В предыдущих сериях «Барби: немножко магии»:
Тропинка закончилась.
Я не вижу здесь никаких камней.
Что?
Это?..
Барби!
О, привет.
Привет.
- Где это я? - Вот подсказка.
Талия?
Рада тебя видеть.
Слышала, вы ищете Водный Камень?
Плыви за мной, если осмелишься.
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать
- Это просто магия! - Магия
Ответь начистоту
Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать
- Это просто магия! - Магия
Барби! Где ты?
О боже!
Ты цела?
О да.
Встретила старого друга и завела нового.
Чарли - русалка, она меня превратила.
Моя фишка.
Хотя все мы так можем.
А это Талия.
Мы виделись.
Она знает кое-что о Водном Камне. Можешь передать Барби?
- Я отправлюсь с ней в Пасифику. - Конечно.
Но разве это не далеко?
Не для нас.
Подводные порталы соединяют все волшебные земли.
Это что-то вроде метро, только быстрее.
- Я вернусь как только смогу. - Ладно.
Точно.
Нет сигнала.
Попалась! Ты - вóда!
Нечестно.
Осторожно, портал.
У нас гости? Привет.
Я Эмили, а это Харпер.
Она - вóда, не дай ей себя поймать.
Это Барби.
Барби?
Та самая Барби?
Вы очень выручили нас во время Лунной Церемонии.
Да, это мы.
Рады помочь. Помогите и нам.
Не видели Коралию? Нужно с ней поговорить.
За мной.
И кстати, ты теперь вóда.
А теперь ты вóда.
У меня уже кипят мозги. Не понимаю ничего, что здесь написано.
Так тут всё на языке Ворожи.
Здесь должно быть упоминание о волшебных камнях.
Хотя, интересно, откуда у Дрю столько книг.
Их слишком много.
Это займёт вечность.
Или можно...
Использовать магию?
Вообще-то, я хотела предложить с криками выбежать из комнаты.
Но магия?
Да, вариант.
Книги, которые могут помочь, прошу, поднимитесь.
Всё ещё многовато.
А попробуй уточнить.
Точно! Как в...
Как вы говорили?
- В интернете. - Да!
Что за интернет?
Ну, такая штука в компьютерах...
А? Не то.
Я про распределяющее заклинание.
Выберем один камень.
Пусть в воздухе останутся книги о Земном Камне.
Другое дело.
Каждому по книге.
Класс! Раз уж мы колдуем, то можно мне пиццы?
Слишком буквально.
Лидер Совета!
Мне нужно как можно скорее попасть в Малибу.
Пегги здесь?
Пегги со своей мамой решили провести немного времени вместе.
- Кто ещё может помочь? - Боюсь, никто.
Сейчас из-за пропавшего камня лишь немногие из нас
могут отправиться в Малибу. Но они сказали, скоро будут.
А пока, может Дрю составит тебе компанию?
Кстати, она же тоже человек, думаю, с ней тебе будет комфортно.
О, я не думаю, что смогу, очень занята. Видите?
Это что, вид горного соловья изнутри?
Он не закончен.
Не хочу мешать.
Пустяки.
Дрю с удовольствием тебе всё покажет.
С удовольствием - это сильно сказано.
Плюс это часть её обязанностей, как почётного гостя Ворожи.
Что ж, если так, то я с большим удовольствием.
Но имей в виду,
туалет внизу постоянно засоряется,
так что тебе может понадобиться вот это.
У вас с собой вантуз?
А ты у нас любопытная.
Так много вопросов.
Дрю странновата, не правда ли?
Но серьёзно, зачем она носит с собой эту штуку?
Люди, что с них взять?
Так, у меня ничего.
У меня тоже.
Мудрёная книга, ничего не понимаю.
О чём она?
О чём?
Не знаю.
Где-то я уже его видела.
Такой же на моих доспехах.
Когда я в своём обычном облике кентавра.
И что он означает?
Я не знаю. Он всегда там был.
Лео, она вся о кентаврах.
Читай!
«Давным-давно в деревне кентавров
Великая Фея Сапфир решила исполнить одно их желание».
О, она так сияет.
«Один из их лидеров, воин, пожелал завоёвывать чужие земли.
Но другой лидер пожелал жить со всеми в гармонии.
Они голосовали.
Желание воина победило».
Дальше.
«Это очень сильно встревожило Фею Сапфир.
Она понимала, что если сделает их воинами,
то они завоюют все земли и нарушат баланс.
Но она не могла нарушить своё слово
и исполнила желание кентавров, сделав их могучими воинами.
Они сразу начали планировать завоевание мира.
Однако у Феи Сапфир был план.
Как только желание было исполнено, она наколдовала бурю,
которая затянула всех кентавров Ворожи в другое измерение.
Далёкое измерение, где они никому не могли навредить.
Так кентавры оставались всемогущими,
но им было больше не с кем воевать».
Так это она изгнала мой народ из Ворожи?
У неё была причина. Они бы всё разрушили.
Это ещё не конец.
Продолжай, Барби.
«Когда кентавры пропали, Фея Сапфир была опечалена.
Но, к счастью, с ней был её друг Аликорн».
Аликорн?
Да, как единорог, но с крыльями.
Летающий единорог.
«Фея Сапфир поняла, что её сила слишком велика.
Подобная история могла повториться.
Люди, Кентавры, Русалки и Глифы -
никому нельзя было доверить силу желания.
И она загадала своё.
Она пожелала, чтобы её силы были помещены в три камня.
Под одному для каждого королевства:
Воды, Земли и Воздуха».
Камень Воздуха мы называем Хрустальным Камнем Ворожи.
Она пожертвовала собой, чтобы больше не было плохих желаний.
Это так круто!
«Она попросила своего друга Аликорна хорошо спрятать камни
и объединить их только в случае страшной опасности.
Она собрала вещи,
покинула свой дом, и больше её никто не видел».
Не верится, что мой народ был так глуп.
Смотрите.
Я знаю, где это.
Это здесь, в Малибу!
Что? Мы должны ехать.
Плевать на камни.
Оттуда я попаду к семье.
Бруклин,
как же я рада снова тебя увидеть.
С возвращением в Пасифику.
Коралия, ты знала, что это я?
Почувствовала.
В наших королевствах смятение.
Баланс был нарушен.
Ворожь потеряла свой камень.
Да, так и есть.
Я слышала, что Водный Камень у тебя.
Он всё ещё в наших водах.
Но где он находится - большой секрет. Даже для меня.
Ты не знаешь, где он может быть?
Возможно.
Но я не могу отвести тебя туда.
Это слишком опасно для человека.
Я поплыву с тобой, Коралия.
Что, правда? Ты нам поможешь?
Мы все связаны.
Твои слова.
Так, что мы будем делать до их возвращения?
Я знаю! Ты была на русалочьем рынке?
Подводный сыр!
Паста с водорослями! Наисвежайшая!
- Жемчужные украшения! - Ракушки, по две в руки!
Два по цене одного. Скидка 50 процентов!
Морские огурцы! Покупайте вкусные сочные морские огурцы!
Древние сокровища! Разные диковины!
Это Лондон.
У неё всегда есть что-то интересное.
Обожаю книги.
А ты?
Но здесь же пусто.
Вода всё смыла, нужно читать быстро.
Эта была про ужасную Королеву Пиратов,
которая выкрала драгоценные сокровища у русалок.
У нас.
Разумеется.
Я продолжу?
Спасибо.
Во время побега, корабль Королевы Пиратов попал на мель и затонул!
Его обломки остались в пещерах.
Нет там пиратских кораблей.
А ты везде смотрела?
Нет, нет, нет. Пещеры огромные.
Думаешь, эта история - не выдумка?
Может, только на половину.
Иногда в книгах пишут факты, а иногда прекрасные фантазии.
Но это отличное чтиво, если успеешь прочитать.
Не хотите проверить, правдива ли история?
Спорим, я узнаю первая.
Как же!
На перегонки!
Эти двое обожают игры.
Подождите.
Эй, и меня тоже.
Книга продаётся?
Продастся. Как только я вернусь.
Очень мило.
Весьма.
Члены собрания поколдовали, чтобы я чувствовала себя, как дома.
Зайцерожки?
Обожаю зайцерожек.
- Можно почитать? - Нет!
О, я просто очень дорожу этой книгой.
Ничего не трогай.
Не перекусишь?
Есть печенья с селёдкой.
Может, только печеньку.
Нет, это всё одна закуска.
Нужно положить селёдку на печенье.
Вот так.
Это местный деликатес.
Ну раз так.
Очень неплохо.
А я о чём?
А?
Сочетание солёного со сладким.
Это всё надолго.
Кто-нибудь хочет сэндвич?
Давай.
Вкусно.
Солёный и сладкий.
Скажи, да? Это деликатес с Ворожи.
Лео? Ты узнаёшь что-нибудь?
Нет, я здесь впервые.
После изгнания моего народа я остался в Ворожи.
Стой. Тормози!
То самое место. Я чувствую.
Тут ничего нет.
Да, но волшебный посох сходит с ума.
Откуда у тебя посох Эльфи?
Я его одолжила.
Кажется, нам нужно туда?
Кажется, ему понравился этот камень.
Я что-то вижу.
Это символ!
Ты уверена, что нам туда?
Думаю, да.
Вы нашли что-нибудь?
Я нашла это.
Что думаете?
Это пиратский флаг.
Как у Королевы Пиратов?
Что это было?
О, просто акулы.
Они не опасны, да?
Если не голодны.
Уплываем!
Барби! Берегись!
О нет.
Слишком быстрые.
Скорей, скорей!
Сюда!
О нет!
Тупик.
Хорошая акула. С жутко острыми зубами.
Так, колдуем на счёт три.
Попробую. Но я не контролирую свои силы.
Раз, два, три!
- Сработало! - Мы смогли! Да!
Но теперь мы в ловушке.
Может и нет.
Смотри, что это там в глубине.
Настоящая потайная комната.
Клянусь рыбными палочками!
Это затонувший корабль Королевы Пиратов?
Смотри!
Теперь я пират.
Якорь мне в селезёнку.
Они же так говорят?
Что это?
Так...
Что это за странное свечение?
Какое свечение? Ты о чём? Это самое обычное свечение.
Ладно, но откуда оно взялось?
Какая же ты любопытная.
Как мило.
Ну хорошо, тогда скажу прямо.
Из той комнаты исходит свечение.
- Я хочу открыть дверь. - Нельзя!
- Это очень личное. - Кого подвезти?
Пегги, привет. Меня.
Спасибо, что разрешили погостить.
Было очень интересно.
Так вот где была моя семья.
Простите. Это Тереза.
Алло?
Что? Можешь?..
Можешь повторить? Я не... Я не слышу.
Бруклин отправилась в Пасифику?
А, ладно.
Да?
Погоди.
Что ты?..
А. Нашли Камень Воды. Стой, что?
Мы разгадали загадку и нашли путь,
а Бруклин с Талией отправилась в Пасифику...
Тереза? Алло?
У нас здесь ужасная связь.
У меня тоже. Я сейчас лечу на Пегги.
- Перезвоню, когда появится связь! - Хорошо!
И ещё, напомни мне рассказать вам о Дрю. Она...
Кажется, Бруклин в Пасифике.
Возможно, она нашла Камень Воды, но я не всё расслышала.
Да! Здорово!
Что ты будешь делать, Лео?
Я запутался ещё больше. У меня так много вопросов.
Что стало с деревней кентавров?
Где мои родители?
Тяни!
Есть!
Наверное, это и есть Камень Воды.
Тебя-то мы и искали.
Стой, вдруг это ловушка?
Это портал.
Только не отпускай.
Как знать, куда он ведёт.
Нет!
О нет!
Оставь! Не надо!
Не могу.
Барби!
Поймала.
Что ж, может, вернуться к Дрю и поискать ещё.
Наверное.
Он же был здесь.
Я его подобрал.
Кто там?
Затем пришёл сюда почесать спинку.
Я обронил его?
Нет.
Это Аликорн, о нём мы читали.
Лео!
Рад снова видеть!
Снова?
Вы уже встречались?
Где это я?
Стоп. Выглядит всё очень знакомо.
Это же?..
Привет?
Кто здесь?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Irina Steinboka