Barbie: A Touch of Magic'te daha önce:
Yol burada bitiyor.
Taşla ilgili bir şey yok.
Ne?
Bu ne?
Barbie!
Selam.
Merhaba.
- Neredeyim? - Bir ipucu.
Talleigha?
Uğradığın için sağ ol.
Su taşını aradığını duydum.
Cesaretin varsa beni izle.
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut
Ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim
- Dokununca sihrim - Sihrim
Gerçek gördüklerin
Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim
- Dokununca sihrim - Sihrim
Barbie neredesin?
Tanrım!
İyisin.
İyiyim.
Eski dostumu gördüm ve yenisiyle tanıştım.
Charlie bir hava denizkızı. Beni dönüştürdü.
Olayım bu.
Tüm hava denizkızları öyle.
Bu da Talleigha.
Tanışmıştık.
Su taşı hakkında bir şey biliyor. Barbie'ye söyler misin?
- Pasifika'ya gidiyorum. - Olur.
Ama çok uzak değil mi?
Bizim için değil.
Su altı geçitleri tüm sihirli diyarları birbirine bağlar.
Sizin metro gibiler ama daha hızlı.
- Hemen dönerim. - Peki.
Çekmiyor.
Tabii.
Ebe. Ebesin.
Haksızlık.
Dikkat et. Geçit havuzu.
Ziyaretçi mi? Selam.
Ben Emily, bu Harper.
O ebe, sakın seni ebelemesin.
Bu Barbie.
Barbie mi?
Barbie ve Barbie gibi mi?
Denizkızı Ay Töreni'nde çok yardımcı oldun.
O bizdik.
Yardımseveriz. Şimdi size ihtiyacımız var.
Coralia'yı gördün mü? Ona bir şey sormalıyız.
Peşimden gelin.
Bu arada sen ebesin.
Artık sen ebesin.
Aklım almıyor. Bu kelimeleri hiç anlamıyorum.
Belki Mesmerce olduğu içindir.
Bu kitaplardan birinde taşlarla ilgili bir şey olmalı.
Dru'nun bu konuda neden bunca kitabı var ki.
Milyon tane var.
Hiç bitmeyecek.
Eğer…
Sihir kullanırsan mı?
Aslında stres etkisiyle çığlık atarak odadan kaçmayı düşünüyordum.
Ama sihir?
İşe yarayabilir.
İşe yarayan kitaplar lütfen yükselin.
Hâlâ çok var.
Aramayı daralt.
Evet! Mesela…
Ne diyorsunuz?
- İnternet. - Evet.
İnternet ne?
Bilgisayarlardaki şey…
Evet! O değil.
Sıralama sihrini kastetmiştim.
Bir taş seçeceğim.
Sadece toprak taşıyla ilgili kitaplar havada kalabilir mi?
Bu mümkün.
Birer tane alın.
Güzel. Sihir kullandığımıza göre bana pizza yapar mısın?
Çok gerçekçisin.
Konsey Lideri.
Hemen Malibu'ya dönmeliyim.
Peggy burada mı?
Peggy ve annesi birlikte vakit geçirmek için çıktılar.
- Beni başkası götürebilir mi? - Hayır.
Çalıntı taşlardan dolayı Malibu'ya kimin
gidebileceğini sınırladık. Merak etme. Yakında gelirler.
Bu arada Dru sana arkadaşlık edebilir.
Biliyorsun o da insan, onun yanında rahat hissedersin.
Ben yapamam. Çok meşgulüm.
Bu dağ bülbülünün iç organları mı?
Henüz bitmedi.
Yük olmak istemem.
Hiç de bile.
Dru seve seve sana eşlik eder.
Evet, "seve seve" fazla oldu.
Hem Mesmer'ın konuk sakini olarak bu onu görevi.
Yani öyle söyleyince, seve seve eşlik ederim.
Ama dikkat et,
alt kattaki tuvalet tıkanmaya müsait.
Kullanman gerekirse bu lazım olacak.
Pompayla mı geziyorsun?
Ne meraklısın öyle.
Bir sürü soru.
Dru harika biri değil mi?
O şeyi niye taşıyor ki?
İnsan işte.
Burada yok.
Burada da yok.
Bunu hiç anlamadım.
Ne hakkında?
Kuyruklar.
Sanırım.
Bu neden tanıdık geliyor?
Bu zırhımdaki sembol.
Yani normal formumda at adamken.
Anlamı ne?
Bilmem. Eskiden beri var.
Leo, bu at adamlar hakkında.
Okusana.
"Uzun zaman önce at adamlar köyünde,
Ulu Safir Boynuzlu Peri at adamlara bir dilek hakkı tanıdı."
Ne kadar da ışıltılı.
"Savaşçı bir at adam lideri, köyün fetih dilemesini istedi.
Ama bir başka lider herkesin barış içinde yaşamasını istedi.
At adamlar oylamış.
Savaşçının dileğini seçmişler."
Devam et.
"Bu Safir Boynuzlu Peri'yi endişelendirmiş.
At adamları büyük savaşçılar yaparsa
dünyayı fethedip dengeyi bozacaklarını biliyormuş.
Ama sözünü tutmak zorundaymış,
Safir Boynuzlu Peri at adamları büyük savaşçılar yapmış.
Onlar da hemen dünyayı fethetme planlarına başlamış.
Ama Safir Boynuzlu Peri'nin bir planı varmış.
Dileği gerçekleştirip sonra büyük bir fırtına yaratmış.
Fırtına Mesmer'daki tüm at adamları başka bir boyuta çekmiş.
Kimseye zarar veremeyecekleri çok uzaktaki bir boyuta.
Bu şekilde at adamlar çok güçlü olmuş
ama kendilerinden başka fethedecek kimse yokmuş.
Halkımı Mesmer'dan kovan oymuş.
Ama iyi bir sebebi varmış. Her yeri mahvedeceklermiş.
Hikâye bitmedi.
Devam et Barbie.
"At adamlar gidince Safir Boynuzlu Peri üzülmüş.
Ama neyse ki yakın arkadaşı boynuzlu at gelmiş."
Boynuzlu at mı?
Evet at gibi ama uçuyor.
Boynuzlu Pegasus.
"Safir Boynuzlu Peri dilek güçlerinin fazla güçlü olduğunu anlamış.
Böyle kötü şeyler sürekli olabilirmiş.
İnsanlar, at adamlar, denizkızları ve gliflere
iyi niyetli dilekler dilemeleri için güven olmazmış.
O da kendi dileğini dilemiş.
Güçlerinin üç taşa bölünmesini dilemiş.
Üç diyar için birer tane.
Su, toprak ve hava."
Hava taşına biz Mesmer'ın Kristal taşı diyoruz.
Başka kötü dilekler olmasın diye kendisini feda etmiş.
Tam bir lider gibi.
"En yakın arkadaşından taşları saklamasını
ve yalnız çok acil durumlarda bir araya getirmesini istemiş.
Birkaç eşya almış,
sonra bir daha görülmemek üzere saklanmış."
Halkımın bunları yaptığına inanmıyorum.
Ama bak.
Bunun yerini biliyorum.
Malibu'da.
Ne? Gitmeliyiz.
Taşları unut.
O yer beni aileme götürebilir.
Brooklyn.
Tekrar varlığını hissetmek çok hoş.
Pasifika'ya hoş geldin.
Coralia, ben olduğumu nasıl bildin?
Geleceğini bilmiştim.
Dünyalarda büyük bir karmaşa var.
Denge bozuldu.
Mesmer taşı kaybetti.
Evet, aynen öyle.
Su taşı sizdeymiş.
Hâlâ sularımızda.
Ama tam yeri sırdır. Benim için bile.
Yerini bilme ihtimalin var mı?
Belki.
Ama seni oraya götüremem.
Bir insan için fazla tehlikeli.
Ben seninle gelirim.
Cidden bize yardım mı edeceksin?
Birbirimize bağlıyız.
Bunu sen öğrettin.
Onlar gelene kadar ne yapalım?
Hiç denizkızı pazarına gittiniz mi?
Su altı peyniri.
Yosun makarnası. Taptaze.
- İnci kolyeler! - Midye kabukları!
İnci kolyeler bir alana bir bedava.
Deniz hıyarları! Lezzetli ve sulu deniz hıyarlarınızı alın.
Antik hazineler. Çok ilginç.
Bu London.
Hep takas edecek harika şeyler bulur.
Kitaplara bayılırım.
Ya sen?
Hiç yazı yok mu?
Su yazıyı bozuyor, hızlı okumalısın.
Bu korkunç bir kraliçe korsanın
denizkızlarından güzel bir hazine çalması hakkındaydı.
Bu biziz.
Evet, herhâlde.
Devam edeyim mi?
Teşekkürler.
Kraliçe korsan kaçarken gemisi büyük bir taşa çarpıp batmış.
Enkaz da mağaralara batmış.
Mağaralarda korsan gemisi yok.
Her yere baktın mı?
Hayır. Mağaralar kocaman.
Sence bu hikâye gerçek mi?
Bence ihtimal yarı yarıya.
Kitaplar bazen gerçektir bazen de hoş bir kurgu.
İki türlü de okuması zevklidir, tabii hâlâ okunuyorsa.
Efsane gerçek mi görmek ister misiniz?
Kesin önce ben bulurum.
Tabii ya.
Yarışalım.
Bu ikisi oyunları pek seviyor.
Beni bekleyin.
Beni de bekleyin.
O kitap satılık mı?
Ben dönünce satılık olacak.
Burası güzel.
Evet.
Konsey beni evimde hissettirmek için sihir yaptı.
Tavşan mı?
Boynuzlu tavşana bayılırım.
- Ödünç alabilir miyim? - Hayır.
Manevi değeri var.
Dokunma lütfen.
Bir şey yer misin?
Kurabiye ve balık turşusu?
Belki sadece kurabiye.
Hayır, ayrı ayrı değil.
Kurabiyenin içine balığı koyuyorsun.
Al bakalım.
Yerel bir lezzet.
Madem Mesmer'dayız…
İlginç, kötü değil.
Değil mi?
Evet.
Tatlı tuzluyla iyi gider.
Bu biraz zaman alabilir.
Sandviç isteyen var mı?
Evet, lütfen.
İlginç.
Tuzlu ve tatlı.
Değil mi? Mesmer'a özgü bir lezzet.
Leo, tanıdık gelen bir şey var mı?
Hayır, buraya hiç gelmedim.
Halkım sürülünce ben nasılsa Mesmer'da kalmışım.
Bekle. Arabayı durdur.
Burası olmalı. Hissedebiliyorum.
Burada hiçbir şey yok.
Ama sihirli asa yerinde durmuyor.
Elvy'nin asasını nasıl aldın?
Ödünç istedim.
Bu tarafa mı gitmek istiyor?
Bu kayayı sevmiş gibi.
Galiba bir şey gördüm.
Sembol.
Doğru yol olduğuna emin misin?
Sanırım.
Bir şey buldunuz mu?
Bunu buldum.
Bu bir şey mi?
Korsan bayrağı.
Kraliçe korsandaki gibi mi?
O neydi?
Köpek balığıymış.
Sevecenler değil mi?
Açken değil.
Yüzün!
Barbie! Dikkat et!
Hayır.
Çok hızlı.
Haydi!
Bu taraftan.
Hayır!
Çıkmaz yol.
Aşırı keskin dişli iyi köpek balığı.
Üç deyince gücümüzü kullanalım.
Denerim ama onları tam kontrol edemiyorum.
Bir, iki, üç!
- İşe yaradı! - Başardık!
Biz de mahsur kaldık.
Belki de kalmadık.
Bak, bir şey ortaya çıktı.
Gizli bir oda gibi.
Balıklar aşkına!
Bu kraliçe korsanın batık gemisi mi?
Bak!
Ben bir korsanım.
Parmaklarımı titretirim.
Korsanlar öyle der değil mi?
O ne?
Peki…
Peki?
Tuhaf ışıltı ne oluyor?
Hangi tuhaf ışıltı? Öyle bir şey yok. Normal bir ışıltı.
Tamam ama sebebi ne?
Ne çok soru soruyorsun.
Çok hoş.
Peki madem. Açıklamaya ne dersin?
Kapının altından bir ışıltı geliyor.
- Açmak istiyorum. - Açamazsın.
- Özel bir şey… - Biri araç mı istedi?
Peggy selam. O benim.
Eşlik ettiğin için sağ ol.
Çok ilginçti.
Ailem buradaydı demek.
Pardon. Teresa arıyor.
Alo.
Ne? Tekrar…
Tekrar eder misin?
Brooklyn, Pasifika'ya gitti.
Tamam.
Öyle mi?
Bekle.
Ne?
Su taşını bulmuş olabilirler. Ne?
Bilmece çözüp bir yola girdik.
Brooklyn, Talleigha ile Pasifika'ya gitti. Sonra…
Teresa? Alo?
Bağlantı çok zayıf.
Benim yüzümdendir. Şu an Peggy ile uçuyorum.
- Sinyal iyileşince ararım. - Tamam!
Unutturma, Dru hakkında konuşmalıyız. O…
Brooklyn, Pasifika'da galiba.
Su taşını bulmuş olabilir ama tam duyamadım.
Bu harika.
Ne yapmak istersin Leo?
Kafam çok karışık. Çok fazla soru var.
At adam köyüne ne oldu?
Ailem nereye gitti?
Çek!
Evet.
Bu su taşı olmalı.
Seni arıyorduk.
Bekle, tuzak olabilir.
Geçit havuzu.
İçine girme!
Nereye çıktığını bilmiyoruz.
Hayır!
Olamaz.
Boş ver. Bırak.
Yapamam.
Barbie!
Yakaladım.
Dru'nun evine gidip bir şey kaçırdık mı diye bakalım mı?
Olur.
Orada oturuyordu.
Onu kaldırdım.
Kim var orada?
Sonra sırtımı kaşımaya buraya geldim.
Düşürdüm mü?
Hayır.
Okuduğum hikâyedeki boynuzlu at.
Leo.
Seni tekrar görmek güzel.
Tekrar mı?
Tanışmış mıydınız?
Neredeyim?
Burası tuhaf bir şekilde tanıdık geliyor.
Burası…
Merhaba?
Kim var orada?
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Mertask Meric Kahraman