Schleichst du dich an, an mich, Will, den Echsenhexer?
Ich hätte schwören können.
Ich muss hier wieder weg.
Wusste ich's doch!
Na so was!
Wen haben wir denn hier?
Sie ist schön! Schau dir an
Was dir unsere Welt bieten kann
Wünsch dir was, leb den Traum!
Der Zauber wird entstehen Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah! Oh, der Zauber!
Glaubt an das, was ihr seht!
Wir wissen, wie es geht!
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah! Oh, der Zauber!
Es muss einen Ausgang geben!
Emily!
Brooklyn?
Hallo! Seid ihr hier?
Warte, hör doch!
Hörst du das?
Harper! Charlie!
Schön, euch zu sehen.
Helft mir bitte.
Zurück!
Danke!
Wo ist Brooklyn?
Weiß nicht. Wir müssen Hilfe holen.
Ich erklär euch alles unterwegs.
Du bist das Weißhorn.
Aus der Geschichte von der Saphir-Einhornfee.
Ja, bin ich.
Bin ich berühmt?
Oder hat Leo was erzählt?
Aber wir kennen uns nicht.
Sicher doch.
Seitdem du ein kleines Pony warst.
Ich erinnere mich nicht.
Ich habe nur einen Traum, in dem ich als Kind
Äpfel pflücke.
Dann ein Geräusch und ein blendendes Licht.
Ich renne nach Hause, aber alle sind weg.
Ja! Nur, dass das kein Traum war.
Das ist wahr.
Darum bin ich der Einzige.
Du bist dieses Mädchen.
Diese Brooklyn!
Du und Malibu habt meine Weltherrschaftspläne zerstört.
Gerade, als es so gut lief!
Wart mal kurz.
Wieso kann ich nicht mehr abtauchen?
Weil das die Insel der Verbannten ist.
Musst du doch wissen!
Ihr seid schuld, dass ich wieder hier bin!
Und jetzt kann ich mich endlich dafür revanchieren.
Sekunde.
Du hast keine Zauberkraft mehr.
Warum weißt du das noch?
Meine Zauberkraft
und mein Drache sind weg.
Meine einzigen Freunde sind so öde!
Ich hatte schon ewig kein normales Gespräch mehr.
An mir ist überhaupt nichts Besonderes mehr.
Außer…
Warte mal.
Ja!
Was?
Das ist heftig, Leo.
Können wir was tun?
Ich weiß es nicht.
Du leuchtest!
Meine magische Halskette.
Von einer Meerjungfrau.
Ich hab sie immer dabei,
weil man nie weiß, wann man
in einen Unterwasser-Notfall gerät.
Ich sollte mir das ansehen.
Vielleicht kann ich dabei helfen.
Das wird funktionieren.
Durch die Windung geht die Zauberverbindung!
Und los!
Brooklyn ist verschwunden!
Und…
Mädels, bitte! Seid doch mal alle leise!
- Danke! - Brooklyn hat das Wasserjuwel!
Das wollte ich sagen.
Gut, Brooklyn!
Sie könnte in Gefahr sein.
Sie wurde in einen Strudel gesogen.
Talleigha und Coralia sind noch nicht wieder zurück.
Deshalb musst du mit uns suchen.
Ja, natürlich sofort.
Auf zum Meer.
Jemand holt dich ab.
Falls du Pommes siehst, bring sie.
Ich will sie kosten.
Leo, ich will dich nicht allein lassen, aber…
Brooklyn braucht dich. Geh.
Keine Sorge.
Ich fahre sie heim,
sobald alles mit dem Weißhorn klar ist.
Pikant. Mit einer Spur alter Schuh.
Vergiss die Kette nicht.
Sorry, falsch verbunden.
Also los.
Hallo, ich bin Bahri. Das ist Wimbi.
Du bist Barbie.
Oh, hi, ja.
Keine Meerjungfrau ist je so erschienen.
Deswegen ich.
Ich kann etwas Einzigartiges.
Portalstrudel.
Abkürzungen ins geheime Portalnetzwerk.
Welch eine besondere Gabe.
Danke.
Folge mir.
- Verschon mich mit deiner Zauberei. - Was?
Nur 'ne Wunderkerze.
Oh. Ich verstehe.
Für dich bin ich böse.
Aber nicht mehr.
Ach ja? Wirklich?
Ja, wirklich.
Das Alleinsein ließ mich erkennen, wie falsch und…
Fies?
Wie fehlgeleitet ich war.
Na schön. Wie fies und böse ich war.
Aber nicht mehr.
Und als Beweis
werd ich dir helfen, hier wegzukommen.
Aber ich hätte noch eine Frage:
Wie bist du hierhergekommen?
Verbannt, weil ich die Welt erobern wollte.
Wirklich?
War nur ein Witz.
Ha! Ironie und Humor.
Wer hätte gedacht, dass Menschen so lustig sind?
Es wird mir ein Vergnügen sein, dich zu vernichten, also, dir zu helfen.
Verzeih, alte Gewohnheit.
Sollen wir?
- Niemals! - Das kann nicht sein.
Oh, klar doch.
Kitzelst du Menschen an den Füßen, lachen sie.
Du bist da!
London.
Emily, Harper und Charlie.
Sie suchten mit Brooklyn das Wasserjuwel.
Und fanden es.
Aber dann schnappte die Falle der Piratenkönigin zu
und Brooklyn wurde weggewirbelt.
- Wisst ihr denn, wohin? - Ja.
Vielleicht.
Nicht wirklich.
Aber wir haben eine Vermutung.
Laut diesem Buch
sind alle Welten durch magische Geheimportale verbunden.
Es ist leer.
Ich las es, bevor die Worte weggespült wurden.
Aber deine Freundin hat eins benutzt.
- Welches? - Tja…
Keine Ahnung.
Portale können alle Welten verbinden.
Weshalb wir Meerjungfrauen sie nicht einfach so passieren.
Ohne Beine.
Wie finden wir sie?
Kann ich das System betreten?
Ich kann es öffnen,
aber weiß nicht, wohin die Wege führen.
Manche können gefährlich sein.
Dieses Risiko gehe ich ein.
Bitte, öffne die Portale.
Pass auf dich auf.
Danke sehr.
Ok, das ist gar nicht so schlimm.
Würstchen! Hotdogs! Krakauer! Leckere Hotdogs!
Wo bin ich?
Ist das der Washington Square Park?
Nicht Cleveland.
Krakauer!
Sie finden's nicht seltsam, dass ich einfach so auftauche?
Das ist New York. Ich hab alles gesehen.
Sogar mal 'nen Hasen
mit 'nem Einhornhorn.
Ein Einhorninchen? Hier?
Und Meerjungfrauen?
Du bist bisher die einzige.
Ok. Danke sehr.
Ein Portal gecheckt. Wer weiß, wie viele es noch sind.
Typisch Touristen.
Und du denkst, das funktioniert?
Ja, klar doch. So ziemlich.
Ok, 50:50. Du bist doch versichert?
Wirkt gefährlich.
Es wird schon gut gehen.
Wenn du zu Hause bist,
verklickere dem Rat, dass ich half, die Welt zu retten oder so.
Klar. Vorausgesetzt, ich lebe noch.
Ein Fehlversuch!
Es funktioniert! Irgendwie.
Nicht wirklich!
Nur gut, dass ich's diesmal nicht war.
Also, Mr. Weißhorn.
Nennt mich Alo.
Abkürzung für…
Aloysius?
Bernard.
Klar. Aber was machst du hier?
Ich suche das Luftjuwel. Jemand hat es gestohlen.
Ja. Wir suchen auch danach.
Wir können zusammen suchen.
Ihm helfen?
Wegen ihm ist mein Volk verbannt.
Reell betrachtet nicht. Du hast es doch gehört.
Sie wählten ihren Weg
und die Saphir-Einhornfee wollte,
dass sie niemandem schaden.
Aber seine Einhornfee-Freundin kann sie zurückbringen.
- Sag, wo die anderen Juwelen sind. - Kann ich nicht!
Ich hab's vermasselt.
Erst wird das Wasserjuwel gestohlen, dann das Luftjuwel.
Ist nicht nur deine Schuld.
Ich verlier ständig was.
Erst gestern meine Zahnspange.
Ich sollte echt nach Hause und sie suchen.
Willst du zum Essen kommen?
Ich? Wirklich?
Niemand hat mich je eingeladen.
Ja! Ja. Ja!
Was gibt's denn?
Waffeln? Ich liebe Waffeln!
Außer die mit Matchageschmack. Da kann ich gleich Gras essen?
Ok.
Ich schaff das.
Brooklyn? Bist du hier?
Wer ist da?
Oh, hi. Ich wusste nicht, dass Ziegen reden können.
Jetzt schon.
Sprachkurse.
Und dass Meermädchen Menschen werden?
Du bist die, die uns ständig anruft. Wir hassen so was!
Wartet! Tut mir leid.
Beim Retten der Welt haben wir uns verwählt.
Was hör ich da?
Verflixt noch mal!
Wartet alle mal.
Ihr wollt also die Welt retten?
Wir wollen die Juwelen finden,
bevor jemand Unheil anrichtet.
Was sagt ihr, Team Ziege?
Sie ist eine von den Guten.
Danke, dass ihr mich verschont.
Sagt, war meine Freundin hier?
Irgendjemand? Morris?
Morris sagt nein.
Aber es gab hier letztens viele Hasenspuren.
Mehr Einhorninchen.
Ok, ich gehe jetzt.
Von nun an keine Potaschenanrufe.
Hey, sag mal, was ist ein Po?
- Tut das weh? - Autsch! Ja!
Du bist vielleicht…
…verletzt.
Ich habe etwas für dich, gleich da.
Was? Und wo soll das sein ?
Hinter der Höhle. Komm mit.
Was soll das werden?
Oh nein!
Nein! Nicht!
Das ist kein gewöhnlicher Stein.
Er hat magische Kräfte!
Hattest du dich nicht geändert und warst nicht länger fies?
Oh, da hab ich gelogen.
So was tun wir fiesen Wesen.
Nur wie kann ich deine Kraft stehlen und mir zu eigen machen?
Gib es her!
Barbie kommt zurück!
Es war umsonst.
Gibt es einen anderen Weg?
Da ist noch der Große.
Der Große?
Aber der ist versiegelt.
Coralia und Talleigha wollten ihn öffnen.
Bitte, bringt mich hin!
Coralia! Talleigha!
Schön, dich zu sehen.
Wir wollten das Portal öffnen, aber ohne den Wärter
war es unmöglich.
Aquaryah und ihr Bruder sind derzeit auf der Suche
nach einem Verwandten.
Aber du kannst unsere Kräfte vereinen,
das reicht vielleicht.
Ich helfe immer, wo ich nur kann.
Und jetzt alle!
Es ist stärker als gedacht.
Wir haben es gleich!
Es wird!
Gut gemacht, Team!
Super! Es hat geklappt!
Super!
Aber ist das denn gut?
Ein so mächtiger Portalstrudel kann gefährlich sein.
Ganz recht. Er wurde noch nicht erforscht.
Deswegen dachten wir, das Wasserjuwel könnte darin versteckt sein.
Aber die Piratenkönigin hat es.
Das Juwel ist nicht dort, aber Brooklyn vielleicht.
Wenn mich das zu ihr bringen kann, benutze ich ihn.
Setz den ein, falls etwas schief geht.
Er bringt dich zurück.
Aber er wirkt nur einmal.
Danke.
Wow, sie ist mutig.
Her damit! Das ist Diebstahl!
Mach schon! Gib mir deine Kraft!
Ja! Selbst ein bisschen fühlt sich viel an.
Hab es!
Vergiss es!
Nein!
Der Stein hat mehr Macht, als ich mir je erträumt hätte.
Brooklyn!
Malibu! Will hat das Juwel!
Vorsicht!
Wollt ihr stillhalten?
Nein!
Wie immer?
Hey, du, Zwergen-Echse!
Puste mich doch weg!
Wetten, nicht?
Wetten, doch?
Jedes Mal vorbei.
Dann warte den mal ab!
Hab ihn!
Hey!
Ihr wisst, dass ich nur 'nen Scherz gemacht hab?
Wir sind doch noch Freunde?
Dein Ernst?
Wir müssen los.
Der Weg zurück ist versperrt.
Oh, ich regle das.
Nehmt mich mit. Bitte!
Nur, weil ich euch verraten hab und Böses wollte,
wollt ihr mir das vorwerfen?
- Ja. - Ja.
Oh, haltet die Klappe!
Das ist eure Schuld.
Wo sind sie?
Vielleicht snacken sie noch was.
Da sind sie!
- Geschafft! - Ich wusste es!
Habt ihr Pommes?
Keine Pommes, aber dafür das!
Das Wasserjuwel!
Ohne eure Hilfe hätten wir es nicht geschafft.
Es leuchtet.
Es…
Es kribbelt.
Oh, die Farben!
Das Wasserjuwel hat enorme Kräfte.
Das Juwel teilt uns mit, dass es sich sicher fühlt bei uns.
Was habt ihr jetzt vor?
Dafür sorgen, dass es nicht in die falschen Hände gerät.
Ich kann ein Portal zurück nach Malibu öffnen.
Das wäre super. Wir müssen zurück.
Ok, bitte schön.
Nur noch eine Sache:
Sonst hat niemand die Portale benutzt, oder?
Nein.
Einhorninchen?
Sie hassen Wasser.
Interessant. Danke
- Bis bald. - Bis bald!
Passt auf euch auf!
Einhorninchen?
Erzähl ich dir später.
Das Luftjuwel ist noch da.
Und jetzt wissen wir genau, wo sich das Wasserjuwel befindet, ja.
Finde das letzte Juwel.
Und komm erst dann wieder!
Und P.S.: Mami hat dich lieb.
Untertitel von: Anne Jerratsch