Trong tập trước của Chút Phép Nhiệm Màu.
Đến cuối con đường rồi.
Mình có thấy thông tin gì về viên đá đâu.
Gì vậy?
Cái quái gì…
Barbie!
Ồ, chào.
- Chào. - Đây là đâu?
Manh mối đây.
Talleigha?
Cảm ơn đã ghé thăm.
Cậu đang tìm viên Thủy Thạch nhỉ?
Đi theo mình, nếu cậu có gan.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Barbie! Cậu đâu rồi?
Ôi trời đất.
Cậu không sao.
Mình ổn. Mình gặp một người bạn cũ và có thêm bạn mới.
Charlie là tiên cá khí đã giúp mình biến hình đấy.
Mình rành vụ này mà. Tiên cá khí nào cũng rành cả.
Và đây là Talleigha, bạn cũ của mình.
Cậu ấy biết vài thứ về viên Thuỷ Thạch. Cậu nhắn cho Barbie nhé?
- Tụi mình sẽ đến Pacifica. - Ừ, được.
- Chẳng phải chỗ đó xa lắm à? - Với tụi mình thì không.
Các cổng dưới nước kết nối với tất cả xứ sở phép thuật.
Như cái các cậu gọi là tàu điện ngầm ấy, mà nhanh hơn.
- Mình sẽ về sớm nhất có thể. - Được.
Không có sóng.
Tất nhiên rồi.
Bắt được rồi, cậu bị.
Chơi bẩn thế.
Cẩn thận đó. Cổng mở.
Ồ, có khách à? Chào cậu.
Mình là Emily, đây là Harper.
Cậu ấy bị nên đừng để bị chạm trúng nhé.
Đây là Barbie.
Barbie à?
Bộ đôi Barbie và Barbie sao?
Các cậu đã giúp bọn mình trong Lễ Tiên Cá Mặt Trăng.
Phải. Bọn mình thích giúp đỡ, giờ bọn mình cần các cậu giúp.
Ai thấy Coralia không? Bọn mình cần hỏi bà ấy.
Theo mình.
Và giờ cậu bị rồi đó.
Giờ đến lượt cậu bị.
Chắc não mình hỏng luôn rồi. Mình không hiểu một chữ nào hết.
Chắc vì đó là chữ Mesmer chăng?
Chắc chắn trong mấy cuốn này phải có thông tin về các viên đá.
Mình phải hỏi cô Dru là sao cô ấy lại có nhiều sách đến vậy.
Cả triệu quyển đấy. Đọc đến già luôn quá.
Trừ khi…
Dùng phép thuật hả?
Thật ra, mình đang tính lao ra khỏi phòng và la lên cho đỡ căng thẳng.
Mà phép thuật sao? Ừ, cách này chắc được đó.
Mời những cuốn sách có thể có ích bay lên nào.
Từng này thì vẫn nhiều lắm.
Thu hẹp phạm vi tìm kiếm đi.
Ừ! Như là…
Cái đó là gì nhỉ?
- Internet. - Đúng rồi.
Mà Internet là gì?
Là thứ ở trên máy tính mà có thể…
Ừ! Không phải cái đó.
Ý mình là thần chú phân loại ấy.
Để mình chọn đại một viên vậy.
Chỉ những cuốn về viên Địa Thạch mới được lơ lửng.
Vậy cũng được. Mỗi người lấy một cuốn đi.
Tuyệt. Mà tiện thể cậu làm phép biến ra pizza được không?
Cậu thật chậm tiêu.
Lãnh đạo Hội đồng!
Tôi cần quay về Malibu sớm nhất có thể. Peggy có ở đây không ạ?
Peggy và mẹ đang dành thời gian hàn huyên bên nhau rồi.
- Còn ai chở được không? - E là không.
Các đối tượng ra, vào Malibu đã bị giới hạn nghiêm ngặt
vì vụ viên đá bị đánh cắp rồi.
Nhưng yên tâm, họ sắp về rồi.
Trong lúc đó, hãy bầu bạn cùng Dru nhé?
Cô ấy cũng là con người mà.
Cô sẽ thấy thoải mái với cô ấy thôi.
À, không được đâu. Cô thấy đó, giờ tôi đang khá là bận rộn.
Đây có phải là sơ đồ ruột của chim chích núi không?
Vẫn chưa xong.
- Tôi không muốn làm phiền ai đâu. - Bậy nào.
Dru rất vui khi được đón tiếp đó chứ.
Ừ, "vui" quá chừng luôn.
Và đó là cũng là nhiệm vụ với tư cách là người tạm trú ở Mesmer.
Nghe nói vậy thì thấy rất vui khi được là người đón tiếp em.
Nhưng nói trước nhé, nhà vệ sinh tầng dưới hay bị tắc lắm.
Nếu buộc phải dùng nó, thì em hãy trang bị thêm cái này.
Cô đem theo cái thông cống à?
Em cũng tò mò ghê nhỉ?
Thắc mắc nhiều quá đó.
Dru giỏi thật nhỉ?
Nhưng mà sao cô ấy đi đâu cũng mang theo cái đó vậy?
Con người là vậy mà, nhỉ?
Không có gì hết.
Cuốn này cũng thế.
Mình đọc mà chẳng hiểu đầu đuôi gì luôn.
- Cuốn đó nói về gì vậy? - Về cái đuôi. Chắc vậy.
- Sao cái hình này nhìn quen thế nhỉ? - Là biểu tượng trên giáp của mình.
Khi mình ở dạng bình thường, là nhân mã.
- Vậy nó có ý nghĩa gì? - Mình chịu. Cứ thấy nó ở đó vậy thôi.
Leo, cuốn này toàn nói về nhân mã này.
Đọc đi!
"Rất lâu trước đây, ở ngôi làng của nhân mã,
Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích Vĩ đại đã ban cho các nhân mã một điều ước".
Người đâu mà lấp lánh quá đi.
"Một chiến binh kiêm thủ lĩnh nhân mã muốn dân làng ước là họ được chinh phạt.
Một thủ lĩnh khác thì lại muốn họ ước được sống chan hòa với muôn loài.
Các nhân mã đã bầu chọn.
Và họ chọn điều ước của chiến binh đó".
Tiếp đi.
"Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích đã vì chuyện này mà rất phiền não.
Nàng biết nếu biến nhân mã thành những chiến binh hùng mạnh,
họ sẽ chinh phạt thế giới và phá vỡ sự cân bằng vốn có.
Nhưng lời hứa ban cho điều ước đã ràng buộc nàng,
nên Kỳ lân Ngọc bích đã cho nhân mã thành những chiến binh hùng mạnh.
Và ngay lập tức, họ đã lên kế hoạch chinh phạt thế giới.
Nhưng Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích đã có sẵn mưu tính.
Không lâu sau khi thực hiện điều ước, nàng đã tạo ra một cơn bão mạnh,
cuốn mọi nhân mã ở Mesmer vào một chiều không gian khác.
Một nơi xa xôi mà họ không thể làm hại đến bất kỳ ai.
Bằng cách đó, các nhân mã tuy hùng mạnh
nhưng cũng chẳng thể chinh phạt ai ngoài chính mình".
Chính cô ta đã đuổi đồng bào tôi khỏi Mesmer.
Vì lý do chính đáng. Không là họ hủy diệt thế giới mất.
Chuyện vẫn chưa kết thúc. Kể tiếp đi, Barbie.
"Khi nhân mã biến mất, Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích cũng rất buồn.
May thay, Alicorn, bạn thân của nàng đã xuất hiện."
- Alicorn à? - Ừ, nó giống kỳ lân nhưng biết bay.
Là một con Thiên Mã kỳ lân.
"Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích nhận thấy quyền năng ban điều ước của nàng quá lớn.
Những chuyện khủng khiếp như thế sẽ lại xảy ra.
Con người, nhân mã, tiên cá và Glyph,
nàng không tin là họ sẽ ước những điều thiện lành.
Nên nàng đã tự ước một điều.
Nàng ước rằng quyền năng của mình sẽ được chia thành ba viên đá.
Mỗi viên tượng trưng cho mỗi giới.
Nước, Đất và Khí".
Viên Khí Thạch chính là Đá Pha Lê của Mesmer.
Nàng đã hy sinh thân mình để những điều ước xấu không xảy đến nữa.
Bá đạo thật đó.
"Nàng đã nhờ người bạn thân Alicorn giấu kỹ các viên đá
và chỉ hợp nhất chúng trong tình huống khẩn cấp nhất.
Nàng mang theo vài món đồ
rồi ra đi và sống đời ẩn dật, từ đó không còn ai thấy nàng nữa".
Đồng bào mình đúng là ngu xuẩn hết chỗ nói.
Nhưng xem này. Mình biết nó ở đâu đấy.
Nó ở ngay Malibu.
Hả? Vậy ta phải đi thôi. Quên mấy viên đá đi.
Nơi đó sẽ dẫn mình về với gia đình.
Brooklyn.
Thật vui khi lại được thấy sự hiện diện của cô.
Mừng cô trở lại Pacifica.
Coralia, làm sao bà biết đó là tôi?
Tôi biết cô sẽ đến.
Thế giới đang gặp biến động lớn.
Thế cân bằng đã thay đổi.
Mesmer đã mất viên đá rồi.
Phải, đúng vậy. Tôi nghe nói bà đang giữ viên Thủy Thạch.
Nó vẫn ở trong vùng nước này.
Nhưng vị trí chính xác thì bị giấu kín, kể cả với tôi.
Bà có nghĩ ra được nó ở đâu không?
Chắc là có.
Nhưng tôi không thể dẫn cô đến đó.
Nó quá nguy hiểm với một con người.
Tôi sẽ đi cùng bà, Coralia.
Thật sao? Cậu sẽ giúp ư?
Tất cả chúng ta đều kết nối với nhau. Cậu đã dạy mình điều đó.
Vậy trong lúc chờ họ quay về, chúng ta làm gì đây?
Mình biết rồi. Cậu đến chợ tiên cá chưa?
Phô mai dưới nước đây!
Mì Ý rong biển đây. Tươi ngon số một.
- Vòng cổ ngọc trai. - Vỏ sò! Mua một tặng một!
Vòng cổ ngọc trai đây, mua một tặng một.
Hải sâm đây! Đến thưởng thức món hải sâm ngon lành, mọng nước đi!
Bảo vật cổ đại đây! Vật phẩm kỳ thú đây!
London đấy.
Chỗ cậu ấy lúc nào cũng có mấy món hay ho.
Mình rất mê sách.
Còn cậu?
Trống trơn luôn vậy?
Nước làm hỏng sách nên cậu phải đọc nhanh vào.
Cuốn này kể về một nữ hải tặc khét tiếng
đã đánh cắp món bảo vật xinh đẹp từ tay các tiên cá.
- Là chúng ta đấy. - Ừ, rõ quá mà.
Tiếp tục được chứ?
Cảm ơn.
Trong lúc nữ hải tặc bỏ trốn, tàu của nàng bị chìm vì va phải một tảng đá lớn.
Rồi xác con tàu dạt vào hang động.
- Làm gì có tàu hải tặc trong hang chứ. - Cậu tìm hết các nơi chưa?
Không. Cái hang ấy khủng lắm đó.
Cậu thật sự nghĩ câu chuyện đó có thật à?
Cũng hên xui.
Có lúc là chuyện thật, mà cũng có khi là chuyện hư cấu.
Dù sao vẫn rất đáng để đọc, nếu nó còn đọc được.
Ai muốn chứng thực truyền thuyết này không?
- Mình sẽ chứng thực trước. - Mơ đi.
Đua nào.
Hai đứa đó thích bày trò thật đấy.
Chờ mình với.
Này, chờ mình nữa.
- Cuốn đó có bán không? - Có đấy, chờ tôi quay lại đã nhé.
Nơi này tuyệt thật.
Đúng thế.
Hội đồng đã phù phép một chút để làm cho nó thân thuộc với cô hơn.
Thỏ kỳ lân à?
Em thích thỏ kỳ lân lắm.
- Em mượn được không? - Không.
Nó có giá trị tinh thần với cô. Xin em đừng động vào nó.
Ăn vặt nhé? Thích bánh quy và cá trích muối không?
- Chắc bánh quy thôi là được rồi ạ. - Không, này là một món đó.
Em cho cá trích vào bánh quy rồi ăn. Của em đây.
Đặc sản Mesmer đấy.
Nhập gia tùy tục vậy.
Lạ là nó không tệ.
Đúng nhỉ?
Ngon mà.
Vị ngọt rất hợp với vị mặn.
Phải đi khá lâu đấy.
- Ai muốn ăn bánh kẹp không? - Muốn.
Thú vị thật.
Vừa ngọt vừa mặn.
Đúng nhỉ? Đặc sản Mesmer đấy.
- Leo, cậu có nhận ra gì không? - Không, mình chưa từng tới đây.
Không hiểu sao khi đồng bào bị đuổi, mình bị bỏ lại ở Mesmer.
Khoan.
Dừng xe lại!
Hẳn là chỗ này. Mình cảm nhận được.
Có gì ở đây đâu.
Đúng, nhưng gậy phép đang phát cuồng lên này.
Sao cậu lại có gậy phép của Elvy?
Mình xin mượn nó đó.
Nó muốn đi hướng này chăng?
Có vẻ như nó rất thích tảng đá này.
Hình như mình thấy một thứ.
Là biểu tượng!
Cậu có chắc ta đi đúng đường không đó?
Mình nghĩ vậy.
Có ai tìm thấy thứ gì không?
Có cái này. Nó có ý nghĩa gì không?
- Đây là cờ hải tặc. - Giống của nữ hải tặc sao?
Cái gì vậy?
- Cá mập ấy mà. - Chúng thân thiện chứ nhỉ?
Khi đói thì không.
Chuồn thôi!
Barbie! Coi chừng!
Chết rồi.
Nó nhanh quá đi.
Đi thôi!
Hướng này!
Chết rồi!
Là ngõ cụt.
Cá mập ngoan, nhưng có hàm răng vô cùng sắc nhọn.
Đếm đến ba rồi dùng sức mạnh nhé.
Mình sẽ cố, nhưng mình kiểm soát chưa tốt lắm.
Một, hai, ba!
- Thành công rồi! - Làm được rồi!
Nhưng ta cũng bị mắc kẹt rồi.
Chắc không đâu.
Nhìn kìa, có gì đó lộ ra.
Cứ như một căn phòng bí mật dưới nước vậy.
Ôi trời đất ơi!
Đây là con tàu bị đắm của nữ hải tặc sao?
Xem này!
Giờ mình đã là hải tặc rồi.
Ôi, bủn rủn ngón tay.
Hải tặc hay nói vậy nhỉ?
Đó là cái gì vậy?
Vậy…
- Vậy… - Cái luồng sáng kỳ lạ đó là sao?
Luồng sáng kỳ lạ nào? Đâu có. Sáng vậy là bình thường mà.
Được thôi, nhưng phát ra từ đâu?
Em hỏi nhiều thật đó.
Duyên ghê.
Được thôi. Vậy em nói luôn nhé? Có luồng sáng kỳ lạ phát ra dưới cánh cửa.
- Em muốn mở nó. - Không được.
- Cấm người ngoài… - Ai cần đi nhờ hả?
Peggy, chào. Người cần là chị đây.
Cảm ơn cô nhiều vì đã đón tiếp em.
Vừa rồi rất thú vị đấy.
Đây là nơi gia đình mình từng sống.
Xin lỗi nhé, Teresa gọi.
Alô?
Hả? Cậu có thể…
Cậu có thể nói… Mình không… Cậu nói lại được không?
Brooklyn đã đến Pacifica.
Được rồi.
Ừ?
Khoan, cậu có thể…
Cái gì… À, có vẻ họ đã tìm ra Thủy Thạch. Khoan, gì cơ?
Tụi mình giải đố, chọn một con đường,
rồi Brooklyn đi cùng Talleigha đến Pacifica và…
Teresa? Alô?
Sóng ở đây yếu quá.
Chắc do mình đấy. Peggy đang chở mình đi.
- Khi nào có sóng tốt hơn, mình sẽ gọi. - Được.
À, suýt thì quên, phải nói chuyện của Dru nữa, cô ấy…
Mình nghĩ Brooklyn đang ở Pacifica
và có thể đã tìm ra Thủy Thạch nhưng mình nghe không rõ lắm.
Tuyệt. Tốt quá rồi.
Cậu muốn làm gì, Leo?
Mình càng thấy mù mờ hơn bao giờ hết. Cả đống nghi vấn luôn ấy.
Làng nhân mã đã xảy ra chuyện gì?
Gia đình mình đã đi đâu?
Kéo!
Thế chứ.
Đó chắc chắn là Thủy Thạch rồi.
Bọn ta tìm ngươi mãi.
Khoan, có thể là bẫy đấy.
Là một cánh cổng.
Đừng vào đó! Ta không biết nó dẫn đến đâu.
Không.
Ôi, không!
Bỏ đi! Kệ nó đi!
Mình không thể.
Barbie!
Tóm được rồi!
Hay là ta về nhà cô Dru để xem có bỏ sót gì không nhé?
Chắc vậy quá.
Lúc nãy nó nằm ở đó.
Rồi mình nhặt nó lên.
Ai vậy?
Sau đó ra đây gãi lưng.
Mình làm rơi nó rồi sao?
Không.
Là Alicorn, từ câu chuyện mình đã đọc đó.
Leo. Thật vui khi được gặp lại cậu.
Gặp lại sao? Hai người từng gặp nhau rồi à?
Đây là đâu?
Khoan. Lạ ở chỗ là nơi này nhìn quen lắm.
Không lẽ…
Xin chào?
Ai đó?
CÒN TIẾP…
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên