前回(ぜんかい)の「バービー タッチ･ オブ･マジック」は…
ここで行(い)き止(ど)まり
宝石(ほうせき)なんてどこにもない
何？ これって…
はあ？
バービー
あら どうも
こんにちは
ここは？
お久(ひさ)しぶりね
タレイア？
よく来(き)たわ
“水(みず)の宝石(ほうせき)”探(さが)してる？
勇気(ゆうき)があるなら来(き)て
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
バービー どこなの？
驚いた 大丈夫(だいじょうぶ)？
もちろん
古(ふる)い友達(ともだち)に会(あ)って 新(あたら)しい友達(ともだち)にも
チャーリーが 私(わたし)をマーメイドに
空気(くうき)のマーメイドの 得意技(とくいわざ)だもの
彼女(かのじょ)がタレイア 知(し)り合(あ)いなの
水(みず)の宝石(ほうせき)のこと知(し)ってる
バービーに伝(つた)えて 私(わたし)は彼女(かのじょ)とパシフィカへ
分(わ)かったわ
でも すごく遠(とお)そうね
そうでもない
水中(すいちゅう)のポータルプールが 魔法界(まほうかい)をつないでる
人間界(にんげんかい)の地下鉄(ちかてつ)ね ずっと速(はや)いけど
すぐ戻(もど)るわ
分(わ)かった
電波なし 当(あ)たり前(まえ)か
捕まえた あなたが鬼(おに)よ
ずるいわ
気(き)をつけて ポータルプールよ
お客さま？ どうも
エミリーよ 彼女(かのじょ)はハーパー
今(いま)鬼(おに)なの 捕(つか)まらないように
彼女(かのじょ)はバービー
バービー？
あの バービーとバービーの？
マーメイドムーンの儀式(ぎしき)で 助(たす)けてくれたわね
そのとおり
今回(こんかい)は 私(わたし)たちを助(たす)けてほしい
コラリアを見(み)た？ 話(はな)したいの
案内(あんない)する
そうだ ほら これであなたが鬼(おに)
そして 今(いま)はあなた
脳(のう)が壊(こわ)れたのかな？ さっぱり分(わ)からない
メスマー語(ご)だからね
宝石(ほうせき)について書(か)かれた本(ほん)が 絶対(ぜったい)にあるはず
でも 何(なん)でドルーは こんなに本(ほん)を？
ホントに多い キリがないや
それなら…
魔法(まほう)を使(つか)う？
じゃなくて イライラして 外(そと)へ逃(に)げ出(だ)そうかと
そうか魔法ね いいかも
宝石(ほうせき)について書(か)かれた本(ほん)たち 出(で)てきて
まだ かなりあるな
もっと絞(しぼ)らないと
そうね それなら…
何(なん)だっけ
インターネット
それよ
それって何(なに)？
つまり パソコンで…
そうそう それじゃない
振(ふ)り分(わ)けの呪文(じゅもん)のことよ １(ひと)つの宝石(ほうせき)に絞(しぼ)るわ
“土(つち)の宝石(ほうせき)”について 書(か)かれた本(ほん)だけ残(のこ)って
イタタ
これならいい １人(ひとり)一冊(いっさつ)ね
よし
魔法(まほう)を使(つか)うなら ピザも出(だ)してくれない？
確(たし)かにピザだ
委員長(いいんちょう)
今(いま)すぐ マリブへ戻(もど)らないと
ペギーは？
ペギーは お母(かあ)さんと出(で)かけたの
他(ほか)に誰(だれ)かいる？
残念(ざんねん)ながら 宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれてから
マリブとの行(い)き来(き)が 制限(せいげん)されてるの
でも すぐに戻(もど)るわ
それまで ドルーと話(はなし)でもしたら
何(なに)？
彼女(かのじょ)も人間(にんげん)だし ドルーとなら話(はなし)も弾(はず)むわ
あら 申(もう)し訳(わけ)ないんだけど ちょっと忙(いそが)しいのよ
それ もしかして 鳴(な)き鳥(どり)のおなかの中(なか)？
まだ途中(とちゅう)なの
無理(むり)ならいいのよ
ナンセンス
ドルーは 喜(よろこ)んでお相手(あいて)するわ
“喜(よろこ)んで”と言(い)われても…
それに メスマーの 特別居住者(とくべつきょじゅうしゃ)の義務(ぎむ)でもある
そう言(い)われては仕方(しかた)がない 喜(よろこ)んで お相手(あいて)するわ
気(き)をつけて
下(した)の階(かい)のトイレは すごく詰(つ)まりやすいのよ
もし詰(つ)まった場合(ばあい)は これを使(つか)って
持(も)ち歩(ある)いてるの？
好奇心(こうきしん)が旺盛(おうせい)なのね 質問(しつもん)が多(おお)すぎるわ
ドルーはステキな方(かた)ね
でも どうしてあれを 持(も)ち歩(ある)くのかしら
人間(にんげん)だからでしょ
手(て)がかりなし
これもダメ
チンプンカンプンだ
内容(ないよう)は？
しっぽについて 多分(たぶん)ね
あら？ どこかで見(み)たような気(き)がする
僕(ぼく)の鎧(よろい)のシンボルだ
ケンンタウロスの時(とき)に 着(き)てるやつ
意味(いみ)は？
知らない 元々(もともと)ついてた
レオ これ ケンタウロスの本(ほん)よ
読(よ)んで
“昔々(むかしむかし) ケンタウロスの村(むら)で”
“グレート･サファイア･ フェアリーコーンが”
“願(ねが)いを聞(き)くことに なりました”
なんてキラキラしてるの
“あるリーダーの願(ねが)いは 全員(ぜんいん)を強(つよ)い戦士(せんし)にすること”
“別(べつ)のリーダーは 平和(へいわ)な暮(く)らしを望(のぞ)みました”
“投票(とうひょう)の結果(けっか)⸺”
“選(えら)ばれたのは戦士(せんし)の願(ねが)い”
続(つづ)けて
“サファイア･ フェアリーコーンは”
“悩(なや)みました”
“ケンタウロスが みな強(つよ)い戦士(せんし)になれば”
“世界(せかい)を征服(せいふく)し 調和(ちょうわ)が崩(くず)れてしまう”
“でも 願(ねが)いを叶(かな)えると 約束(やくそく)した彼女(かのじょ)は”
“全(すべ)てのケンタウロスを 強(つよ)い戦士(せんし)にしました”
“彼(かれ)らは さっそく 世界征服(せかいせいふく)を企(くわだ)てました”
“でも 彼女(かのじょ)には 考(かんが)えがありました”
“願(ねが)いを叶(かな)えると 激(はげ)しい嵐(あらし)を起(お)こし”
“メスマーのケンタウロスを 別次元(べつじげん)へ吹(ふ)き飛(と)ばしました”
“誰(だれ)も傷(きず)つけられない 遠(とお)い次元(じげん)へと”
“ケンタウロスは 強(つよ)い戦士(せんし)になっても”
“征服(せいふく)は できなかったのです”
彼女(かのじょ)が仲間(なかま)を追放(ついほう)したんだね
でも 理由(りゆう)があった メスマーを守(まも)るため
物語は途中だ 続(つづ)きを読(よ)んで
“ケンタウロスが消(き)え 彼女(かのじょ)は悲(かな)しみにくれました”
“そこへ アリコーンが現(あらわ)れました”
アリコーン？
ユニコーンに似(に)てるけど 飛(と)べるの
すごい
ユニコーンのペガサスか
“彼女(かのじょ)は 自分(じぶん)の力(ちから)が 強(つよ)すぎると気(き)がつきました”
“恐(おそ)ろしいことは続(つづ)くはず”
“人間(にんげん)も ケンタウロスも マーメイドも グリフも”
“善意(ぜんい)で願(ねが)いを かけるとは限(かぎ)らない”
“彼女(かのじょ)は願(ねが)いました”
“彼女(かのじょ)のパワーを ３(みっ)つの宝石(ほうせき)に分(わ)けることを”
“１(ひと)つの世界(せかい)に１(ひと)つずつ 水 土 空気(くうき)”
“空気(くうき)の宝石(ほうせき)”は “メスマークリスタル”だわ
悪(わる)い事(こと)が起(お)こらないよう 自分(じぶん)が犠牲(ぎせい)になったのね
なんて立派(りっぱ)なのかしら
“彼女(かのじょ)は アリコーンに ３(みっ)つの宝石(ほうせき)を隠(かく)して”
“必要(ひつよう)な時(とき)だけ 使(つか)うように頼(たの)みました”
“そして荷物(にもつ)をまとめると どこかへ身(み)を隠(かく)し”
“二度(にど)と姿(すがた)を 現(あらわ)しませんでした”
仲間(なかま)たちが 愚(おろ)か者(もの)だったとは
でも 見(み)て 私(わたし) この場所(ばしょ)を知(し)ってる
マリブにある
すぐ行(い)こう 宝石(ほうせき)はどうでもいい
家族(かぞく)が見(み)つかるかも
ブルックリン 再会(さいかい)できて嬉(うれ)しいわ
パシフィカに お帰(かえ)りなさい
コラリア なぜ私(わたし)だと？
来(く)ると思(おも)ってた
地上(ちじょう)では大混乱(だいこんらん)が 起(お)きてるわね
バランスが変(か)わった
メスマーの宝石(ほうせき)が？
そう なくなったの
パシフィカに 水(みず)の宝石(ほうせき)があると
この海域(かいいき)にあるわ
でも 正確(せいかく)な場所(ばしょ)は 私(わたし)にも分(わ)からない
見当(けんとう)はついてる？
ええ
でも 連(つ)れて行(い)けない
人間(にんげん)には 危険(きけん)すぎる
私がお供するわ コラリア
助(たす)けてくれるの？
“私(わたし)たちは一心同体(いっしんどうたい)” あなたの言葉(ことば)よ
それで ２人(ふたり)が戻(もど)るまで何(なに)する？
マーメイド市場(いちば)に 行(い)ったことは？
水中(すいちゅう)チーズだよ
海草(かいそう)パスタをどうぞ 新鮮(しんせん)だぜ
真珠(しんじゅ)のネックレスだ
１(ひと)つおまけ
ネックレスが半額(はんがく)だ
ナマコはいかが？ おいしいわよ
古代(こだい)のお宝(たから)はいかが？ ここだけよ
ロンドンよ
いつもステキな品揃(しなぞろ)えなんだ
本(ほん)が大好(だいす)きなの
あなたは？
何(なに)も書(か)いてないけど
濡(ぬ)れると消(き)える だから速(はや)く読(よ)むの
これは 恐(おそ)ろしい海賊(かいぞく)の女王(じょおう)が
マーメイドから 美(うつく)しい宝(たから)を盗(ぬす)むお話(はなし)
私(わたし)たちね
まさしく
続けても？ ありがとう
海賊(かいぞく)の女王(じょおう)が逃(に)げる途中(とちゅう) 船(ふね)が岩(いわ)にぶつかって沈没(ちんぼつ)
そして洞穴(どうけつ)に打(う)ち上(あ)げられた
洞穴(どうけつ)に海賊船(かいぞくせん)はないわ
隅々(すみずみ)まで見(み)た？
それは無理(むり)よ 巨大(きょだい)な洞穴(どうけつ)だから
その話(はなし)を信(しん)じてるの？
半々(はんはん)ってとこかな
真実(しんじつ)もあれば 美(うつく)しい作(つく)り話(ばなし)ってこともある
それにしても名作(めいさく)よ 読(よ)めればだけどね
真実(しんじつ)かどうか確(たし)かめない？
私(わたし)が一番(いちばん)に見(み)つける
どうかしら 競争(きょうそう)よ
２人(ふたり)ともゲームが好(す)きね 待(ま)って
私(わたし)も置(お)いてかないで
それは売(う)り物(もの)？
そうよ 私(わたし)が戻(もど)ったらね
いい部屋(へや)ね
そうなの
評議会(ひょうぎかい)が魔法(まほう)を使(つか)って 私(わたし)がくつろげるようにしたの
バニーコーン？ 私(わたし)大好(だいす)きなの
借(か)りても？
ダメ
これは ものすごく大事(だいじ)な本(ほん)だから
触(さわ)らないでね
お菓子(かし)は？
クッキーと ニシンの酢漬(すづ)けは？
クッキーだけで
どっちかじゃないの
クッキーに 酢漬(すづ)けを載(の)せるのよ
どうぞ この土地(とち)の名物(めいぶつ)
郷(ごう)に入(い)ればよね
あれ 悪(わる)くない
ほら そうでしょ
甘(あま)さと塩(えん)みがいいのよ
まだかかるよね サンドイッチ食(た)べたい人(ひと)？
もらうよ
面白い しょっぱくて甘(あま)い
そうなの メスマーの名物(めいぶつ)よ
レオ 何(なに)か思(おも)い出(だ)す？
いや ここ初(はじ)めて
僕(ぼく)１人(ひとり) メスマーに置(お)いてかれたから
待(ま)て
止(と)めてくれ
間違(まちが)いなくここだ 感(かん)じるんだ
何(なに)もないけど
そうだけど 魔法(まほう)の杖(つえ)が ものすごく暴(あば)れてる
なぜエルヴィの杖(つえ)を？
貸(か)してって頼(たの)んだの
こっちへ行(い)こうとしてる
どうやら この岩(いわ)に秘密(ひみつ)がありそう
何(なに)か見(み)える
シンボルだ
本当(ほんとう)にこっちなの？
多分(たぶん)ね
何(なに)か見(み)つかった？
これならね 何(なん)だろう
海賊(かいぞく)の旗(はた)よ
海賊(かいぞく)の女王(じょおう)のかも
今(いま)の何(なに)？
ただのサメよ 怖(こわ)くないわよね？
空腹(くうふく)でなければね 逃(に)げて
バービー 危(あぶ)ない
大変(たいへん)
このサメ 速(はや)すぎる
マズイ
行こう 急(いそ)いで
こっちへ
どうしよう
行(い)き止(ど)まりよ
いいサメね 鋭(するど)そうな歯(は)だわ
パワーを使(つか)いましょ
分(わ)かった でも まだ自信(じしん)がない
１… ２… ３
成功(せいこう)よ
やった
でも閉(と)じ込(こ)められた
そうでもないわ 見て あそこが開(ひら)いた
何(なん)だか 秘密(ひみつ)の部屋(へや)みたいね
信(しん)じられない
海賊(かいぞく)の女王(じょおう)の 沈没船(ちんぼつせん)じゃない？
見(み)て
これで私(わたし)は海賊(かいぞく)よ
“いまいましい野郎(やろう)め”
海賊(かいぞく)のセリフよ
あれは何(なに)かしら
それで…
あの変(へん)な光(ひかり)は何(なに)？
何が変？ 変(へん)じゃない 普通よ 日常的(にちじょうてき)
じゃあ 原因(げんいん)は何(なに)？
本当(ほんとう)に質問(しつもん)が多(おお)い人(ひと)ね
かわいい
じゃあ ハッキリ言(い)うわね
ドアの下(した)から変(へん)な光(ひかり)が見(み)える 開(あ)けても？
ダメよ
個人的(こじんてき)な…
送(おく)りが必要(ひつよう)？
ペギー それは私(わたし)よ
お相手(あいて)をありがとう
おかげで いい時間(じかん)が過(す)ごせた
僕(ぼく)の家族(かぞく)は ここにいたのか
失礼 テレサからよ
もしもし？
何？ 聞(き)こえない もう一度(いちど)お願(ねが)い
ブルックリンは パシフィカに？
分(わ)かった
ええ 何(なに)？ 聞こえない もう一度(いちど)…
水(みず)の宝石(ほうせき)を見(み)つけた…
何(なん)て？
クイズを解(と)いて 道(みち)をたどって
ブルックリンは タレイアと パシフィカへ…
テレサ？ もしもし？ 聞(き)こえないのよ
私(わたし)のせいね 今(いま) ペギーの上(うえ)なの
また後(あと)で かけ直(なお)す
分(わ)かった
そうだ ドルーのことだけど…
ブルックリンは パシフィカにいるって
水(みず)の宝石(ほうせき)があったのかも よく聞(き)こえなかった
スゴいわ
レオは どうしたい？
ますます混乱(こんらん)してきた 謎(なぞ)だらけだ
ケンタウロスの村(むら)に何(なに)が？
僕(ぼく)の家族(かぞく)はどこへ？
引(ひ)っ張(ぱ)って
あった あれが水(みず)の宝石(ほうせき)ね
探(さが)してたのよ
待って 罠(わな)かも
しまった
ポータルプールよ
入(はい)っちゃダメ どこへ行(い)くか分(わ)からない
マズい
大変(たいへん)
あきらめて
そうはいかない
バービー
捕(つか)まえた
ドルーの家(いえ)へ戻(もど)って 再度(さいど)確(たし)かめましょ
そうだな
そこにあったんだ 私(わたし)が拾(ひろ)った
誰(だれ)の声(こえ)？
そして ここへ飛(と)んできて 背中(せなか)をかいた
落(お)としたのかな？
違(ちが)う
アリコーンよ 本(ほん)に出(で)てきたわ
レオ また会(あ)えてうれしいよ
また？ 会(あ)ったことがあるの？
ここはどこなの？
待(ま)って 何(なん)だか見(み)たことあるわ
ここって…
そこにいるのは誰(だれ)かね
つづく
日本語字幕 立石 ゆかり