1
00:00:02,044 --> 00:00:04,796
前回(ぜんかい)の「バービー タッチ･
オブ･マジック」は…

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,841
ここで行(い)き止(ど)まり

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,844
宝石(ほうせき)なんてどこにもない

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
何？　これって…

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
はあ？

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,183
バービー

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,163
あら どうも

8
00:00:38,247 --> 00:00:38,872
こんにちは

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,623
ここは？

10
00:00:39,706 --> 00:00:40,958
お久(ひさ)しぶりね

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,295
タレイア？

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,713
よく来(き)たわ

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
“水(みず)の宝石(ほうせき)”探(さが)してる？

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
勇気(ゆうき)があるなら来(き)て

15
00:01:01,645 --> 00:01:06,775
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

16
00:01:06,859 --> 00:01:12,072
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

17
00:01:12,155 --> 00:01:17,578
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

18
00:01:18,078 --> 00:01:22,499
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

19
00:01:22,583 --> 00:01:28,589
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
バービー　どこなの？

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,309
驚いた　大丈夫(だいじょうぶ)？

22
00:01:40,392 --> 00:01:41,727
もちろん

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,313
古(ふる)い友達(ともだち)に会(あ)って
新(あたら)しい友達(ともだち)にも

24
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
チャーリーが
私(わたし)をマーメイドに

25
00:01:47,191 --> 00:01:50,235
空気(くうき)のマーメイドの
得意技(とくいわざ)だもの

26
00:01:50,319 --> 00:01:53,238
彼女(かのじょ)がタレイア
知(し)り合(あ)いなの

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
水(みず)の宝石(ほうせき)のこと知(し)ってる

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,577
バービーに伝(つた)えて
私(わたし)は彼女(かのじょ)とパシフィカへ

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
分(わ)かったわ

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,914
でも すごく遠(とお)そうね

31
00:02:01,997 --> 00:02:03,165
そうでもない

32
00:02:03,248 --> 00:02:06,627
水中(すいちゅう)のポータルプールが
魔法界(まほうかい)をつないでる

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,755
人間界(にんげんかい)の地下鉄(ちかてつ)ね
ずっと速(はや)いけど

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
すぐ戻(もど)るわ

35
00:02:11,215 --> 00:02:12,132
分(わ)かった

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
電波なし　当(あ)たり前(まえ)か

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,067
捕まえた　あなたが鬼(おに)よ

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
ずるいわ

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
気(き)をつけて
ポータルプールよ

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
お客さま？　どうも

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,206
エミリーよ　彼女(かのじょ)はハーパー

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
今(いま)鬼(おに)なの
捕(つか)まらないように

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,127
彼女(かのじょ)はバービー

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,295
バービー？

45
00:02:50,379 --> 00:02:52,548
あの
バービーとバービーの？

46
00:02:52,631 --> 00:02:56,552
マーメイドムーンの儀式(ぎしき)で
助(たす)けてくれたわね

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,678
そのとおり

48
00:02:57,761 --> 00:03:00,264
今回(こんかい)は
私(わたし)たちを助(たす)けてほしい

49
00:03:00,347 --> 00:03:03,016
コラリアを見(み)た？
話(はな)したいの

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
案内(あんない)する

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
そうだ
ほら これであなたが鬼(おに)

52
00:03:08,063 --> 00:03:10,190
そして 今(いま)はあなた

53
00:03:13,527 --> 00:03:17,281
脳(のう)が壊(こわ)れたのかな？
さっぱり分(わ)からない

54
00:03:17,364 --> 00:03:19,283
メスマー語(ご)だからね

55
00:03:19,366 --> 00:03:23,161
宝石(ほうせき)について書(か)かれた本(ほん)が
絶対(ぜったい)にあるはず

56
00:03:23,245 --> 00:03:26,748
でも 何(なん)でドルーは
こんなに本(ほん)を？

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,710
ホントに多い　キリがないや

58
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
それなら…

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,254
魔法(まほう)を使(つか)う？

60
00:03:32,337 --> 00:03:37,634
じゃなくて イライラして
外(そと)へ逃(に)げ出(だ)そうかと

61
00:03:37,718 --> 00:03:40,554
そうか魔法ね　いいかも

62
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
宝石(ほうせき)について書(か)かれた本(ほん)たち
出(で)てきて

63
00:03:47,269 --> 00:03:49,188
まだ かなりあるな

64
00:03:49,271 --> 00:03:50,814
もっと絞(しぼ)らないと

65
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
そうね　それなら…

66
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
何(なん)だっけ

67
00:03:55,068 --> 00:03:55,819
インターネット

68
00:03:55,903 --> 00:03:56,695
それよ

69
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
それって何(なに)？

70
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
つまり パソコンで…

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,327
そうそう それじゃない

72
00:04:03,410 --> 00:04:07,748
振(ふ)り分(わ)けの呪文(じゅもん)のことよ
１(ひと)つの宝石(ほうせき)に絞(しぼ)るわ

73
00:04:07,831 --> 00:04:11,752
“土(つち)の宝石(ほうせき)”について
書(か)かれた本(ほん)だけ残(のこ)って

74
00:04:12,419 --> 00:04:13,170
イタタ

75
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
これならいい　１人(ひとり)一冊(いっさつ)ね

76
00:04:18,967 --> 00:04:19,676
よし

77
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
魔法(まほう)を使(つか)うなら
ピザも出(だ)してくれない？

78
00:04:26,350 --> 00:04:27,768
確(たし)かにピザだ

79
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
委員長(いいんちょう)

80
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
今(いま)すぐ マリブへ戻(もど)らないと

81
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
ペギーは？

82
00:04:36,652 --> 00:04:41,240
ペギーは
お母(かあ)さんと出(で)かけたの

83
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
他(ほか)に誰(だれ)かいる？

84
00:04:43,116 --> 00:04:46,119
残念(ざんねん)ながら
宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれてから

85
00:04:46,203 --> 00:04:49,289
マリブとの行(い)き来(き)が
制限(せいげん)されてるの

86
00:04:49,373 --> 00:04:51,083
でも すぐに戻(もど)るわ

87
00:04:51,166 --> 00:04:54,378
それまで
ドルーと話(はなし)でもしたら

88
00:04:54,461 --> 00:04:55,170
何(なに)？

89
00:04:55,254 --> 00:05:00,092
彼女(かのじょ)も人間(にんげん)だし
ドルーとなら話(はなし)も弾(はず)むわ

90
00:05:00,175 --> 00:05:04,304
あら 申(もう)し訳(わけ)ないんだけど
ちょっと忙(いそが)しいのよ

91
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
それ もしかして
鳴(な)き鳥(どり)のおなかの中(なか)？

92
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
まだ途中(とちゅう)なの

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
無理(むり)ならいいのよ

94
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
ナンセンス

95
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
ドルーは
喜(よろこ)んでお相手(あいて)するわ

96
00:05:17,693 --> 00:05:20,028
“喜(よろこ)んで”と言(い)われても…

97
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
それに メスマーの
特別居住者(とくべつきょじゅうしゃ)の義務(ぎむ)でもある

98
00:05:24,241 --> 00:05:29,413
そう言(い)われては仕方(しかた)がない
喜(よろこ)んで お相手(あいて)するわ

99
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
気(き)をつけて

100
00:05:30,706 --> 00:05:34,585
下(した)の階(かい)のトイレは
すごく詰(つ)まりやすいのよ

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,629
もし詰(つ)まった場合(ばあい)は
これを使(つか)って

102
00:05:37,713 --> 00:05:39,423
持(も)ち歩(ある)いてるの？

103
00:05:40,924 --> 00:05:45,721
好奇心(こうきしん)が旺盛(おうせい)なのね
質問(しつもん)が多(おお)すぎるわ

104
00:05:49,141 --> 00:05:51,685
ドルーはステキな方(かた)ね

105
00:05:51,768 --> 00:05:55,189
でも どうしてあれを
持(も)ち歩(ある)くのかしら

106
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
人間(にんげん)だからでしょ

107
00:06:01,153 --> 00:06:02,738
手(て)がかりなし

108
00:06:02,821 --> 00:06:04,072
これもダメ

109
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
チンプンカンプンだ

110
00:06:06,783 --> 00:06:07,618
内容(ないよう)は？

111
00:06:07,701 --> 00:06:10,078
しっぽについて　多分(たぶん)ね

112
00:06:11,580 --> 00:06:15,542
あら？
どこかで見(み)たような気(き)がする

113
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
僕(ぼく)の鎧(よろい)のシンボルだ

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,880
ケンンタウロスの時(とき)に
着(き)てるやつ

115
00:06:19,963 --> 00:06:21,507
意味(いみ)は？

116
00:06:21,590 --> 00:06:24,009
知らない　元々(もともと)ついてた

117
00:06:25,219 --> 00:06:27,429
レオ
これ ケンタウロスの本(ほん)よ

118
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
読(よ)んで

119
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
“昔々(むかしむかし)
ケンタウロスの村(むら)で”

120
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
“グレート･サファイア･
フェアリーコーンが”

121
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
“願(ねが)いを聞(き)くことに
なりました”

122
00:06:39,816 --> 00:06:42,903
なんてキラキラしてるの

123
00:06:42,986 --> 00:06:48,909
“あるリーダーの願(ねが)いは
全員(ぜんいん)を強(つよ)い戦士(せんし)にすること”

124
00:06:48,992 --> 00:06:53,038
“別(べつ)のリーダーは
平和(へいわ)な暮(く)らしを望(のぞ)みました”

125
00:06:53,121 --> 00:06:54,957
“投票(とうひょう)の結果(けっか)⸺”

126
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
“選(えら)ばれたのは戦士(せんし)の願(ねが)い”

127
00:06:59,002 --> 00:06:59,920
続(つづ)けて

128
00:07:00,003 --> 00:07:02,422
“サファイア･
フェアリーコーンは”

129
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
“悩(なや)みました”

130
00:07:03,632 --> 00:07:07,302
“ケンタウロスが
みな強(つよ)い戦士(せんし)になれば”

131
00:07:07,386 --> 00:07:10,806
“世界(せかい)を征服(せいふく)し
調和(ちょうわ)が崩(くず)れてしまう”

132
00:07:11,890 --> 00:07:14,977
“でも 願(ねが)いを叶(かな)えると
約束(やくそく)した彼女(かのじょ)は”

133
00:07:15,060 --> 00:07:19,481
“全(すべ)てのケンタウロスを
強(つよ)い戦士(せんし)にしました”

134
00:07:19,565 --> 00:07:23,527
“彼(かれ)らは さっそく
世界征服(せかいせいふく)を企(くわだ)てました”

135
00:07:27,114 --> 00:07:30,617
“でも 彼女(かのじょ)には
考(かんが)えがありました”

136
00:07:30,701 --> 00:07:34,913
“願(ねが)いを叶(かな)えると
激(はげ)しい嵐(あらし)を起(お)こし”

137
00:07:34,997 --> 00:07:39,585
“メスマーのケンタウロスを
別次元(べつじげん)へ吹(ふ)き飛(と)ばしました”

138
00:07:40,419 --> 00:07:43,964
“誰(だれ)も傷(きず)つけられない
遠(とお)い次元(じげん)へと”

139
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
“ケンタウロスは
強(つよ)い戦士(せんし)になっても”

140
00:07:47,467 --> 00:07:50,637
“征服(せいふく)は
できなかったのです”

141
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
彼女(かのじょ)が仲間(なかま)を追放(ついほう)したんだね

142
00:07:53,432 --> 00:07:56,810
でも 理由(りゆう)があった
メスマーを守(まも)るため

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
物語は途中だ　続(つづ)きを読(よ)んで

144
00:08:02,316 --> 00:08:07,029
“ケンタウロスが消(き)え
彼女(かのじょ)は悲(かな)しみにくれました”

145
00:08:07,112 --> 00:08:10,365
“そこへ
アリコーンが現(あらわ)れました”

146
00:08:10,449 --> 00:08:11,325
アリコーン？

147
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
ユニコーンに似(に)てるけど
飛(と)べるの

148
00:08:14,536 --> 00:08:15,495
すごい

149
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
ユニコーンのペガサスか

150
00:08:18,373 --> 00:08:22,794
“彼女(かのじょ)は 自分(じぶん)の力(ちから)が
強(つよ)すぎると気(き)がつきました”

151
00:08:22,878 --> 00:08:25,797
“恐(おそ)ろしいことは続(つづ)くはず”

152
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
“人間(にんげん)も ケンタウロスも
マーメイドも グリフも”

153
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
“善意(ぜんい)で願(ねが)いを
かけるとは限(かぎ)らない”

154
00:08:32,429 --> 00:08:34,139
“彼女(かのじょ)は願(ねが)いました”

155
00:08:34,223 --> 00:08:38,352
“彼女(かのじょ)のパワーを
３(みっ)つの宝石(ほうせき)に分(わ)けることを”

156
00:08:38,435 --> 00:08:43,982
“１(ひと)つの世界(せかい)に１(ひと)つずつ
水　土　空気(くうき)”

157
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
“空気(くうき)の宝石(ほうせき)”は
“メスマークリスタル”だわ

158
00:08:48,403 --> 00:08:52,658
悪(わる)い事(こと)が起(お)こらないよう
自分(じぶん)が犠牲(ぎせい)になったのね

159
00:08:52,741 --> 00:08:55,160
なんて立派(りっぱ)なのかしら

160
00:08:55,661 --> 00:08:59,540
“彼女(かのじょ)は アリコーンに
３(みっ)つの宝石(ほうせき)を隠(かく)して”

161
00:08:59,623 --> 00:09:03,752
“必要(ひつよう)な時(とき)だけ
使(つか)うように頼(たの)みました”

162
00:09:04,336 --> 00:09:08,757
“そして荷物(にもつ)をまとめると
どこかへ身(み)を隠(かく)し”

163
00:09:08,841 --> 00:09:11,760
“二度(にど)と姿(すがた)を
現(あらわ)しませんでした”

164
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
仲間(なかま)たちが
愚(おろ)か者(もの)だったとは

165
00:09:16,139 --> 00:09:19,601
でも 見(み)て
私(わたし) この場所(ばしょ)を知(し)ってる

166
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
マリブにある

167
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
すぐ行(い)こう
宝石(ほうせき)はどうでもいい

168
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
家族(かぞく)が見(み)つかるかも

169
00:09:37,744 --> 00:09:41,790
ブルックリン
再会(さいかい)できて嬉(うれ)しいわ

170
00:09:41,874 --> 00:09:43,750
パシフィカに お帰(かえ)りなさい

171
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
コラリア　なぜ私(わたし)だと？

172
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
来(く)ると思(おも)ってた

173
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
地上(ちじょう)では大混乱(だいこんらん)が
起(お)きてるわね

174
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
バランスが変(か)わった

175
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
メスマーの宝石(ほうせき)が？

176
00:09:54,261 --> 00:09:56,096
そう　なくなったの

177
00:09:56,180 --> 00:09:58,390
パシフィカに
水(みず)の宝石(ほうせき)があると

178
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
この海域(かいいき)にあるわ

179
00:10:00,642 --> 00:10:04,146
でも 正確(せいかく)な場所(ばしょ)は
私(わたし)にも分(わ)からない

180
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
見当(けんとう)はついてる？

181
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
ええ

182
00:10:07,774 --> 00:10:09,818
でも 連(つ)れて行(い)けない

183
00:10:10,485 --> 00:10:12,738
人間(にんげん)には 危険(きけん)すぎる

184
00:10:12,821 --> 00:10:15,157
私がお供するわ　コラリア

185
00:10:16,617 --> 00:10:18,660
助(たす)けてくれるの？

186
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
“私(わたし)たちは一心同体(いっしんどうたい)”
あなたの言葉(ことば)よ

187
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
それで
２人(ふたり)が戻(もど)るまで何(なに)する？

188
00:10:29,087 --> 00:10:32,466
マーメイド市場(いちば)に
行(い)ったことは？

189
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
水中(すいちゅう)チーズだよ

190
00:10:36,637 --> 00:10:39,139
海草(かいそう)パスタをどうぞ
新鮮(しんせん)だぜ

191
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
真珠(しんじゅ)のネックレスだ

192
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
１(ひと)つおまけ

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,269
ネックレスが半額(はんがく)だ

194
00:10:44,353 --> 00:10:48,649
ナマコはいかが？
おいしいわよ

195
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
古代(こだい)のお宝(たから)はいかが？
ここだけよ

196
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ロンドンよ

197
00:10:55,155 --> 00:10:57,658
いつもステキな品揃(しなぞろ)えなんだ

198
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
本(ほん)が大好(だいす)きなの

199
00:11:05,207 --> 00:11:06,500
あなたは？

200
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
何(なに)も書(か)いてないけど

201
00:11:09,336 --> 00:11:12,256
濡(ぬ)れると消(き)える
だから速(はや)く読(よ)むの

202
00:11:16,468 --> 00:11:19,680
これは
恐(おそ)ろしい海賊(かいぞく)の女王(じょおう)が

203
00:11:19,763 --> 00:11:22,891
マーメイドから
美(うつく)しい宝(たから)を盗(ぬす)むお話(はなし)

204
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
私(わたし)たちね

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,060
まさしく

206
00:11:25,143 --> 00:11:27,396
続けても？　ありがとう

207
00:11:27,437 --> 00:11:32,568
海賊(かいぞく)の女王(じょおう)が逃(に)げる途中(とちゅう)
船(ふね)が岩(いわ)にぶつかって沈没(ちんぼつ)

208
00:11:32,651 --> 00:11:35,153
そして洞穴(どうけつ)に打(う)ち上(あ)げられた

209
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
洞穴(どうけつ)に海賊船(かいぞくせん)はないわ

210
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
隅々(すみずみ)まで見(み)た？

211
00:11:39,241 --> 00:11:42,160
それは無理(むり)よ
巨大(きょだい)な洞穴(どうけつ)だから

212
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
その話(はなし)を信(しん)じてるの？

213
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
半々(はんはん)ってとこかな

214
00:11:47,082 --> 00:11:51,253
真実(しんじつ)もあれば
美(うつく)しい作(つく)り話(ばなし)ってこともある

215
00:11:51,336 --> 00:11:55,215
それにしても名作(めいさく)よ
読(よ)めればだけどね

216
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
真実(しんじつ)かどうか確(たし)かめない？

217
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
私(わたし)が一番(いちばん)に見(み)つける

218
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
どうかしら　競争(きょうそう)よ

219
00:12:03,098 --> 00:12:06,977
２人(ふたり)ともゲームが好(す)きね
待(ま)って

220
00:12:07,060 --> 00:12:08,896
私(わたし)も置(お)いてかないで

221
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
それは売(う)り物(もの)？

222
00:12:10,439 --> 00:12:12,983
そうよ　私(わたし)が戻(もど)ったらね

223
00:12:15,819 --> 00:12:17,196
いい部屋(へや)ね

224
00:12:17,279 --> 00:12:18,488
そうなの

225
00:12:18,572 --> 00:12:23,202
評議会(ひょうぎかい)が魔法(まほう)を使(つか)って
私(わたし)がくつろげるようにしたの

226
00:12:24,703 --> 00:12:27,456
バニーコーン？
私(わたし)大好(だいす)きなの

227
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
借(か)りても？

228
00:12:28,624 --> 00:12:29,291
ダメ

229
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
これは
ものすごく大事(だいじ)な本(ほん)だから

230
00:12:33,045 --> 00:12:34,338
触(さわ)らないでね

231
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
お菓子(かし)は？

232
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
クッキーと
ニシンの酢漬(すづ)けは？

233
00:12:37,549 --> 00:12:38,926
クッキーだけで

234
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
どっちかじゃないの

235
00:12:42,262 --> 00:12:45,182
クッキーに
酢漬(すづ)けを載(の)せるのよ

236
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
どうぞ　この土地(とち)の名物(めいぶつ)

237
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
郷(ごう)に入(い)ればよね

238
00:12:52,481 --> 00:12:53,941
あれ　悪(わる)くない

239
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
ほら　そうでしょ

240
00:12:56,360 --> 00:12:58,737
甘(あま)さと塩(えん)みがいいのよ

241
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
まだかかるよね
サンドイッチ食(た)べたい人(ひと)？

242
00:13:08,455 --> 00:13:09,414
もらうよ

243
00:13:16,255 --> 00:13:19,258
面白い　しょっぱくて甘(あま)い

244
00:13:19,341 --> 00:13:22,094
そうなの　メスマーの名物(めいぶつ)よ

245
00:13:22,177 --> 00:13:24,263
レオ　何(なに)か思(おも)い出(だ)す？

246
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
いや　ここ初(はじ)めて

247
00:13:26,098 --> 00:13:29,226
僕(ぼく)１人(ひとり)
メスマーに置(お)いてかれたから

248
00:13:29,309 --> 00:13:30,018
待(ま)て

249
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
止(と)めてくれ

250
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
間違(まちが)いなくここだ
感(かん)じるんだ

251
00:13:46,827 --> 00:13:48,620
何(なに)もないけど

252
00:13:48,704 --> 00:13:53,125
そうだけど 魔法(まほう)の杖(つえ)が
ものすごく暴(あば)れてる

253
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
なぜエルヴィの杖(つえ)を？

254
00:13:57,671 --> 00:13:59,756
貸(か)してって頼(たの)んだの

255
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
こっちへ行(い)こうとしてる

256
00:14:17,149 --> 00:14:21,069
どうやら
この岩(いわ)に秘密(ひみつ)がありそう

257
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
何(なに)か見(み)える

258
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
シンボルだ

259
00:14:38,378 --> 00:14:40,631
本当(ほんとう)にこっちなの？

260
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
多分(たぶん)ね

261
00:14:56,522 --> 00:14:58,232
何(なに)か見(み)つかった？

262
00:15:00,526 --> 00:15:02,861
これならね　何(なん)だろう

263
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
海賊(かいぞく)の旗(はた)よ

264
00:15:05,364 --> 00:15:07,366
海賊(かいぞく)の女王(じょおう)のかも

265
00:15:09,243 --> 00:15:10,118
今(いま)の何(なに)？

266
00:15:14,706 --> 00:15:17,459
ただのサメよ
怖(こわ)くないわよね？

267
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
空腹(くうふく)でなければね
逃(に)げて

268
00:15:30,013 --> 00:15:31,723
バービー　危(あぶ)ない

269
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
大変(たいへん)

270
00:15:45,279 --> 00:15:47,072
このサメ 速(はや)すぎる

271
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
マズイ

272
00:15:59,626 --> 00:16:01,003
行こう　急(いそ)いで

273
00:16:05,340 --> 00:16:06,216
こっちへ

274
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
どうしよう

275
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
行(い)き止(ど)まりよ

276
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
いいサメね　鋭(するど)そうな歯(は)だわ

277
00:16:31,783 --> 00:16:33,744
パワーを使(つか)いましょ

278
00:16:33,827 --> 00:16:36,580
分(わ)かった
でも まだ自信(じしん)がない

279
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
１… ２… ３

280
00:16:49,843 --> 00:16:50,511
成功(せいこう)よ

281
00:16:50,594 --> 00:16:51,512
やった

282
00:16:52,846 --> 00:16:54,681
でも閉(と)じ込(こ)められた

283
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
そうでもないわ
見て　あそこが開(ひら)いた

284
00:17:00,270 --> 00:17:03,232
何(なん)だか 秘密(ひみつ)の部屋(へや)みたいね

285
00:17:04,233 --> 00:17:06,360
信(しん)じられない

286
00:17:07,194 --> 00:17:10,531
海賊(かいぞく)の女王(じょおう)の
沈没船(ちんぼつせん)じゃない？

287
00:17:13,784 --> 00:17:14,535
見(み)て

288
00:17:15,577 --> 00:17:17,496
これで私(わたし)は海賊(かいぞく)よ

289
00:17:17,579 --> 00:17:19,706
“いまいましい野郎(やろう)め”

290
00:17:20,415 --> 00:17:22,084
海賊(かいぞく)のセリフよ

291
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
あれは何(なに)かしら

292
00:17:40,853 --> 00:17:42,145
それで…

293
00:17:42,271 --> 00:17:43,313
それで…

294
00:17:43,856 --> 00:17:45,732
あの変(へん)な光(ひかり)は何(なに)？

295
00:17:45,816 --> 00:17:49,236
何が変？　変(へん)じゃない
普通よ　日常的(にちじょうてき)

296
00:17:49,319 --> 00:17:51,363
じゃあ 原因(げんいん)は何(なに)？

297
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
本当(ほんとう)に質問(しつもん)が多(おお)い人(ひと)ね

298
00:17:54,950 --> 00:17:55,742
かわいい

299
00:17:55,826 --> 00:17:58,495
じゃあ ハッキリ言(い)うわね

300
00:17:58,579 --> 00:18:02,124
ドアの下(した)から変(へん)な光(ひかり)が見(み)える
開(あ)けても？

301
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
ダメよ

302
00:18:03,417 --> 00:18:04,710
個人的(こじんてき)な…

303
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
送(おく)りが必要(ひつよう)？

304
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
ペギー　それは私(わたし)よ

305
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
お相手(あいて)をありがとう

306
00:18:10,757 --> 00:18:13,427
おかげで
いい時間(じかん)が過(す)ごせた

307
00:18:18,432 --> 00:18:20,934
僕(ぼく)の家族(かぞく)は ここにいたのか

308
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
失礼　テレサからよ

309
00:18:24,771 --> 00:18:25,814
もしもし？

310
00:18:25,898 --> 00:18:30,903
何？　聞(き)こえない
もう一度(いちど)お願(ねが)い

311
00:18:30,986 --> 00:18:33,071
ブルックリンは
パシフィカに？

312
00:18:33,155 --> 00:18:34,198
分(わ)かった

313
00:18:34,823 --> 00:18:37,993
ええ　何(なに)？
聞こえない　もう一度(いちど)…

314
00:18:38,076 --> 00:18:39,828
水(みず)の宝石(ほうせき)を見(み)つけた…

315
00:18:39,912 --> 00:18:40,579
何(なん)て？

316
00:18:40,662 --> 00:18:43,165
クイズを解(と)いて
道(みち)をたどって

317
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
ブルックリンは タレイアと
パシフィカへ…

318
00:18:46,168 --> 00:18:50,255
テレサ？　もしもし？
聞(き)こえないのよ

319
00:18:50,339 --> 00:18:53,300
私(わたし)のせいね
今(いま) ペギーの上(うえ)なの

320
00:18:54,134 --> 00:18:55,886
また後(あと)で かけ直(なお)す

321
00:18:55,969 --> 00:18:56,929
分(わ)かった

322
00:18:57,012 --> 00:19:00,349
そうだ
ドルーのことだけど…

323
00:19:01,934 --> 00:19:04,561
ブルックリンは
パシフィカにいるって

324
00:19:04,645 --> 00:19:08,023
水(みず)の宝石(ほうせき)があったのかも
よく聞(き)こえなかった

325
00:19:08,106 --> 00:19:09,900
スゴいわ

326
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
レオは どうしたい？

327
00:19:13,904 --> 00:19:17,950
ますます混乱(こんらん)してきた
謎(なぞ)だらけだ

328
00:19:18,659 --> 00:19:21,036
ケンタウロスの村(むら)に何(なに)が？

329
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
僕(ぼく)の家族(かぞく)はどこへ？

330
00:19:24,289 --> 00:19:25,666
引(ひ)っ張(ぱ)って

331
00:19:32,381 --> 00:19:35,676
あった　あれが水(みず)の宝石(ほうせき)ね

332
00:19:37,386 --> 00:19:38,762
探(さが)してたのよ

333
00:19:38,846 --> 00:19:40,347
待って　罠(わな)かも

334
00:19:45,143 --> 00:19:46,103
しまった

335
00:19:50,816 --> 00:19:52,484
ポータルプールよ

336
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
入(はい)っちゃダメ
どこへ行(い)くか分(わ)からない

337
00:19:57,573 --> 00:19:58,407
マズい

338
00:19:59,950 --> 00:20:00,701
大変(たいへん)

339
00:20:00,784 --> 00:20:02,286
あきらめて

340
00:20:02,369 --> 00:20:03,954
そうはいかない

341
00:20:04,830 --> 00:20:05,747
バービー

342
00:20:10,502 --> 00:20:11,461
捕(つか)まえた

343
00:20:16,717 --> 00:20:20,095
ドルーの家(いえ)へ戻(もど)って
再度(さいど)確(たし)かめましょ

344
00:20:20,179 --> 00:20:20,971
そうだな

345
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
そこにあったんだ
私(わたし)が拾(ひろ)った

346
00:20:25,100 --> 00:20:26,143
誰(だれ)の声(こえ)？

347
00:20:26,643 --> 00:20:30,022
そして ここへ飛(と)んできて
背中(せなか)をかいた

348
00:20:30,063 --> 00:20:31,732
落(お)としたのかな？

349
00:20:34,401 --> 00:20:35,444
違(ちが)う

350
00:20:35,527 --> 00:20:38,405
アリコーンよ
本(ほん)に出(で)てきたわ

351
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
レオ　また会(あ)えてうれしいよ

352
00:20:46,705 --> 00:20:49,583
また？
会(あ)ったことがあるの？

353
00:21:02,221 --> 00:21:04,348
ここはどこなの？

354
00:21:04,973 --> 00:21:08,268
待(ま)って
何(なん)だか見(み)たことあるわ

355
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
ここって…

356
00:21:19,321 --> 00:21:22,407
そこにいるのは誰(だれ)かね

357
00:21:29,790 --> 00:21:32,668
つづく

358
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
日本語字幕　立石 ゆかり