! Awas!
Gawat!
Ia terlalu cepat.
Ayo, cepat!
Lewat sini!
Gawat!
Jalan buntu.
Hiu baik, giginya sangat tajam.
Kerahkan kekuatan kita.
Akan kucoba, tapi aku tidak pandai memakainya.
Satu, dua, tiga!
- Kena! - Berhasil!
Tapi kita jadi terjebak.
Mungkin tidak.
Lihat, itu membuka sesuatu.
Seperti ruangan rahasia.
Astaga!
Apa itu kapal karam Ratu Bajak Laut?
Lihat!
Kini, aku bajak laut.
Kapalnya goyang.
Itu gaya bajak laut, 'kan?
Itu apa?
Jadi…
Jadi?
Jadi, cahaya aneh apa itu?
Apa? Tak ada cahaya aneh. Cuma cahaya biasa.
Baik, tapi apa penyebabnya?
Kau benar-benar banyak bertanya.
Menawan.
Baik, aku bicara saja.
Ada cahaya aneh di bawah pintu.
- Kubuka, ya? - Tak boleh.
- Terlalu pribadi… - Butuh tumpangan?
Peggy, hai. Aku butuh.
Terima kasih sudah menemani.
Itu sangat menarik.
Jadi, di sinilah keluargaku dulu.
Permisi, ini Teresa.
Halo?
Apa? Bisa kau…
Bisa ucapkan… Aku tidak… Bisa ucapkan lagi?
Brooklyn pergi ke Pacifica.
Baik.
Ya?
Tunggu, bisa…
Apa tadi…
Mereka menemukan Permata Air. Tunggu, apa?
Kami pecahkan teka-teki dan ikuti jalan.
Brooklyn ikut Talleigha ke Pacifica dan…
Teresa? Halo?
Koneksinya sangat buruk.
Mungkin salahku. Aku terbang bersama Peggy saat ini.
- Kutelepon lagi saat sinyalnya bagus! - Baik!
Ingatkan aku, kita harus bicara soal Dru. Dia…
Kurasa Brooklyn ada di Pacifica.
Dia menemukan Permata Air, tapi entah, ya.
Bagus! Itu hebat!
Kau mau apa, Leo?
Aku makin bingung. Aku punya banyak pertanyaan.
Desa centaur kenapa, ya?
Ke mana keluargaku?
Tarik!
Ya.
Itu pasti Permata Air.
Sudah lama kami cari.
Tunggu, bisa jadi jebakan!
Kolam portal.
Jangan masuk!
Kita tak tahu ujungnya.
Tidak!
Celaka!
Lupakan! Biarkan!
Tidak bisa.
Barbie!
Dapat.
Kita kembali ke rumah Dru saja, mungkin ada yang terlewat?
Ayo.
Itu ada di sana.
Aku mengambilnya.
Siapa di sana?
Lalu ke sini, untuk menggaruk punggungku.
Apa aku menjatuhkannya?
Tidak.
Itu alicorn, dari cerita yang kubaca.
Leo!
Senang jumpa lagi.
"Lagi"?
Kalian pernah bertemu?
Di mana aku?
Tunggu. Ini terlihat sangat tidak asing.
Bukankah ini…
Halo?
Siapa di sana?
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Luthfi Bayi Mahdi