前情提要
我們應該走到盡頭了
這裡不像是有寶石的樣子
什麼？怎麼…
芭比
- 妳好 - 妳好
- 這是哪裡？ - 給妳一個小提示
- 泰麗婭？ - 見到妳真高興
我聽說妳在尋找水之石
有膽的話就跟我來吧
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
芭比，妳在哪裡？
我的天啊，妳沒事
我沒事
我碰到了老朋友，還認識了新朋友
查莉是風系美人魚，她幫我變了身
這是我的天賦，其實風系美人魚都會
這位就是泰麗婭
我們以前就見過
她說她有水之石的線索 能幫我通知一下芭比嗎？
- 我要跟她去太平洋國調查 - 好的，沒問題
不過那裡不是非常遠嗎？
對於我們不遠
因為水下的傳送門 連接著整個魔法世界
就像人類的地鐵，但是速度快很多
- 我會快去快回 - 好的
沒有訊號
真是不出所料
抓到了，換妳抓我
不公平
小心，傳送門開了
有客人嗎？妳好
我叫艾米莉，她是哈珀
她在抓人，千萬別被她抓到了
這是芭比
芭比？
那對芭比姐妹花？
就是妳們幫我們 完成了美人魚之月儀式
就是我們
很高興能幫上忙 但現在我們需要幫助
有看到科拉利婭嗎？ 我們有點事情要問她
跟我來
對了，現在輪到妳抓人了
現在換妳來抓
我覺得我的腦子有點亂 這些字我根本就看不懂啊
可能是因為書裡全是梅斯梅爾語？
我覺得這些書裡 一定能夠找到與寶石有關的內容
不過我一定得問問德魯 她從哪弄來這麼多書的
都快堆成山了，怎麼想都看不完
除非…
除非用妳的魔法？
其實我是想到屋外大喊幾聲，透透氣
不過用魔法？
好，似乎可行
請與寶石相關的書籍飛起來
感覺還是很多
能再縮小點範圍嗎？
行啊，可以用…
那叫什麼？
- 網路 - 沒錯
“網路”是什麼？
我們在電腦上用它來…
好吧，不是那個
我想要用的是檢索咒語
先挑一顆寶石試試吧
所有記載著地之石資訊的書繼續飄著
這就輕鬆多了，每人看一本吧
酷，既然都用魔法了 妳能變一塊披薩給我嗎？
妳絕對是故意的
協會領袖
我現在必須盡快趕回馬里布
佩吉在嗎？
佩吉和牠媽媽 去享受親密的母女時光了
- 那能換個人送我嗎？ - 這恐怕不行
我們最近嚴格限制其他人出入馬里布
因為還沒找到失竊的寶石
不過妳放心，牠們很快就回來
如果妳真的很無聊 不如讓德魯陪陪妳？
畢竟她也是人類 我想妳們兩個一定能聊得來
我可能抽不出空來 如妳所見，我現在有點忙
妳畫的是山葉鶯腸道的內部圖嗎？
我還沒畫完
她要是不想就算了
怎麼會呢？
德魯巴不得能好好招待妳呢
好，也沒到“巴不得”的程度
再說了，這也是她作為 梅斯梅爾客座居民的職責之一
好吧，話都說成這樣了 我還能不樂意好好招待妳嗎？
不過千萬記住
樓下的馬桶真的非常容易堵住
所以在必要的時候，這會派上用場
妳隨身攜帶馬桶吸盤？
妳還真是一個好奇寶寶
問題這麼多
德魯這個人是不是很有意思？
但是說真的 她幹嘛要隨身攜帶那個東西？
人類不就是這麼怪嗎？
什麼都沒有找到
我這裡也一樣
這本書寫得真是沒頭沒尾的
講什麼的？
應該是…
講尾巴的吧
這符號怎麼看起來這麼眼熟？
我的盔甲上有這個
就是我變回原形穿的半人馬盔甲
那它有什麼涵義呢？
我也不知道，那符號一直都在
里奧，這本書講的就是半人馬
快唸出來
“很久以前，在一座半人馬村莊裡
偉大的藍寶石仙角獸 賜給了半人馬們一個願望”
她在閃閃發光啊
“一位驍勇善戰的半人馬領袖
希望大家同意用這個願望去征服世界
但是另一位領袖希望 用這個願望讓大家安居樂業
大家投票選擇…
半人馬們選擇了好戰領袖的願望”
繼續唸
“這個結果讓藍寶石仙角獸非常擔心
她知道如果半人馬 都成為了強大的戰士
他們一定會不停地擴張 四處挑起紛爭
但是她已經無法改變這個願望了
所以藍寶石仙角獸 只能把所有半人馬都變成強大的戰士
然後他們就馬不停蹄地 開始計畫征服世界
但是藍寶石仙角獸想出了一個對策
兌現完承諾之後 她製造了一場強大的風暴
將梅斯梅爾的半人馬們 都拉入了另外一個空間裡
在這個遙遠的空間 他們再也無法傷害其他人
這樣一來 半人馬們雖然擁有強大的力量
但是除了彼此之外，他們無人可欺”
就是她將我的族人逐出了梅斯梅爾
但她這麼做完全正確 否則他們會毀了全世界
故事還沒結束呢
繼續講吧，芭比
“半人馬離開後 藍寶石仙角獸非常難過
但幸運的是 她結識了好友，獨角飛馬”
“獨角飛馬”？
對，長得跟獨角獸很像，但是牠會飛
是一匹有獨角的飛馬
“藍寶石仙角獸意識到 她過於強大的願望之力
只會引發接二連三的災難
人類、半人馬、美人魚以及格里夫
都可能會向她許下邪惡的願望
所以她乾脆許下願望
將自己全部的力量 分散到三顆寶石當中
分別藏在三界之中
水之石、地之石和風之石”
風之石就是我們的梅斯梅爾水晶寶石
為了防止願望被壞人利用 她居然願意選擇犧牲自己
這真是太偉大了
“她請求她的摯友獨角飛馬 將這些寶石都藏好
只有在緊要關頭 才能將三顆寶石匯聚起來
接著她收拾好行囊
消失在了遠方 從此再也沒有人見過她”
不敢相信我的族人居然這麼愚蠢
不過你們看
我好像知道這地方在哪
它就在馬里布
什麼？我們現在就過去
別管什麼寶石了
那裡說不定有我家人的線索
布魯克林
我很高興妳能再到這裡來
歡迎妳回到太平洋國
科拉利婭，妳怎麼知道來的是我？
我知道妳會來的
三界現在陷入了巨大的動盪
平衡已經被打破了
梅斯梅爾的寶石也失竊了
沒錯，就是這樣
我還聽說水之石在這裡
它確實在我們的水域之中
但它的確切位置一直是個祕密
我也不清楚
那妳知道它的大概位置嗎？
有點線索
但是我不能帶妳去那裡
那裡對人類來說太過危險了
我陪妳過去，科拉利婭
真的嗎？妳願意幫助我們？
我們都不能獨善其身
這是妳教我的
好了，在她們回來之前 我們要做什麼呢？
我知道，妳有沒有逛過人魚市集？
水下乳酪
- 水下乳酪 - 海藻涼麵，最新鮮的涼麵
- 珍珠項鍊 - 蛤蜊殼，買一送一
快來瞧瞧我們的珍珠項鍊，買一送一
- 快來買，只要半價，快來 - 海參，美味多汁的海參
水下乳酪，水下製作，乳味十足
奇珍異寶，保證讓你大開眼界
那是倫敦
她總是能找到各種稀奇古怪的東西
我喜歡書籍
妳喜歡嗎？
這上面一個字都沒有？
都被水泡沒了，所以才要趕快讀
這本書講的是 一位非常可怕的海盜女王
從美人魚那裡 偷走一件稀世珍寶的故事
- 就是我們 - 是啊，還用說嗎？
我能繼續了嗎？
謝謝
就在海盜女王企圖逃跑時 她的船撞上了一塊巨石
之後這艘船沉入了海底的洞穴
洞穴裡可沒有什麼海盜船
妳確定妳找遍了嗎？
不…那些洞穴都大得很
妳真的相信這個故事嗎？
其實我也半信半疑
有些故事的確是真的 不過有些就只是虛構出來的
對我來說，不管是真是假 只要還能讀，我都很喜歡
有沒有誰想去驗證這個故事呢？
查明真相的肯定是我
才不是呢
來比比看吧
這兩個人可真愛比賽
等等我
等等，我也要加入
這本書賣嗎？
當然賣啦，但要等我回來再說
這地方真是不錯
是啊
對，協會用魔法幫我 把這個房間布置得特別溫馨
獨角兔？
我超級喜歡獨角兔
- 能借我看看嗎？ - 不行
這本書對我來說有特殊的紀念意義
請別到處翻，謝謝
要不要吃點零食？
餅乾，還有醃鯡魚？
我只要餅乾行嗎？
不行，我不是讓妳從兩個裡面選一個
妳吃的時候得把鯡魚放在餅乾上
嚐嚐看
這是本地特色小吃
入鄉隨俗吧
沒想到挺好吃的
真的很好吃，沒錯吧？
這種鹹甜口味搭配得剛剛好
可能要花一段時間
有沒有人想吃三明治？
我要，謝謝
真不錯
居然是鹹甜口味的
很好吃吧？這可是梅斯梅爾的特產
里奧？你有沒有認出什麼？
不，我沒來過這裡
同族被驅逐的時候 只有我被落在了梅斯梅爾
等等，快停車
肯定就是這裡了，我能感應到
這裡什麼都沒有啊
是啊，可是這根法杖 好像突然瘋了一樣
埃爾維的法杖怎麼會在妳那裡？
我跟她借的
它好像想往這邊走
它好像非常喜歡這塊大石頭
我好像看到什麼了
是那個符號
妳確定是往這個方向嗎？
應該沒錯
妳們有找到什麼嗎？
我找到了這個
這算收穫嗎？
這是一面海盜旗
是海盜女王的旗子？
什麼聲音？
只是一群鯊魚
牠們不會傷人的，對吧？
餓的時候不一定
快游
芭比，小心
糟了
牠的速度實在太快了
快走…
走這邊
糟糕
死路一條
乖鯊魚，不要把你的尖牙露出來
我數到三，我們一起施法
我盡力，但是我其實還不太會控制
一、二、三
- 成功了 - 我們做到了，好耶
但是我們也被困住了
這可不一定
快看，那邊好像有什麼東西
那看起來像是一間密室
我的老天爺
那應該就是海盜女王的沉船吧？
看
我是個海盜
“嚇得妳渾身發抖”
我學得很像吧？
那是什麼東西？
所以…
所以？
所以那奇怪的光是什麼？
什麼奇怪的光？ 哪有奇怪的光？只是平常普通的光
好吧，那到底是什麼在發光？
妳還真是喜歡追根究柢
真可愛
好吧，那我換一個說法
那扇門後面有莫名其妙的光
- 我要打開看看 - 不可以
- 這可是我的私人… - 有人要搭車嗎？
佩吉，嗨，我要搭車
感謝妳的熱心招待
說真的，非常有意思
我的家人曾經生活在這裡
我得接一下，是泰瑞莎
喂？
什麼？妳能…
什麼？妳能再說… 聽不清…能再說一遍嗎？
布魯克林去了太平洋國
好的
是？等一下，妳能…
什麼？
好像找到了水之石
- 等等，什麼？ - 我們解開謎題後，順著路繼續走
然後布魯克林和泰麗婭 去了太平洋國，接著…
泰瑞莎？喂？
這裡的訊號太差了
應該是我的問題 我正騎著佩吉往回飛
- 等訊號恢復了我再打給妳 - 好的
對了，我們得談一談德魯的事，她…
布魯克林好像去了太平洋國
她可能找到了水之石 但具體的沒聽清楚
太棒了，是個好消息
你有什麼打算，里奧？
其實我也不知道 我現在有滿腦子的疑問
半人馬村莊到底發生了什麼事？
我的家人去哪裡了？
用力拉
太好了，這肯定就是水之石了
總算是找到你了
等等，可能是陷阱
是傳送門
別被捲進去了
不知道會通往哪裡
不
- 糟糕 - 先別管了，太危險了
我必須去
芭比
抓到你啦
我們要不要先回德魯那裡 查查有沒有漏掉什麼？
也只能這樣了
剛才就在這裡
我撿起了它
誰在說話？
之後我走到這邊，過來搔了搔背
是不小心掉了嗎？
不對啊
是獨角飛馬，就是故事裡的那位
里奧
我們又見面了
“又見面”？
你們之前見過面嗎？
我這是到哪裡了？
等等，這裡怎麼看起來這麼眼熟？
這裡不是…
是誰啊？
誰在那裡？
（未完待續）
字幕翻譯：留嘉伶