1
00:00:01,918 --> 00:00:04,796
ก่อนหน้านี้ใน "บาร์บี้ สัมผัสแห่งเวทมนตร์"

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,174
เส้นทางหยุดตรงนี้

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
ไม่เห็นมีอะไรเกี่ยวข้องกับอัญมณีเลย

4
00:00:10,844 --> 00:00:11,803
อะไร

5
00:00:11,886 --> 00:00:12,721
นี่อะไร

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,057
บาร์บี้

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
สวัสดี

8
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
สวัสดี

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
- ฉันอยู่ไหน
- จะใบ้ให้นะ

10
00:00:44,043 --> 00:00:45,003
ทาลเลีย

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
ขอบใจที่แวะมานะ

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
เห็นว่ากำลังตามหาอัญมณีธารา

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
ตามฉันมา ถ้ากล้าพอ

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,105
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

15
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,072
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,911
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,538
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
{\an8}บาร์บี้ เธออยู่ไหน

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
{\an8}โอ้แม่เจ้า เธอโอเคนะ

26
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
ฉันไม่เป็นไร

27
00:01:41,726 --> 00:01:44,229
ฉันเจอเพื่อนเก่า และยังได้เพื่อนใหม่ด้วย

28
00:01:44,312 --> 00:01:47,106
ชาร์ลีเป็นนางเงือกอากาศ และช่วยฉันกลายร่าง

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
เรื่องที่ฉันถนัด

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
ที่นางเงือกอากาศถนัด

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
และคนนี้ทาลเลีย

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
เราเจอกันมาก่อน

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,657
และเธอรู้เรื่องอัญมณีธารา

34
00:01:55,740 --> 00:01:57,158
ช่วยบอกบาร์บี้ได้มั้ย

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
- ฉันจะไปแปซิฟิกากับเธอ
- โอเค ได้สิ

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
แต่มันไกลมากไม่ใช่เหรอ

37
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
ไม่ไกลสำหรับเรา

38
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
ประตูมิติใต้น้ำช่วยเชื่อมดินแดนเวทมนตร์ทั้งหมด

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,754
มันเหมือนที่พวกเธอเรียกว่า "รถใต้ดิน"
แต่ว่าเร็วกว่า

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,340
- ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
- โอเค

41
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
ไม่มีสัญญาณ

42
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
แน่อยู่แล้ว

43
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
แปะ เธอเป็น

44
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
ไม่แฟร์

45
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
ระวัง ประตูมิติใต้น้ำ

46
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
มีผู้มาเยือนเหรอ เฮ่

47
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
ฉันเอมิลี่ และนี่ฮาร์เปอร์

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
เธอโดนแปะ อย่าให้เธอแปะได้ล่ะ

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
ขอแนะนำบาร์บี้

50
00:02:49,210 --> 00:02:50,169
บาร์บี้เหรอ

51
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
บาร์บี้กับบาร์บี้เหรอ

52
00:02:53,256 --> 00:02:56,551
เธอช่วยเรานางเงือกไว้
ในงานฉลองจันทรานางเงือกด้วย

53
00:02:56,634 --> 00:02:57,594
นั่นแหละเรา

54
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
เรายินดีช่วย แต่ตอนนี้อยากให้เธอช่วย

55
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
เห็นคอราเลียบางมั้ย
เราอยากถามอะไรเธอหน่อย

56
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
ตามฉันมา

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
และอย่าลืม เธอโดนแปะแล้วนะ

58
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
ตอนนี้เธอโดนแปะ

59
00:03:13,401 --> 00:03:17,280
สมองฉันไม่ทำงานแล้ว
คำพูดเหล่านี้ไม่มีเหตุผลเอาเลย

60
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
คงเพราะเป็นภาษาเมสเมอร์มั้ง

61
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
ในหนังสือพวกนี้จะต้องมีอะไรเกี่ยวกับอัญมณีบ้างสิ

62
00:03:23,244 --> 00:03:26,748
อีกอย่าง ฉันคงต้องถามดรูว่า
ทำไมมีหนังสือพวกนี้มากนัก

63
00:03:26,831 --> 00:03:29,292
เหมือนมีเป็นล้าน อาจใช้เวลาทั้งชาติ

64
00:03:29,876 --> 00:03:30,919
เว้นแต่…

65
00:03:31,002 --> 00:03:33,379
- เว้นแต่เธอใช้เวทมนตร์เหรอ
- อันที่จริง

66
00:03:33,463 --> 00:03:37,717
เมื่อกี้ฉันคิดว่าจะวิ่งออกไปกรี๊ดข้างนอก
เพราะความเครียดต่างหาก

67
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
แต่เวทมนตร์

68
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
ใช่ อาจได้ผล

69
00:03:42,138 --> 00:03:45,808
หนังสือที่เป็นประโยชน์ต่อเราจงลอยขึ้นมา

70
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
นั่นยังเยอะอยู่ดี

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
ลองค้นหาให้ละเอียดขึ้น

72
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
ใช่ อย่าง…

73
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
ที่เรียกอะไรนะ

74
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
- อินเทอร์เน็ต
- ใช่

75
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
อินเทอร์เน็ตอะไรเหรอ

76
00:03:58,571 --> 00:04:00,949
มันคือสิ่งที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ของเราที่…

77
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
ไม่ใช่

78
00:04:03,409 --> 00:04:05,745
ฉันหมายถึงคาถาค้นหา

79
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
จะเลือกอัญมณีสักอย่างก่อน

80
00:04:07,705 --> 00:04:11,334
หนังสือที่เกี่ยวกับอัญมณีปฐพีจงลอยอยู่

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,298
แค่นี้พอไหว

82
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
ช่วยกันคนละเล่ม

83
00:04:18,925 --> 00:04:21,177
เจ๋ง ไหนๆ ก็ใช้เวทมนตร์แล้ว

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
ช่วยทำพิซซ่าให้หน่อยสิ

85
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
เล่นตามตัวอักษรเลยนะ

86
00:04:31,479 --> 00:04:32,814
ผู้นำสภา

87
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
ฉันต้องกลับไปมาลิบูโดยเร็วที่สุด

88
00:04:35,608 --> 00:04:36,567
เพ็กกี้อยู่มั้ย

89
00:04:37,151 --> 00:04:41,239
เพ็กกี้กับแม่ของเธอ
ขอกลับไปใช้เวลาอยู่กันแม่ๆ ลูกๆ

90
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
- ใครไปส่งฉันได้มั้ย
- เกรงว่าไม่ได้

91
00:04:44,158 --> 00:04:47,370
เดี๋ยวนี้เราจำกัดจำนวนคนที่ไปมาลิบูได้

92
00:04:47,453 --> 00:04:51,374
เพราะเรื่องอัญมณีที่ถูกขโมย
แต่อย่าห่วง เดี๋ยวพวกนั้นก็กลับมา

93
00:04:51,457 --> 00:04:54,627
ในระหว่างนี้ ให้ดรูอยู่เป็นเพื่อนเธอดีมั้ย

94
00:04:55,128 --> 00:05:00,091
ก็รู้ เธอก็เป็นมนุษย์
อยู่กับเธอจะได้รู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน

95
00:05:00,174 --> 00:05:04,304
คงไม่ได้หรอกมั้ง ฉันทำงานวุ่นอยู่ เห็นมั้ย

96
00:05:05,179 --> 00:05:08,641
นั่นมันมุมมองด้านในลำไส้
ของนกกระจิ๊ดภูเขาเหรอ

97
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
มันยังไม่เสร็จ

98
00:05:11,477 --> 00:05:13,104
ฉันก็ไม่อยากจะรบกวน

99
00:05:13,187 --> 00:05:14,564
ไร้สาระ

100
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
ดรูยินดีทำตัวเป็นเจ้าบ้าน

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
เหรอ คำว่า "ยินดี" ไม่ถูกสักเท่าไร

102
00:05:20,028 --> 00:05:24,157
อีกอย่าง มันเป็นหน้าที่ของเธอ
ในฐานะแขกถาวรของเมสเมอร์

103
00:05:24,240 --> 00:05:29,370
ถ้ามาไม้นี้ล่ะก็ ฉันก็ "ยินดี" ต้อนรับเธอ

104
00:05:29,454 --> 00:05:30,538
แต่ขอเตือน

105
00:05:30,621 --> 00:05:33,875
ว่าห้องน้ำชั้นล่างมันชอบอุดตันเป็นประจำ

106
00:05:33,958 --> 00:05:37,503
ถ้าต้องใช้ล่ะก็ ต้องพึ่งไอ้นี่

107
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
คุณพกมันไปทุกที่เหรอ

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
ช่างอยากรู้อยากเห็นจังนะ

109
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
ถามอะไรมากมาย

110
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
ดรูนี่ช่างใจดีจังเลย

111
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
แต่อยากรู้จัง
ทำไมเธอต้องพกมันไปไหนมาไหนด้วย

112
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
เธอเป็นมนุษย์ ใช่มั้ยล่ะ

113
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
เล่มนี้ไม่เจอ

114
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
เล่มนี้ไม่มีเหมือนกัน

115
00:06:04,155 --> 00:06:06,574
ฉันมองไม่ออกด้วยซ้ำว่านี่มันหัวหรือหาง

116
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
มันอะไรกันแน่

117
00:06:07,617 --> 00:06:08,576
หาง

118
00:06:09,118 --> 00:06:09,952
ฉันว่านะ

119
00:06:12,705 --> 00:06:15,541
ทำไมนี่ถึงดูคุ้นๆ จังเลย

120
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
นั่นสัญลักษณ์ที่เกราะฉัน

121
00:06:17,376 --> 00:06:19,837
ตอนที่อยู่ร่างปกติ ตอนที่เป็นเซนทอร์

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
มันหมายความว่าไง

123
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
ไม่รู้สิ มันอยู่มาตลอด

124
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
ลีโอ นี่เรื่องเกี่ยวกับเซนทอร์

125
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
อ่านสิ

126
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
"นานมาแล้วในหมู่บ้านของเซนทอร์

127
00:06:35,186 --> 00:06:39,732
แฟรี่คอร์นไพลินผู้ยิ่งใหญ่
ให้คำอธิษฐานแก่พวกเซนทอร์"

128
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
เธอช่างแวววาวจังเลย

129
00:06:42,985 --> 00:06:48,866
"ผู้นำเซนทอร์คนนึงเป็นนักรบ
อยากให้หมู่บ้านได้รับชัยชนะในการศึก

130
00:06:48,950 --> 00:06:53,037
แต่ผู้นำอีกคนอยากให้ทุกคน
อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

131
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
เซนทอร์ลงคะแนน

132
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
และเลือกคำอธิษฐานของนักรบ"

133
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
แล้วไง

134
00:07:00,002 --> 00:07:03,548
"นี่ทำให้แฟรี่คอร์นไพลินกังวลใจอย่างยิ่ง

135
00:07:03,631 --> 00:07:07,218
เพราะรู้ว่าถ้าทำให้เซนทอร์
เป็นนักรบที่เกรียงไกร

136
00:07:07,301 --> 00:07:10,805
พวกนี้จะครองโลกและทำให้โลกนี้เสียสมดุล

137
00:07:11,806 --> 00:07:14,976
แต่เธอพูดไปแล้วว่าจะทำให้คำอธิษฐานเป็นจริง

138
00:07:15,059 --> 00:07:19,480
แฟรี่คอร์นไพลินจึงทำให้เซนทอร์
กลายเป็นนักรบที่เกรียงไกร

139
00:07:19,564 --> 00:07:23,526
และในทันที พวกนั้นก็วางแผน
ที่จะครองโลกทั้งโลก

140
00:07:27,029 --> 00:07:30,575
แต่แฟรี่คอร์นไพลินมีแผนไว้

141
00:07:30,658 --> 00:07:34,954
ไม่นานหลังทำตามคำอธิษฐาน
เธอทำให้เกิดพายุรุนแรงมาก

142
00:07:35,037 --> 00:07:39,250
พายุพัดเซนทอร์แห่งเมสเมอร์ทั้งหมด
ไปยังอีกมิตินึง

143
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
มิติที่ห่างไกลมาก จนพวกนั้นทำอะไรคนอื่นไม่ได้

144
00:07:44,046 --> 00:07:47,258
แบบนี้ ต่อให้เซนทอร์เกรียงไกรแค่ไหน

145
00:07:47,341 --> 00:07:50,636
ก็ไม่รู้จะไปพิชิตใครนอกจากตัวเอง"

146
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
เธอเป็นคนเนรเทศคนของฉันไปจากเมสเมอร์

147
00:07:53,431 --> 00:07:56,809
แต่เธอมีเหตุผลที่ดี พวกนั้นจะทำลายเมสเมอร์

148
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
เรื่องราวยังไม่จบ

149
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
อ่านต่อสิ บาร์บี้

150
00:08:02,148 --> 00:08:06,319
"เมื่อไม่มีเซนทอร์
แฟรี่คอร์นไพลินกลับเศร้าสร้อย

151
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
แต่โชคดีที่อลิคอร์นซึ่งเป็นเพื่อนรักปรากฏตัวขึ้น"

152
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
อลิคอร์นเหรอ

153
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
ใช่ ก็เหมือนกับยูนิคอร์น แต่บินได้

154
00:08:16,037 --> 00:08:18,080
ยูนิคอร์นเพกาซัส

155
00:08:18,164 --> 00:08:22,793
"แฟรี่คอร์นไพลินตระหนักว่า
พลังของเธอแรงกล้าไป

156
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
สิ่งเลวร้ายแบบนี้จะเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

157
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
มนุษย์ เซนทอร์ นางเงือกและกลิฟ

158
00:08:28,549 --> 00:08:31,719
ไม่ควรได้รับเมตตาให้คำอธิษฐานเป็นจริง

159
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
เธอก็เลยอธิษฐานเอง

160
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
อธิษฐานให้พลังของเธอกลายเป็นอัญมณีสามก้อน

161
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
แยกไปอยู่ก้อนละธาตุ

162
00:08:41,062 --> 00:08:43,981
น้ำ ดิน และลม"

163
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
เราเรียกอัญมณีวายุว่า
อัญมณีคริสตัลแห่งเมสเมอร์

164
00:08:48,402 --> 00:08:52,657
เธอยอมสละเพื่อไม่ให้มีคำอธิษฐานไม่ดีเกิดขึ้นอีก

165
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
ช่างแกร่งสุดๆ

166
00:08:55,743 --> 00:08:59,914
"เธอขอให้อลิคอร์นซึ่งเป็นเพื่อนรัก
นำอัญมณีไปซ่อน

167
00:08:59,997 --> 00:09:03,751
จะนำมารวมกันได้
ก็ต่อเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินที่สุดเท่านั้น

168
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
เธอเอาข้าวของไปไม่กี่ชิ้น

169
00:09:06,045 --> 00:09:08,714
จากนั้นก็ไปซ่อนตัว

170
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
ไม่มีใครเคยเห็นเธออีกเลย"

171
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
ไม่อยากเชื่อว่าคนของฉันช่างโง่เขลามาก

172
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
แต่ ดู

173
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
ฉันรู้ที่นี่มันที่ไหน

174
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
มันอยู่ในมาลิบูนี่เอง

175
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
อะไร งั้นเราต้องไป

176
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
ลืมอัญมณี

177
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
ที่นั่นจะนำไปหาครอบครัวฉัน

178
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
บรูคลิน

179
00:09:38,786 --> 00:09:41,789
ดีใจมากเลยที่เธอกลับมาที่นี่อีก

180
00:09:41,872 --> 00:09:43,749
ขอต้อนรับกลับสู่แปซิฟิกา

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
คอราเลีย รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉันน่ะ

182
00:09:46,168 --> 00:09:47,461
ฉันรู้เธอต้องมา

183
00:09:47,545 --> 00:09:50,214
เกิดความวุ่นวายใหญ่หลวงในโลกต่างๆ

184
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
สมดุลถูกปรับเปลี่ยน

185
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
อัญมณีหายไปจากเมสเมอร์

186
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
ใช่ ถูกต้องเลย

187
00:09:56,012 --> 00:09:58,389
และมีคนบอกว่าเธอมีอัญมณีธารา

188
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
มันยังอยู่ในน่านน้ำของเรา

189
00:10:00,558 --> 00:10:04,145
แต่ตำแหน่งที่แน่นอนเป็นความลับ ฉันก็ไม่รู้

190
00:10:04,228 --> 00:10:06,272
พอรู้คร่าวๆ มั้ยว่าอยู่ตรงไหน

191
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
ไม่แน่

192
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
แต่ฉันจะพาไปที่นั่นไม่ได้

193
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
มันอันตรายเกินไปสำหรับพวกมนุษย์

194
00:10:12,820 --> 00:10:14,947
ฉันจะไปด้วย คอราเลีย

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
ถามจริงๆ จะช่วยเรางั้นเหรอ

196
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
พวกเราเชื่อมโยงกันหมด

197
00:10:20,786 --> 00:10:22,079
เธอสอนฉันเอง

198
00:10:24,915 --> 00:10:29,211
แล้วจะทำอะไรดีระหว่างเรารอให้พวกนั้นกลับมา

199
00:10:29,295 --> 00:10:32,381
รู้แล้ว เคยไปตลาดนางเงือกมาก่อนมั้ย

200
00:10:34,925 --> 00:10:36,218
ชีสใต้น้ำ

201
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
- รสชาติเข้มข้นและอยู่ใต้น้ำ
- พาสต้าสาหร่ายทะเล มีแต่สดๆ

202
00:10:39,221 --> 00:10:41,807
- สร้อยคอไข่มุก
- หอยสองฝา ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

203
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
ร้านนี้มีสร้อยคอไข่มุก ราคาพิเศษ หนึ่งแถมหนึ่ง

204
00:10:44,727 --> 00:10:49,482
ปลิงทะเล ปลิงทะเลแสนอร่อย ปลิงทะเลน่ากิน

205
00:10:50,441 --> 00:10:53,486
สมบัติเก่าแก่ ช่างน่าค้นหา

206
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
นั่นลอนดอน

207
00:10:55,112 --> 00:10:57,865
เธอมักจะมีของดีๆ มาขายเสมอ

208
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
ฉันชอบหนังสือ

209
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
เธอล่ะ

210
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
ไม่มีอะไรสักคำ

211
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
น้ำทำให้หมึกหาย เธอต้องอ่านให้เร็ว

212
00:11:16,217 --> 00:11:19,595
เล่มนี้ เกี่ยวกับราชินีโจรสลัดชั่วร้าย

213
00:11:19,678 --> 00:11:22,890
ขโมยสมบัติที่งดงามไปจากพวกนางเงือก

214
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
- พวกเรา
- ใช่ น่าจะรู้อยู่แล้ว

215
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
ฉันอ่านต่อได้มั้ย

216
00:11:26,352 --> 00:11:27,311
ขอบใจ

217
00:11:27,395 --> 00:11:32,441
ตอนที่ราชินีโจรสลัดหลบหนี
เรือของเธอชนโขดหินและจมลง

218
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
และซากเรือยังอยู่ในถ้ำถึงทุกวันนี้

219
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
ในถ้ำจะมีซากเรือโจรสลัดได้ไง

220
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
เธอดูจนทั่วแล้วเหรอ

221
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
ไม่ๆ ถ้ำนั่นมหึมา

222
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
คิดจริงๆ เหรอว่าเรื่องนั้นเป็นความจริง

223
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
มีโอกาสจริง 50 เปอร์เซ็นต์

224
00:11:46,914 --> 00:11:51,127
บางครั้งหนังสือเป็นความจริง
บางครั้งก็เป็นจินตนาการน่าอ่าน

225
00:11:51,210 --> 00:11:55,214
ยังไงซะ อ่านแล้วสนุก
ถ้ายังสามารถอ่านตัวหนังสือได้

226
00:11:55,297 --> 00:11:57,925
ใครอยากพิสูจน์ว่าตำนานเป็นจริงบ้าง

227
00:11:58,008 --> 00:11:59,552
ฉันพนันว่าฉันรู้ก่อน

228
00:11:59,635 --> 00:12:00,553
คงใช่หรอก

229
00:12:00,636 --> 00:12:01,679
แข่งกัน

230
00:12:03,013 --> 00:12:05,349
สองคนนี่ชอบเกมมากๆ

231
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
รอฉันด้วย

232
00:12:07,059 --> 00:12:08,894
เฮ่ รอฉันด้วยสิ

233
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
หนังสือเล่มนั้นขายมั้ย

234
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
ฉันจะขาย ทันทีที่ฉันกลับมา

235
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
ที่นี่น่าอยู่

236
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
ใช่เลย

237
00:12:18,612 --> 00:12:23,200
ทางสภาเหมือนใช้เวทมนตร์
ทำให้ฉันอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน

238
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
บันนี่คอร์น

239
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
ฉันชอบบันนี่คอร์น

240
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
- ขอยืมได้มั้ยคะ
- ไม่ได้

241
00:12:29,582 --> 00:12:32,751
เพราะมันมีคุณค่าทางด้านจิตใจ

242
00:12:32,835 --> 00:12:34,211
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

243
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
ทานของว่างมั้ย

244
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
คุกกี้กับปลาแฮร์ริ่งดอง

245
00:12:37,548 --> 00:12:38,924
ขอเป็นคุกกี้ก็ได้ค่ะ

246
00:12:39,008 --> 00:12:42,094
ไม่ ไม่ได้ให้เลือกแค่อย่างเดียว

247
00:12:42,178 --> 00:12:45,181
ต้องทานปลาแฮร์ริ่งกับคุกกี้

248
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
ลองดูสิ

249
00:12:46,390 --> 00:12:48,100
เป็นอาหารพิเศษของท้องถิ่น

250
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
เมื่อเข้าเมืองตาหลิ่ว…

251
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
รสชาติดีอย่างประหลาด

252
00:12:54,023 --> 00:12:56,192
ฉันรู้ ใช่

253
00:12:56,275 --> 00:12:58,736
รสหวานเข้าได้ดีกับรสเค็ม

254
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
นี่อาจต้องใช้เวลาสักพัก

255
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
มีใครอยากกินแซนด์วิชบ้าง

256
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
ฉันขอด้วย

257
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
น่าสนใจ

258
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
มันทั้งเค็มและหวาน

259
00:13:19,215 --> 00:13:22,092
ฉันรู้นะ เป็นอาหารชั้นดีของเมสเมอร์

260
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
ลีโอ จำอะไรได้บ้างรึเปล่า

261
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
ไม่ ฉันไม่เคยมา

262
00:13:26,055 --> 00:13:29,225
เพราะตอนคนของฉันถูกเนรเทศ
ฉันถูกทิ้งไว้ที่เมสเมอร์

263
00:13:29,308 --> 00:13:30,434
เดี๋ยว

264
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
หยุดรถก่อน

265
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
มันจะต้องเป็นที่นี่ ฉันรู้สึกได้

266
00:13:46,700 --> 00:13:48,619
ไม่มีอะไรเลย

267
00:13:48,702 --> 00:13:53,123
ใช่ แต่คทาวิเศษมันไม่อยู่นิ่งเลย

268
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
เอาคทาของเอลวี่มาได้ยังไงน่ะ

269
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
ก็แค่ขอยืมมา

270
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
มันต้องการจะไปทางนี้

271
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
ดูเหมือนว่ามันจะชอบหินนี้

272
00:14:21,151 --> 00:14:22,570
ฉันว่าฉันเห็นอะไรแล้ว

273
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
สัญลักษณ์

274
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
แน่ใจนะว่านี่ถูกทางแล้ว

275
00:14:40,588 --> 00:14:41,714
ฉันว่าถูก

276
00:14:56,437 --> 00:14:58,230
มีใครเจออะไรบ้าง

277
00:15:00,524 --> 00:15:01,442
เจอไอ้นี่

278
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
แล้วมันสำคัญมั้ย

279
00:15:03,819 --> 00:15:05,237
นั่นมันธงโจรสลัด

280
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
จากเรือราชินีโจรสลัดเหรอ

281
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
นั่นอะไร

282
00:15:14,622 --> 00:15:15,915
ก็แค่ฉลาม

283
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
มันเป็นมิตรใช่มั้ย

284
00:15:19,710 --> 00:15:20,961
ไม่ ถ้าหากมันหิว

285
00:15:21,045 --> 00:15:22,004
ว่ายหนี

286
00:15:30,262 --> 00:15:31,388
บาร์บี้ ระวัง

287
00:15:40,898 --> 00:15:41,941
ไม่

288
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
มันเร็วมาก

289
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
ไปๆ

290
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
ทางนี้

291
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
ไม่นะ

292
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
ทางตัน

293
00:16:26,610 --> 00:16:29,655
ฉลามน่ารักที่มีฟันแหลมคมมากๆ

294
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
นับถึงสามแล้วปล่อยพลังนะ

295
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
จะพยายาม แต่ฉันยังควบคุมมันได้ไม่ดีเท่าไร

296
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
หนึ่ง สอง สาม

297
00:16:49,758 --> 00:16:52,720
- ได้ผล
- เราทำได้ เย่

298
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
แต่เราต้องติดอยู่ในนี้

299
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
อาจไม่นะ

300
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
ดูนั่น มันเปิดเผยบางอย่าง

301
00:17:00,310 --> 00:17:03,022
นี่เหมือนกับห้องลับอย่างนั้นแหละ

302
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
โอ้โฮ แทบไม่น่าเชื่อ

303
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
นี่มันซากเรือราชินีโจรสลัดรึเปล่า

304
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
ดูสิ

305
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
ฉันเป็นโจรสลัดแล้ว

306
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
จงกลัวจนนิ้วสั่น

307
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
โจรสลัดพูดแบบนี้ใช่มั้ย

308
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
นั่นมันอะไร

309
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
ไงคะ

310
00:17:42,227 --> 00:17:43,353
อะไร

311
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
แล้วแสงสว่างนั่นมันอะไร

312
00:17:45,814 --> 00:17:49,234
แสงสว่างไหน ไม่มีแสงสว่าง
มันก็แค่สว่างเหมือนปกติทุกวัน

313
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
โอเค แต่อะไรเป็นสาเหตุ

314
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
เธอนี่ถามคำถามเยอะจังเลยนะ

315
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
ช่างน่ารัก

316
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
โอเคงั้น เป็นประโยคบอกเล่าก็ได้

317
00:17:58,577 --> 00:18:00,996
มีแสงสว่างแปลกๆ ลอดมาจากใต้ประตู

318
00:18:01,080 --> 00:18:03,248
- ฉันอยากเปิดออกดู
- ไม่ได้

319
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
- มันเรื่องส่วนตัวมากๆ
- ใครอยากให้ไปส่ง

320
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
เพ็กกี้ หวัดดี ฉันเองนั่นแหละ

321
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
ขอบคุณมากที่ให้ฉันอยู่ที่นี่

322
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
มันช่างน่าสนใจมากๆ

323
00:18:18,430 --> 00:18:20,808
ครอบครัวของฉันเคยอยู่ที่นี่

324
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
ขอโทษนะ เทรีซ่าติดต่อมา

325
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
ฮัลโหล

326
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
อะไร เธอช่วย…

327
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
อีกทีได้มั้ย ฉันไม่…

328
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
พูดอีกทีได้มั้ย

329
00:18:30,901 --> 00:18:33,070
บรูคลินไปที่แปซิฟิกา

330
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
โอเค

331
00:18:34,738 --> 00:18:35,656
เหรอ

332
00:18:35,739 --> 00:18:36,907
เดี๋ยว เธอช่วย…

333
00:18:36,990 --> 00:18:37,950
อะไรนะ…

334
00:18:38,033 --> 00:18:40,577
พวกนั้นอาจเจออัญมณีธารา เดี๋ยว อะไรนะ

335
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
เราไขปริศนาและไปตามเส้นทาง

336
00:18:43,122 --> 00:18:46,083
และบรูคลินไปแปซิฟิกากับทาลเลีย แล้วก็…

337
00:18:46,166 --> 00:18:48,168
เทรีซ่า ฮัลโหล

338
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
สัญญาณตรงนี้ไม่ดีเลย

339
00:18:50,337 --> 00:18:53,882
คงความผิดฉันเอง ฉันขี่หลังเพ็กกี้บินอยู่

340
00:18:53,966 --> 00:18:56,927
- สัญญาณดีขึ้นเมื่อไหร่เดี๋ยวจะโทรไปอีก
- โอเค

341
00:18:57,010 --> 00:19:00,639
เดี๋ยวจะลืมก่อน เราต้องคุยกันเรื่องดรู เธอ…

342
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
ฉันว่าบรูคลินอยู่ที่แปซิฟิกา

343
00:19:04,560 --> 00:19:08,021
เธออาจเจออัญมณีธารา แต่ฉันได้ยินไม่ถนัด

344
00:19:08,105 --> 00:19:09,481
เยี่ยม วิเศษเลย

345
00:19:09,565 --> 00:19:11,817
ทีนี้จะเอายังไงดี ลีโอ

346
00:19:13,902 --> 00:19:17,948
ฉันเองยิ่งงงกว่าเดิมอีก ฉันมีคำถามมากมาย

347
00:19:18,657 --> 00:19:20,826
เกิดอะไรกับหมู่บ้านของเซนทอร์

348
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
ครอบครัวฉันไปไหน

349
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
ดึง

350
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
ใช่

351
00:19:33,380 --> 00:19:35,674
นี่คงเป็นอัญมณีธารา

352
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
เราตามหาแกแทบแย่

353
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
เดี๋ยว นี่อาจเป็นกับดัก

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
ประตูมิติใต้น้ำ

355
00:19:53,066 --> 00:19:54,359
อย่าเข้าไป

356
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
เราไม่รู้มันจะไปโผล่ตรงไหน

357
00:19:57,571 --> 00:19:58,405
ไม่

358
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
ไม่

359
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
ลืมมันซะ ปล่อยมันไป

360
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
ไม่ได้

361
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
บาร์บี้

362
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
ได้แล้ว

363
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
เราน่าจะกลับไปบ้านดรู
เผื่อเราจะมองข้ามอะไรไป

364
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
คงงั้นมั้ง

365
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
มันตั้งอยู่ตรงนั้น

366
00:20:22,721 --> 00:20:24,973
ฉันเก็บมันมา

367
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
ใครน่ะ

368
00:20:26,516 --> 00:20:29,978
แล้วก็มาตรงนี้ เพื่อเกาหลัง

369
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
ฉันทำหล่นเหรอ

370
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
ไม่

371
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
นั่นมันอลิคอร์น จากเรื่องที่ฉันอ่านมา

372
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
ลีโอ

373
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
ดีใจที่เจอนายอีก

374
00:20:46,703 --> 00:20:47,537
เจออีก

375
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
เคยเจอกันเหรอ

376
00:21:02,135 --> 00:21:04,346
ฉันอยู่ไหน

377
00:21:04,930 --> 00:21:08,267
เดี๋ยว ที่นี่ดูคุ้นตาแปลกๆ แฮะ

378
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
ที่นี่มัน…

379
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
สวัสดี

380
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
นั่นใครน่ะ

381
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
{\an8}(โปรดติดตามตอนต่อไป)

382
00:22:03,655 --> 00:22:08,535
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์