Tidigare i Barbie: En gnutta magi…
- Här slutar stigen. - Jag ser inga spår av juveler.
Oj, vad händer?
Barbie!
- Hej. - Hej.
- Var är jag? - Här kommer en ledtråd.
- Talleigha? - Kul att du kom förbi.
Jag hör att ni letar efter vattenjuvelen. Följ med, om du vågar.
Det känns osannolikt Men vår värld kan ge dig nåt helt unikt
Ja, din önskan slår in
Och drömmen kan bli sann Lita på magin
Vi kan bli allt vi vill med en gnutta magi
Ja, tro på det som sker På allt du kring dig ser
Vi kan bli allt vi vill med en gnutta magi
Barbie! Var är du?
Kära nån! Du klarade dig!
Jag mår bra. Jag hittade en gammal vän och fick en ny.
Charlie är luftsjöjungfru och förvandlade mig.
Det är min grej. Ja, alla luftsjöjungfrurs grej.
Och Talleigha. Vi har setts förr.
Hon vet nåt om vattenjuvelen. Hälsa Barbie att vi drar till Pacifica.
- Okej, visst. Men det är väl jättelångt? - Inte för oss.
Undervattensportal-poolerna binder samman länderna.
Typ som er tunnelbana, men snabbare.
- Jag skyndar mig tillbaka. - Okej.
Ingen mottagning. Såklart.
Kull, du har den!
Taskigt!
Akta, portalpool!
En besökare? Hej!
Jag heter Emily och hon Harper. Akta så hon inte kullar dig.
- Det här är Barbie. - Barbie? Från Barbie och Barbie?
Jaha! Ni hjälpte oss med Sjöjungfrumånens ceremoni!
Ja. Vi hjälper gärna till, men nu behöver vi er.
- Har du sett Coralia? Vi måste fråga nåt. - Följ mig.
Nu är det du som har den, förresten.
Och nu är det du.
Jag har nåt fel på hjärnan. Jag fattar inte vad det står.
Det är ju mesmerianska.
Det måste stå nåt om juvelerna i nån av böckerna.
Men jag får fråga Dru varför hon har så många.
Typ en miljon. Det lär ta evigheter.
- Om inte… - Du använder magi?
Alltså, jag tänkte springa ut ur rummet och skrika av stress.
Men magi? Ja, det kan funka.
Kan alla användbara böcker vänligen lyfta nu?
Det är ändå många.
- Försök avgränsa sökningen. - Ja! Som på…
Vad heter det?
- Internet. - Ja!
- Vad är internet? - Det är en grej på våra datorer…
Ja! Inte det.
Jag menade sorteringsformeln. Jag väljer bara en juvel.
Kan alla böcker om jordjuvelen stanna uppe, tack?
Överkomligt. Alla får ta varsin.
Coolt! Nu när vi använder magi kan jag väl få en pizza?
Du är så bokstavlig.
Rådsordförande! Jag måste till Malibu så fort som möjligt! Är Peggy här?
Peggy och hennes mamma flög iväg på mamma-dotter-mys.
- Kan nån annan skjutsa mig? - Tyvärr inte.
Vi har strikta regler om vem som får åka eftersom juvelen är borta.
Men de kommer snart. Under tiden kanske Dru kan hålla dig sällskap?
Hon är också människa, så du lär känna dig hemma med henne.
Det går tyvärr inte. Jag har mycket att göra, förstår du.
Föreställer det en fjällsångares inälvor?
Den är inte färdig.
- Jag vill inte vara till besvär. - Ingen fara.
- Dru älskar att vara värdinna. - "Älskar" är ett starkt ord.
Dessutom ingår det i hennes plikter som bofast gäst.
Uttrycker du det på det viset tar jag gärna hand om dig.
Men varning: Det blir lätt stopp i toan på nedervåningen.
Om du måste använda den behöver du den här.
Går du runt med en toarensare?
Oj, nyfiken i en strut! Så många frågor.
Den där Dru är så lustig!
Men allvarligt, varför bär hon runt på den?
Människor, va!
- Hittar inget här. - Inget här heller.
Jag får ingen rätsida på den här.
- Vad handlar den om? - Räta sidor. Tror jag.
Varför känner jag igen den här?
Det är symbolen på min rustning. När jag är kentaur.
- Men vad betyder den? - Vet inte. Den har funnits där jämt.
- Leo, den handlar om kentaurer. - Läs, då!
"En gång för länge sen i kentaurbyn,
erbjöd den stora fe-safirhörningen kentaurerna en önskning."
Åh, vad fint hon glittrar!
"En kentaurledare, en krigare, ville önska sig en erövring.
Men en annan ledare ville önska sig att leva i fred med alla.
Kentaurerna röstade. Och de valde krigarens önskning."
Fortsätt.
"Detta gjorde fe-safirhörningen bekymrad.
Hon visste att om alla kentaurer blev mäktiga krigare
skulle de erövra världen och skapa obalans.
Men hon var tvungen att uppfylla önskningen,
så fe-safirhörningen gjorde dem alla till mäktiga krigare.
De började omedelbart smida planer på att erövra världen.
Men fe-safirhörningen hade en plan.
När önskningen var uppfylld skapade hon en mäktig storm.
Den drog med sig alla kentaurer in i en annan dimension.
En dimension långt borta, där de inte kunde skada andra.
På så vis kunde kentaurerna vara allsmäktiga,
men hade bara sig själva att besegra."
Hon förvisade mitt folk.
Av ett bra skäl. De tänkte förstöra landet.
Sagan är inte slut. Fortsätt, Barbie.
"När kentaurerna var borta kände sig fe-safirhörningen ledsen.
- Som tur var dök vännen alihörningen upp." - Alihörning?
En enhörning som kan flyga.
Wow! En pegas-enhörning!
"Fe-safirhörningen insåg att hennes önskekraft var för stark.
Hemska saker skulle fortsätta ske.
Man kunde inte lita på att människor, kentaurer, sjöjungfrur och glyfer
skulle önska sig goda saker.
Hon tänkte ut en egen önskning: att hennes kraft skulle dela upp i tre juveler.
En för varje rike: vatten, jord och luft."
Luftjuvelen är Mesmers kristalljuvel.
Hon offrade sig för att förhindra fler farliga önskningar. Vad coolt av henne.
"Hon bad sin vän, alihörningen, att gömma juvelerna väl,
och bara sammanföra dem igen vid en nödsituation.
Hon tog några ägodelar
och försvann iväg för att gömma sig, och sågs aldrig till igen."
Att mitt folk var så idiotiska!
Men kolla. Jag vet var det här är. Det ligger här i Malibu!
Va? Vi sticker dit! Strunt i juvelerna.
Den platsen kan leda mig till min familj!
Brooklyn. Vad trevligt att känna av din närvaro igen.
Välkommen tillbaka.
- Hur visste du att det var jag? - Du är väntad.
Det är mycket oro i våra länder.
Balansen är rubbad Mesmer har förlorat sin juvel.
Precis, och jag har hört att du har vattenjuvelen.
Den finns i våra vatten.
Men exakt var är hemligt, till och med för mig.
- Har du nån aning om var den är? - Kanske, men jag kan inte ta med dig dit.
- Det är för farligt för en människa. - Jag kan följa med, Coralia.
- Är det sant? Vill ni hjälpa oss? - Vi är sammanlänkade. Det har du lärt mig.
Jaha, vad ska vi göra medan vi väntar på dem?
Jag vet! Har du varit på en sjöjungfrumarknad?
- Undervattensost! - Sjögräspasta, den färskaste!
- Pärlhalsband! - Musselskal, två för en!
Pärlhalsband, två för en!
Sjögurka! Kom och köp en smarrig, saftig sjögurka!
Gamla skatter! Märkligt och underligt!
- Det är London. - Hon har alltid med sig coola saker.
Jag älskar böcker! Gör inte du?
Det står ju inget i dem.
Vattnet förstör dem, så man får läsa snabbt.
Den här handlade om en hemsk piratdrottning
som stal en skatt från sjöjungfrufolket.
- Det är vi. - Ja, såklart.
Får jag fortsätta? Tack!
När piratdrottningen skulle fly gick skeppet på grund och sjönk.
Vraket hamnade i grottorna.
- Det finns inga piratskepp där. - Har du letat överallt?
Nej, nej, nej. Grottorna är enorma.
- Tror du verkligen att sagan är sann? - Kanske 50 procents chans.
Ibland är det fakta, ibland bara underbar fiktion.
De är härliga att läsa, om man kan se nåt på sidorna.
- Vill nån kolla om legenden är sann? - Jag hinner först!
Aldrig! Vi tävlar!
De gillar verkligen att leka.
- Vänta på mig! - Vänta på mig med!
- Är den boken till salu? - Absolut, så fort jag är tillbaka!
- Vad fint det är här. - Visst är det?
Rådet trollade lite för att jag skulle känna mig mer hemma.
Kaninhörningar? Jag älskar dem!
- Får jag låna den? - Nej!
Den har affektionsvärde. Peta inte på nåt, tack.
Nåt att äta? Kakor och inlagd sill?
- Det räcker med en kaka. - Nej, det är inte antingen eller.
Man lägger sillen på kakan.
Varsågod. Det är en lokal specialitet.
Jag tar seden dit jag kommer.
- Konstigt, men gott. - Jag vet!
Ja, det söta passar bra med det salta.
Det här kan nog ta ett tag.
- Nån som vill ha en macka? - Ja, tack.
- Intressant. Både salt och sött. - Ja, eller hur? En delikatess från Mesmer.
Känner du igen dig, Leo?
Nej, jag har aldrig varit här. Jag blev kvar när mitt folk förvisades.
Vänta! Stanna bilen!
Det måste vara här. Det känner jag.
Det finns ju inget här.
Nä, men trollstaven har blivit galen.
- Hur fick du tag på Elvys stav? - Jag bad att få låna den.
Den vill gå ditåt.
Den verkar verkligen gilla den här stenen.
Jag ser nåt.
Symbolen!
- Är du säker på att det här är rätt väg? - Tror det.
Har nån hittat nåt än?
Jag har hittat den här. Kan det vara nåt?
- En piratflagga. - Alltså från piratdrottningen?
Vad var det?
Bara hajar. De är snälla, va?
Inte när de är hungriga. Simma!
Barbie! Akta dig!
Ånej!
Den är för snabb!
Stick, stick, stick!
Hitåt!
Ånej!
Återvändsgränd.
Snäll haj, med väldigt vassa tänder.
Använd krafterna på tre.
Jag ska försöka, men kontrollerar dem inte så bra.
Ett, två, tre!
- Det funkade! - Vi klarade det! Hurra!
Men nu har den stängt in oss.
Kanske inte. Titta, en annan väg öppnade sig.
Det är som en hemlig skattkammare.
Milda fiskpinnar! Är det där piratdrottningens sjunkna skepp?
Titta!
Nu är jag pirat.
Dunder och granater!
Det är sånt pirater säger, va?
Vad är det där?
- Jaha… - Vadå?
Vad är det där skumma ljuset?
Vadå för ljus? Det är bara ett vanligt ljus.
- Okej, men var kommer det ifrån? - Du är verkligen frågvis.
Gulligt.
Okej, men då kanske du kan svara.
Det lyser konstigt under dörren.
- Jag vill öppna den. - Går inte. Det är privat…
- Behövde nån skjuts? - Peggy, hej. Det är jag.
Tack för att jag fick komma hit. Det var… väldigt intressant.
Så det var här min familj var.
Förlåt, det är Teresa.
Hallå? Va? Kan du…
Kan du säga det… Jag… Kan du säga det igen?
Brooklyn åkte till Pacifica? Okej.
Ja? Vänta, kan du…? Vad sa…?
De kan ha hittat vattenjuvelen. Va?!
Vi löste gåtan och följde en stig, så Brooklyn följde med Talleigha…
Teresa? Hallå? Det är så himla dålig mottagning.
Det är nog mitt fel. Jag flyger på Peggy nu.
- Jag ringer när jag har mottagning! - Okej!
Påminn mig om att vi måste prata om Dru. Hon…
Jag tror att Brooklyn är i Pacifica.
Hon kan ha hittat vattenjuvelen, men jag hörde inte.
Ja! Vad bra!
Vad vill du göra, Leo?
Jag har verkligen ingen aning. Jag har så många frågor.
Vad hände med kentaurbyn? Vart tog min familj vägen?
Dra!
Ja! Det där måste vara vattenjuvelen.
- Vi har letat efter dig. - Vänta, det kan vara en fälla!
En portalpool!
Hoppa inte i! Vi vet inte vart den leder.
Nej!
Ånej!
- Strunta i den! Låt den vara! - Det kan jag inte.
Barbie!
Jag har dig!
Vi går hem till Dru och ser om vi missat nåt.
Antar det.
Den låg här. Jag tog upp den.
Vem där?
Sen kom jag hit för att klia mig på ryggen.
Tappade jag den?
Nix.
Det är ju alihörningen, från sagan.
Leo! Kul att träffas igen!
Igen? Har ni träffats förut?
Var är jag?
Vänta. Det här ser märkligt bekant ut. Är inte det här…?
Hallå? Vem där?
FORTSÄTTNING FÖLJER…
Undertexter: Lisa Linder