‫من يجرؤ على التسلل‬ ‫من وراء ظهر "ويل" السحلية الشرير؟‬
‫أكاد أجزم أني سمعت شيئًا.‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫كنت أعرف!‬
‫يا لها من مفاجأة،‬
‫ما الذي أراه أمامي؟‬
‫يا للقرف!‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫لا بد من وجود مخرج.‬
‫"إيميلي".‬
‫"باربي"!‬
‫مرحبًا، أنتما هنا؟‬
‫مهلًا، أنصتي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"هاربر"، "تشارلي"!‬
‫تُسعدني رؤيتكما.‬
‫ساعداني لأخرج.‬
‫تراجعي.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "باربي"؟‬
‫لا أدري، نحتاج مساعدة.‬
‫هيا بنا، سأخبركما في الطريق.‬
‫أنت الـ"ألاكورن".‬
‫من كتاب الحورية الـ"سافاير فيريكورن".‬
‫هذا أنا.‬
‫أهذا يعني أني شهير؟‬
‫أم "ليو" هو من حدّثكم عني؟‬
‫عذرًا، لكننا لم نلتق.‬
‫بالطبع التقينا.‬
‫حين كنت مجرّد مهر صغير.‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫لكني دائمًا أرى ذلك الحلم، حيث كنت صغيرًا‬
‫وألتقط التفاح من الشجر في الغابة.‬
‫وفجأةً أسمع صوت الضجيج وأرى أضواءً.‬
‫أجري إلى البيت‬ ‫لكن عندما أصل، لا أجد أحدًا.‬
‫أجل، لكن هذا ليس حلمًا.‬
‫لقد حدث بالفعل.‬
‫لهذا إذًا أصبحتُ الأوحد.‬
‫أنت تلك الفتاة.‬
‫"باربي" الأخرى!‬
‫أنت و"باربي" دمرتما خططي‬ ‫للاستيلاء على العالم.‬
‫كانت الأمور تسير بخير.‬
‫انتظر.‬
‫لم لا يمكنني العودة ثانيةً؟‬
‫لأن هذه هي جزيرة المنفى.‬
‫المفترض أنك تعرفين،‬
‫أنت وأصدقاؤك مسؤولون‬ ‫عن احتجازي هنا ثانيةً.‬
‫والآن عليّ أن أردّ لك هذا الجميل.‬
‫لحظة.‬
‫أنت لم تعد تملك أي قوى.‬
‫كنت أتمنى ألّا تتذكري.‬
‫سحري قد ذهب.‬
‫وتنّيني قد رحل.‬
‫أصدقائي الوحيدون مملون.‬
‫لم أتحدث مع أحد منذ زمن.‬
‫لم يعد هناك أي شيء مميز بي بعدما حدث.‬
‫فيما عدا…‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا عبء كبير يا "ليو".‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫"باربي"، تلمعين.‬
‫قلادتي السحرية.‬
‫حورية بحر أعطتني إياها.‬
‫أحملها معي طوال الوقت‬
‫فلا أحد يعلم متى قد نواجه‬
‫حالة مائية طارئة.‬
‫عليّ أن أفهم ماذا يحدث.‬
‫في الواقع، ربما أساعد.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫فليبدأ الاتصال في التو والحال‬
‫اتصال.‬
‫دخلنا هذا الكهف…‬
‫وبعد ذلك…‬
‫كفى رجاءً، لا أحد يتكلم سواي أنا.‬
‫شكرًا.‬
‫جوهرة الماء مع "باربي".‬
‫أردت إخبارها بذلك.‬
‫عمل رائع يا "بروكلين"!‬
‫لكن ربما تكون في خطر.‬
‫ابتلعها ممر مائي ولا ندري أين خرجت.‬
‫"تاليا" و"كوراليا" خرجتا في مهمة‬ ‫ولم تعودا.‬
‫لذا نحتاج إليك لتساعدينا‬ ‫في البحث عن صديقتك.‬
‫أجل، على الفور.‬
‫اذهبي إلى البحر،‬
‫سنرسل من يقابلك.‬
‫وإن مررت بعربة "تشورو"، أحضري لي منها.‬
‫كم هي رائعة.‬
‫"ليو" لا أريد تركك الآن لكني…‬
‫"بروكلين" تحتاج إليك، اذهبي.‬
‫لا تقلقي،‬
‫سأوصل الجميع للبيت.‬
‫بمجرّد أن نفهم موضوع الـ"ألاكورن".‬
‫إنه حار، مع قليل من نكهة الأحذية.‬
‫لا تنسي هذه.‬
‫آسفة، الرقم خطأ.‬
‫جاهزة.‬
‫أهلًا، أنا "باري"، وهذه "ويمبي".‬
‫لا بد أنك "باربي".‬
‫مرحبًا، أجل.‬
‫لم أر من قبل حورية بحر تظهر هكذا.‬
‫لهذا أرسلنني،‬ ‫أفعل شيئًا لا يستطيعه الآخرون.‬
‫أصنع بوابات مائية.‬
‫إنها كطرق مختصرة‬ ‫إلى شبكة البوابات السرّية.‬
‫قوى غير اعتيادية.‬
‫شكرًا.‬
‫فلتتبعيني.‬
‫- أبعد سحرك عني.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إنها مجرّد ألعاب نارية.‬
‫لقد فهمت،‬
‫تظنينني ما زلت شريرًا.‬
‫لكني تغيرت.‬
‫أنت تغيرت؟ حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫- العزلة جعلتني أدرك كم كنت مخطئًا و…‬ ‫- شريرًا؟‬
‫ضالًا، ومثيرًا للشغب.‬
‫حسنًا، لقد كنت شريرًا.‬
‫لكني لم أعد كذلك.‬
‫ولأثبت ذلك‬
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك على الرحيل من هنا.‬
‫لكن لديّ فقط سؤال واحد.‬
‫كيف استطعت المجيء إلى هنا؟‬
‫أردت غزو العالم فقاموا بنفيي أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أمزح معك.‬
‫مزحة ساخرة.‬
‫من يصدّق أن البشر بهذه الظرافة؟‬
‫يُسعدني كثيرًا أن أدمّرك،‬ ‫أقصد أن أساعدك بالطبع.‬
‫أعتذر، عادة قديمة.‬
‫فما رأيك؟‬
‫- محال.‬ ‫- هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫إنها حقيقة،‬
‫إن دغدغت البشر في أقدامهم، يضحكون.‬
‫ها قد أتيت!‬
‫أنا "لندن".‬
‫وهذه "إيميلي"، و"هاربر" و"تشارلي".‬
‫- ساعدن "باربي" في البحث عن جوهرة الماء.‬ ‫- وقد وجدناها.‬
‫لكن ظهر فخ قديم لملكة القراصنة‬
‫ودخلت "باربي" في دوامة ضخمة.‬
‫- هل تعرفن المخرج؟‬ ‫- أجل.‬
‫نوعًا ما.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لكن نعرف من أين نبحث.‬
‫طبقًا لهذا.‬
‫كل العوالم متصلة، بشبكة بوابات سرّية.‬
‫إنه، فارغ.‬
‫لقد قرأته بالفعل قبل أن تُمحى الكلمات.‬
‫اختصارًا، صديقتك عبرت إحدى البوابات.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- تلك المشكلة.‬
‫لا نعرف.‬
‫البوابة قد تصلها بأي عالم، حتى عالم البشر.‬
‫لهذا دخولها مستحيل‬ ‫بالنسبة إلى حوريات البحر.‬
‫لا أقدام.‬
‫إذًا كيف سنجدها؟‬
‫أيمكنني دخول شبكة البوابات السرّية؟‬
‫أجل، يمكنني ولوج الشبكة.‬
‫لكنها كبيرة، ولا أدري إلى أين تقودنا.‬
‫وبعضها قد يكون خطرًا جدًا.‬
‫أنا مستعدة لتحمّل المخاطر.‬
‫رجاءً، افتحي البوابات.‬
‫كوني حذرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫نقانق، سجق، "كيل باسا"، احصل على شطيرة.‬
‫أين أنا؟‬
‫مهلًا، هذه "واشنطن سكوير بارك"؟‬
‫ليست "كليفلاند".‬
‫"كيل باسا".‬
‫ألا تشعر بالغرابة‬ ‫لخروجي بشكل سحري من النافورة؟‬
‫نحن في "نيويورك"، رأيت كل شيء.‬
‫حتى إنني في مرة رأيت أرنبًا له قرن‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫"أرنب يونيكورن"؟ هنا؟‬
‫وهل مرّت من هنا أي حورية بحر؟‬
‫رأيت الكثير لكنك الحورية الوحيدة.‬
‫حسنًا، أشكرك.‬
‫عبرت أول بوابة، تُرى كم واحدة تبقت.‬
‫سائحون.‬
‫أنت واثق من ذلك؟‬
‫بالطبع، واثق للغاية.‬
‫حسنًا، ليس تمامًا، ألديك تأمين صحي؟‬
‫هذا ليس آمنًا.‬
‫سيكون الأمر جيدًا،‬
‫وبمجرّد عودتك‬
‫أخبري المجلس‬ ‫بأني ساعدت في إنقاذ العالم، لا تنسي.‬
‫أجل بالطبع، هذا إن خرجت حية.‬
‫لن أخسر شيئًا.‬
‫الأمر ينجح، نوعًا ما.‬
‫في الواقع، لا!‬
‫من دواعي سروري أني لم أجرّب هذا.‬
‫إذًا، سيد "ألاكورن".‬
‫ناديني "آلو".‬
‫اختصار لـ…‬
‫"آلويشوس"!‬
‫"برنارد".‬
‫صحيح، أجل بالطبع،‬ ‫على أي حال ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن جوهرة الهواء، أحدهم سرقها.‬
‫نعرف، نبحث عنها أيضًا.‬
‫ربما يمكننا البحث معًا.‬
‫نساعده؟‬
‫إنه السبب في نفي شعبي.‬
‫إنه ليس السبب، لقد سمعت القصة.‬
‫هم من صوّتوا للفوضى.‬
‫لذا الـ"سافاير فيريكورن" قررت‬ ‫إبعادهم حتى لا يؤذوا الآخرين.‬
‫حسنًا، لكن صديقته،‬ ‫الـ"فيريكورن"، يمكنها إعادتهم.‬
‫- أين مكان باقي الجواهر.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫كانت لديّ مهمة وأفسدتها.‬
‫سُرقت جوهرة الماء ثم جوهرة الهواء.‬
‫لا مشكلة، هذا لم يكن خطأك.‬
‫أنا أفقد الأشياء طوال الوقت.‬
‫فقدت بالأمس تقويم أسناني.‬
‫في الواقع، عليّ العودة للبحث عنه.‬
‫اسمع، أتودّ الحضور على العشاء؟‬
‫أنا؟ حقا؟‬
‫لم يدعُني أحد من قبل إلى أي مكان.‬
‫أجل!‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫ألديك "وافلز"؟ أحب الـ"وافلز"،‬
‫إلا بنكهة الـ"ماتشا"،‬ ‫لو أردت العشب كنت سآكل عشبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫"بروكلين"! أنت هنا؟‬
‫من الذي هناك؟‬
‫أهلًا، لم أدر أن الماعز تتحدث.‬
‫معلومة جديدة.‬
‫أخذت دروسًا.‬
‫لم نعرف أن الحوريات يتحولن لبشر.‬
‫أنت من تتصلين بنا دائمًا،‬ ‫نكره تلقّي المكالمات الخطأ.‬
‫لحظة واحدة، أنا آسفة،‬
‫كنا نحاول إنقاذ العالم واتصلنا بكم‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫يا للعجب! "نيللي".‬
‫و"جيمس" و"موريس".‬
‫توقفوا يا رفاق.‬
‫هل قلت: تحاولون إنقاذ العالم؟‬
‫أجل، نبحث عن الجواهر المفقودة‬
‫كي لا يستخدمها أحد في أعمال الشر.‬
‫ما رأيكم يا فريق الماعز؟‬
‫إنها أحد الأخيار.‬
‫شكرًا لعدم مهاجمتي،‬
‫هل رأيتم صديقتي؟‬
‫أي أحد؟ ساعدوني، "موريس"؟‬
‫"موريس" يقول إنه لم يرها،‬
‫لكن هناك ظهور غير مبرر للأرانب مؤخرًا.‬
‫المزيد من "أرانب يونيكورن".‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫وأعدكم، لا مزيد من الاتصالات الخطأ.‬
‫إذًا "جيمس"، هل تصدقها؟‬
‫أهذا يؤلم؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنها…‬
‫كدمة.‬
‫لديّ العلاج المناسب، لكن هناك.‬
‫ماذا؟ هناك أين؟‬
‫بداخل الكهف، اتبعيني.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا.‬
‫لا تفعل!‬
‫هذه ليست جوهرة عادية.‬
‫بل تتمتع بقوى سحرية.‬
‫ألم تقل إنك قد أغلقت صفحة الشر إلى الأبد؟‬
‫لقد كنت أكذب بالطبع.‬
‫هذا ما يفعله الأشرار أمثالي.‬
‫والآن كيف أسرق قواك المميزة، وأجعلها قواي؟‬
‫أعدها إليّ!‬
‫لقد عادت.‬
‫لم يحالفني الحظ، الأمر عشوائي للغاية.‬
‫هل تُوجد طريقة أخرى؟‬
‫تُوجد طريقة واحدة…‬
‫البوابة الكبرى؟‬
‫إنها مغلقة.‬
‫"كوراليا" و"تاليا" حاولتا فتحها من قبل.‬
‫خذاني إليها رجاءً.‬
‫"كوراليا"، "تاليا"!‬
‫كم تُسعدني رؤيتك يا "باربي".‬
‫حاولنا كثيرًا فتحها،‬ ‫لكن من دون حرّاس الطاقة.‬
‫الأمر مستحيل.‬
‫"أكواريا" وشقيقها سافرا في رحلة طويلة‬
‫للعثور على قريب لهما.‬
‫لكنك ساعدتنا لتوحيد قوانا من قبل،‬
‫فربما مساعدتك ستكفي.‬
‫تعرفن أني سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫لنفعلها معًا.‬
‫يا للعجب! أقوى ممّا ظننت.‬
‫كدنا نفعلها.‬
‫أوشكنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا له من فريق رائع!‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنتن!‬
‫- رائع!‬ ‫- لكن هل هذا جيد؟‬
‫بوابة مائية بهذا الحجم قد تكون خطيرة.‬
‫صحيح، لم يستكشفها أحد من قبل.‬
‫لهذا نظن أن جوهرة الماء‬ ‫ربما تكون مُخبأة بداخلها.‬
‫لم تكن، ملكة القراصنة سرقتها.‬
‫نعرف الآن أن الجوهرة ليست هناك،‬ ‫لكن ربما "باربي" هناك.‬
‫إن كانت ستأخذني إلى "بروكلين"، فسأدخلها.‬
‫تفضلي، استخدميه إن وقعت في مشكلة ما.‬
‫سوف يعيدك إلى هنا.‬
‫لكنه يصلح لمرّة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للروعة، إنها شجاعة.‬
‫عُد إلى هنا، هذه ليست لك.‬
‫هيا رجاءً، أعطيني قواك.‬
‫أجل، القليل منك يعني الكثير لي.‬
‫أمسكتها!‬
‫أنا من أمسكها!‬
‫لا.‬
‫هذه الجوهرة تملك قوى أكبر ممّا كنت أتمنى.‬
‫"بروكلين".‬
‫"ماليبو"، الجوهرة مع "ويل".‬
‫احترسي.‬
‫هلّا تثبتان قليلًا.‬
‫محال.‬
‫الخطة المعتادة؟‬
‫أنت، أيها السحلية.‬
‫حاول إصابتي.‬
‫لا تستطيع.‬
‫مؤكد أستطيع.‬
‫لم تقترب حتى.‬
‫هذا قريب بالنسبة إليك؟‬
‫أمسكتها.‬
‫مهلًا!‬
‫تعرفان جيدًا أني كنت أمزح معكما، صحيح؟‬
‫هل ما زلنا أصدقاء؟‬
‫حقًا؟‬
‫علينا العودة إلى الديار.‬
‫لن نعود من حيث أتينا، انظري.‬
‫لديّ الحل.‬
‫انتظرا، خذاني معكما رجاءً.‬
‫هل لأنني حاولت استخدام الجوهرة ضدكما‬
‫ستتركانني هنا وحدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اصمتا.‬
‫هذا خطؤكما.‬
‫أين هما؟‬
‫ربما توقفتا لتناول وجبة في طريق عودتهما.‬
‫قد عادتا!‬
‫- نجحتا.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- هل أحضرتما الـ"تشورو"؟‬
‫لم نجد الـ"تشورو"، لكننا وجدنا هذه.‬
‫وجدتما جوهرة الماء.‬
‫ما كنا لننجح لولا مساعدتكنّ.‬
‫إنها تلمع.‬
‫أنا أشعر…‬
‫بدغدغة.‬
‫ألوان جميلة.‬
‫جوهرة الماء لها قدرات كبيرة.‬
‫تقول إن الجوهرة تخبرنا‬ ‫بأنها تشعر بأمان وهي في حوزتنا.‬
‫وماذا ستفعلين بها الآن؟‬
‫علينا التأكد أنها لن تقع في أيدي الأشرار.‬
‫يمكنني فتح بوابة إلى "ماليبو"‬ ‫إن أردتما ذلك.‬
‫سيكون هذا رائعًا، علينا أن نعود.‬
‫حسنًا، تفضلا.‬
‫أمر واحد أخير.‬
‫لم يستخدم أي شخص آخر‬ ‫البوابات المائية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ولا حتى "أرانب يونيكورن"؟‬
‫إنها تكره الماء.‬
‫هذا مشوّق، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- احذرا.‬
‫- رحلة سعيدة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أرانب يونيكورن"!‬
‫سأخبرك بعد عودتنا.‬
‫جوهرة الهواء هنا.‬
‫والآن أصبحنا نعرف‬ ‫أين هي جوهرة الماء، صحيح؟‬
‫جدي لي آخر جوهرة،‬
‫ولا تعودي إلا وهي معك.‬
‫وملحوظة، أمك تحبك.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬