1
00:00:07,090 --> 00:00:11,761
Schleichst du dich an, an mich,
Will, den Echsenhexer?
2
00:00:15,932 --> 00:00:18,309
Ich hätte schwören können.
3
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
Ich muss hier wieder weg.
4
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
Wusste ich's doch!
5
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
Na so was!
6
00:00:44,419 --> 00:00:47,922
Wen haben wir denn hier?
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,974
Sie ist schön! Schau dir an
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,894
Was dir unsere Welt bieten kann
9
00:01:00,977 --> 00:01:03,146
Wünsch dir was, leb den Traum!
10
00:01:03,229 --> 00:01:06,191
Der Zauber wird entstehen
Wenn man an ihn glaubt
11
00:01:06,274 --> 00:01:08,401
Alles können wir sein
12
00:01:08,485 --> 00:01:11,738
Ist der Zauber uns so nah!
Oh, der Zauber!
13
00:01:11,821 --> 00:01:14,324
Glaubt an das, was ihr seht!
14
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
Wir wissen, wie es geht!
15
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Alles können wir sein
16
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
Ist der Zauber uns so nah!
Oh, der Zauber!
17
00:01:28,546 --> 00:01:30,757
{\an8}Es muss einen Ausgang geben!
18
00:01:36,095 --> 00:01:37,138
Emily!
19
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
Brooklyn?
20
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Hallo! Seid ihr hier?
21
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
Warte, hör doch!
22
00:01:43,019 --> 00:01:44,187
Hörst du das?
23
00:01:47,816 --> 00:01:49,442
Harper! Charlie!
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Schön, euch zu sehen.
25
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Helft mir bitte.
26
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
Zurück!
27
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
Danke!
28
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
Wo ist Brooklyn?
29
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Weiß nicht. Wir müssen Hilfe holen.
30
00:02:07,168 --> 00:02:09,754
Ich erklär euch alles unterwegs.
31
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
Du bist das Weißhorn.
32
00:02:14,801 --> 00:02:17,887
Aus der Geschichte
von der Saphir-Einhornfee.
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Ja, bin ich.
34
00:02:19,389 --> 00:02:20,765
Bin ich berühmt?
35
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
Oder hat Leo was erzählt?
36
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
Aber wir kennen uns nicht.
37
00:02:25,061 --> 00:02:26,229
Sicher doch.
38
00:02:26,312 --> 00:02:29,107
Seitdem du ein kleines Pony warst.
39
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Ich erinnere mich nicht.
40
00:02:30,775 --> 00:02:34,445
Ich habe nur einen Traum,
in dem ich als Kind
41
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
Äpfel pflücke.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
Dann ein Geräusch
und ein blendendes Licht.
43
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
Ich renne nach Hause, aber alle sind weg.
44
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
Ja! Nur, dass das kein Traum war.
45
00:02:45,248 --> 00:02:46,499
Das ist wahr.
46
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
Darum bin ich der Einzige.
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
Du bist dieses Mädchen.
48
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
Diese Brooklyn!
49
00:02:54,966 --> 00:02:59,387
Du und Malibu habt
meine Weltherrschaftspläne zerstört.
50
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
Gerade, als es so gut lief!
51
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
Wart mal kurz.
52
00:03:05,226 --> 00:03:08,396
Wieso kann ich nicht mehr abtauchen?
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
Weil das die Insel der Verbannten ist.
54
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Musst du doch wissen!
55
00:03:13,234 --> 00:03:16,821
Ihr seid schuld, dass ich wieder hier bin!
56
00:03:16,905 --> 00:03:21,284
Und jetzt kann ich mich endlich
dafür revanchieren.
57
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
Sekunde.
58
00:03:23,828 --> 00:03:26,205
Du hast keine Zauberkraft mehr.
59
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
Warum weißt du das noch?
60
00:03:29,334 --> 00:03:30,501
Meine Zauberkraft
61
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
und mein Drache sind weg.
62
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
Meine einzigen Freunde sind so öde!
63
00:03:38,009 --> 00:03:41,137
Ich hatte schon ewig
kein normales Gespräch mehr.
64
00:03:41,221 --> 00:03:45,350
An mir ist
überhaupt nichts Besonderes mehr.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
Außer…
66
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
Warte mal.
67
00:03:50,813 --> 00:03:52,357
Ja!
68
00:03:52,440 --> 00:03:53,316
Was?
69
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Das ist heftig, Leo.
70
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Können wir was tun?
71
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Ich weiß es nicht.
72
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Du leuchtest!
73
00:04:04,827 --> 00:04:07,080
Meine magische Halskette.
74
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
Von einer Meerjungfrau.
75
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
Ich hab sie immer dabei,
76
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
weil man nie weiß, wann man
77
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
in einen Unterwasser-Notfall gerät.
78
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
Ich sollte mir das ansehen.
79
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
Vielleicht kann ich dabei helfen.
80
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
Das wird funktionieren.
81
00:04:23,221 --> 00:04:26,766
Durch die Windung geht
die Zauberverbindung!
82
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
Und los!
83
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
Brooklyn ist verschwunden!
84
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Und…
85
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
Mädels, bitte! Seid doch mal alle leise!
86
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
- Danke!
- Brooklyn hat das Wasserjuwel!
87
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
Das wollte ich sagen.
88
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Gut, Brooklyn!
89
00:04:46,160 --> 00:04:47,996
Sie könnte in Gefahr sein.
90
00:04:48,079 --> 00:04:51,207
Sie wurde in einen Strudel gesogen.
91
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
Talleigha und Coralia sind
noch nicht wieder zurück.
92
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
Deshalb musst du mit uns suchen.
93
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
Ja, natürlich sofort.
94
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Auf zum Meer.
95
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
Jemand holt dich ab.
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Falls du Pommes siehst, bring sie.
97
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
Ich will sie kosten.
98
00:05:09,058 --> 00:05:12,520
Leo, ich will dich
nicht allein lassen, aber…
99
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Brooklyn braucht dich. Geh.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
Keine Sorge.
101
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
Ich fahre sie heim,
102
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
sobald alles mit dem Weißhorn klar ist.
103
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
Pikant. Mit einer Spur alter Schuh.
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Vergiss die Kette nicht.
105
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Sorry, falsch verbunden.
106
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Also los.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,704
Hallo, ich bin Bahri. Das ist Wimbi.
108
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
Du bist Barbie.
109
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
Oh, hi, ja.
110
00:06:16,084 --> 00:06:18,961
Keine Meerjungfrau ist je so erschienen.
111
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
Deswegen ich.
112
00:06:20,421 --> 00:06:22,924
Ich kann etwas Einzigartiges.
113
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
Portalstrudel.
114
00:06:26,594 --> 00:06:29,931
Abkürzungen ins geheime Portalnetzwerk.
115
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
Welch eine besondere Gabe.
116
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Danke.
117
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
Folge mir.
118
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
- Verschon mich mit deiner Zauberei.
- Was?
119
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Nur 'ne Wunderkerze.
120
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Oh. Ich verstehe.
121
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Für dich bin ich böse.
122
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Aber nicht mehr.
123
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
Ach ja? Wirklich?
124
00:06:58,417 --> 00:07:00,169
Ja, wirklich.
125
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Das Alleinsein ließ mich erkennen,
wie falsch und…
126
00:07:03,464 --> 00:07:04,298
Fies?
127
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Wie fehlgeleitet ich war.
128
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
Na schön. Wie fies und böse ich war.
129
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Aber nicht mehr.
130
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
Und als Beweis
131
00:07:13,724 --> 00:07:17,103
werd ich dir helfen, hier wegzukommen.
132
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
Aber ich hätte noch eine Frage:
133
00:07:21,774 --> 00:07:24,068
Wie bist du hierhergekommen?
134
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
Verbannt, weil ich
die Welt erobern wollte.
135
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
Wirklich?
136
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
War nur ein Witz.
137
00:07:30,992 --> 00:07:32,743
Ha! Ironie und Humor.
138
00:07:32,827 --> 00:07:35,872
Wer hätte gedacht,
dass Menschen so lustig sind?
139
00:07:35,955 --> 00:07:41,210
Es wird mir ein Vergnügen sein,
dich zu vernichten, also, dir zu helfen.
140
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
Verzeih, alte Gewohnheit.
141
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
Sollen wir?
142
00:07:48,968 --> 00:07:51,387
- Niemals!
- Das kann nicht sein.
143
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
Oh, klar doch.
144
00:07:52,763 --> 00:07:56,517
Kitzelst du Menschen an den Füßen,
lachen sie.
145
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
Du bist da!
146
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
London.
147
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
Emily, Harper und Charlie.
148
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
Sie suchten mit Brooklyn das Wasserjuwel.
149
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
Und fanden es.
150
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
Aber dann schnappte
die Falle der Piratenkönigin zu
151
00:08:13,826 --> 00:08:15,995
und Brooklyn wurde weggewirbelt.
152
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
- Wisst ihr denn, wohin?
- Ja.
153
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
Vielleicht.
154
00:08:19,415 --> 00:08:20,875
Nicht wirklich.
155
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
Aber wir haben eine Vermutung.
156
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Laut diesem Buch
157
00:08:24,754 --> 00:08:29,050
sind alle Welten
durch magische Geheimportale verbunden.
158
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Es ist leer.
159
00:08:33,721 --> 00:08:36,724
Ich las es,
bevor die Worte weggespült wurden.
160
00:08:36,807 --> 00:08:39,769
Aber deine Freundin hat eins benutzt.
161
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
- Welches?
- Tja…
162
00:08:41,771 --> 00:08:42,939
Keine Ahnung.
163
00:08:43,022 --> 00:08:46,150
Portale können alle Welten verbinden.
164
00:08:46,234 --> 00:08:50,321
Weshalb wir Meerjungfrauen
sie nicht einfach so passieren.
165
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Ohne Beine.
166
00:08:51,489 --> 00:08:53,074
Wie finden wir sie?
167
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
Kann ich das System betreten?
168
00:08:55,576 --> 00:08:57,745
Ich kann es öffnen,
169
00:08:57,828 --> 00:09:00,873
aber weiß nicht, wohin die Wege führen.
170
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
Manche können gefährlich sein.
171
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
Dieses Risiko gehe ich ein.
172
00:09:05,962 --> 00:09:08,089
Bitte, öffne die Portale.
173
00:09:11,926 --> 00:09:13,219
Pass auf dich auf.
174
00:09:13,844 --> 00:09:14,804
Danke sehr.
175
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
Ok, das ist gar nicht so schlimm.
176
00:09:32,363 --> 00:09:37,827
Würstchen! Hotdogs!
Krakauer! Leckere Hotdogs!
177
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Wo bin ich?
178
00:09:42,832 --> 00:09:45,585
Ist das der Washington Square Park?
179
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
Nicht Cleveland.
180
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
Krakauer!
181
00:09:48,921 --> 00:09:52,550
Sie finden's nicht seltsam,
dass ich einfach so auftauche?
182
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Das ist New York. Ich hab alles gesehen.
183
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
Sogar mal 'nen Hasen
184
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
mit 'nem Einhornhorn.
185
00:10:00,683 --> 00:10:03,352
Ein Einhorninchen? Hier?
186
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Und Meerjungfrauen?
187
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Du bist bisher die einzige.
188
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Ok. Danke sehr.
189
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
Ein Portal gecheckt.
Wer weiß, wie viele es noch sind.
190
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
Typisch Touristen.
191
00:10:19,493 --> 00:10:22,163
Und du denkst, das funktioniert?
192
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
Ja, klar doch. So ziemlich.
193
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
Ok, 50:50. Du bist doch versichert?
194
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Wirkt gefährlich.
195
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Es wird schon gut gehen.
196
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
Wenn du zu Hause bist,
197
00:10:38,471 --> 00:10:42,224
verklickere dem Rat, dass ich half,
die Welt zu retten oder so.
198
00:10:42,308 --> 00:10:45,269
Klar. Vorausgesetzt, ich lebe noch.
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Ein Fehlversuch!
200
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Es funktioniert! Irgendwie.
201
00:10:59,992 --> 00:11:02,119
Nicht wirklich!
202
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
Nur gut, dass ich's diesmal nicht war.
203
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
Also, Mr. Weißhorn.
204
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
Nennt mich Alo.
205
00:11:21,680 --> 00:11:22,556
Abkürzung für…
206
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
Aloysius?
207
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
Bernard.
208
00:11:27,103 --> 00:11:30,481
Klar. Aber was machst du hier?
209
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
Ich suche das Luftjuwel.
Jemand hat es gestohlen.
210
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
Ja. Wir suchen auch danach.
211
00:11:36,195 --> 00:11:38,322
Wir können zusammen suchen.
212
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
Ihm helfen?
213
00:11:40,908 --> 00:11:42,952
Wegen ihm ist mein Volk verbannt.
214
00:11:43,035 --> 00:11:45,955
Reell betrachtet nicht.
Du hast es doch gehört.
215
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Sie wählten ihren Weg
216
00:11:47,748 --> 00:11:49,917
und die Saphir-Einhornfee wollte,
217
00:11:50,000 --> 00:11:52,294
dass sie niemandem schaden.
218
00:11:52,378 --> 00:11:55,631
Aber seine Einhornfee-Freundin
kann sie zurückbringen.
219
00:11:56,882 --> 00:12:00,928
- Sag, wo die anderen Juwelen sind.
- Kann ich nicht!
220
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
Ich hab's vermasselt.
221
00:12:03,389 --> 00:12:08,894
Erst wird das Wasserjuwel gestohlen,
dann das Luftjuwel.
222
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
Ist nicht nur deine Schuld.
223
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
Ich verlier ständig was.
224
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
Erst gestern meine Zahnspange.
225
00:12:15,651 --> 00:12:18,904
Ich sollte echt nach Hause und sie suchen.
226
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
Willst du zum Essen kommen?
227
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
Ich? Wirklich?
228
00:12:23,117 --> 00:12:25,744
Niemand hat mich je eingeladen.
229
00:12:25,828 --> 00:12:28,956
Ja! Ja. Ja!
230
00:12:29,039 --> 00:12:30,791
Was gibt's denn?
231
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Waffeln? Ich liebe Waffeln!
232
00:12:33,752 --> 00:12:37,339
Außer die mit Matchageschmack.
Da kann ich gleich Gras essen?
233
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Ok.
234
00:12:43,929 --> 00:12:45,347
Ich schaff das.
235
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
Brooklyn? Bist du hier?
236
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
Wer ist da?
237
00:13:01,614 --> 00:13:04,575
Oh, hi. Ich wusste nicht,
dass Ziegen reden können.
238
00:13:04,658 --> 00:13:05,576
Jetzt schon.
239
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
Sprachkurse.
240
00:13:07,119 --> 00:13:09,580
Und dass Meermädchen Menschen werden?
241
00:13:11,248 --> 00:13:16,170
Du bist die, die uns ständig anruft.
Wir hassen so was!
242
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Wartet! Tut mir leid.
243
00:13:24,345 --> 00:13:27,223
Beim Retten der Welt
haben wir uns verwählt.
244
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Was hör ich da?
245
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
Verflixt noch mal!
246
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
Wartet alle mal.
247
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
Ihr wollt also die Welt retten?
248
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
Wir wollen die Juwelen finden,
249
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
bevor jemand Unheil anrichtet.
250
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
Was sagt ihr, Team Ziege?
251
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
Sie ist eine von den Guten.
252
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Danke, dass ihr mich verschont.
253
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Sagt, war meine Freundin hier?
254
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
Irgendjemand? Morris?
255
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Morris sagt nein.
256
00:14:06,011 --> 00:14:09,473
Aber es gab hier letztens
viele Hasenspuren.
257
00:14:09,557 --> 00:14:11,392
Mehr Einhorninchen.
258
00:14:12,851 --> 00:14:14,395
Ok, ich gehe jetzt.
259
00:14:14,478 --> 00:14:17,356
Von nun an keine Potaschenanrufe.
260
00:14:23,320 --> 00:14:26,282
Hey, sag mal, was ist ein Po?
261
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
- Tut das weh?
- Autsch! Ja!
262
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
Du bist vielleicht…
263
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
…verletzt.
264
00:14:37,543 --> 00:14:40,379
Ich habe etwas für dich, gleich da.
265
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Was? Und wo soll das sein ?
266
00:14:42,965 --> 00:14:46,802
Hinter der Höhle. Komm mit.
267
00:14:50,973 --> 00:14:52,516
Was soll das werden?
268
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
Oh nein!
269
00:14:58,939 --> 00:15:00,357
Nein! Nicht!
270
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
Das ist kein gewöhnlicher Stein.
271
00:15:03,485 --> 00:15:05,988
Er hat magische Kräfte!
272
00:15:06,071 --> 00:15:09,700
Hattest du dich nicht geändert
und warst nicht länger fies?
273
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Oh, da hab ich gelogen.
274
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
So was tun wir fiesen Wesen.
275
00:15:14,788 --> 00:15:20,085
Nur wie kann ich deine Kraft stehlen
und mir zu eigen machen?
276
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
Gib es her!
277
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
Barbie kommt zurück!
278
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Es war umsonst.
279
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
Gibt es einen anderen Weg?
280
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Da ist noch der Große.
281
00:15:42,608 --> 00:15:43,692
Der Große?
282
00:15:43,776 --> 00:15:45,319
Aber der ist versiegelt.
283
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
Coralia und Talleigha wollten ihn öffnen.
284
00:15:48,197 --> 00:15:49,823
Bitte, bringt mich hin!
285
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
Coralia! Talleigha!
286
00:16:01,377 --> 00:16:03,504
Schön, dich zu sehen.
287
00:16:03,587 --> 00:16:06,924
Wir wollten das Portal öffnen,
aber ohne den Wärter
288
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
war es unmöglich.
289
00:16:08,384 --> 00:16:12,012
Aquaryah und ihr Bruder sind derzeit
auf der Suche
290
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
nach einem Verwandten.
291
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Aber du kannst unsere Kräfte vereinen,
292
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
das reicht vielleicht.
293
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Ich helfe immer, wo ich nur kann.
294
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
Und jetzt alle!
295
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
Es ist stärker als gedacht.
296
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
Wir haben es gleich!
297
00:16:38,288 --> 00:16:39,164
Es wird!
298
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Gut gemacht, Team!
299
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
Super! Es hat geklappt!
300
00:16:47,131 --> 00:16:47,965
Super!
301
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
Aber ist das denn gut?
302
00:16:50,175 --> 00:16:54,304
Ein so mächtiger Portalstrudel kann
gefährlich sein.
303
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Ganz recht. Er wurde noch nicht erforscht.
304
00:16:57,766 --> 00:17:02,855
Deswegen dachten wir, das Wasserjuwel
könnte darin versteckt sein.
305
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
Aber die Piratenkönigin hat es.
306
00:17:06,066 --> 00:17:10,195
Das Juwel ist nicht dort,
aber Brooklyn vielleicht.
307
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
Wenn mich das zu ihr bringen kann,
benutze ich ihn.
308
00:17:13,615 --> 00:17:16,869
Setz den ein, falls etwas schief geht.
309
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
Er bringt dich zurück.
310
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Aber er wirkt nur einmal.
311
00:17:24,209 --> 00:17:25,085
Danke.
312
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
Wow, sie ist mutig.
313
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
Her damit! Das ist Diebstahl!
314
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
Mach schon! Gib mir deine Kraft!
315
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
Ja! Selbst ein bisschen
fühlt sich viel an.
316
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
Hab es!
317
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
Vergiss es!
318
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
Nein!
319
00:18:01,830 --> 00:18:05,459
Der Stein hat mehr Macht,
als ich mir je erträumt hätte.
320
00:18:07,878 --> 00:18:09,171
Brooklyn!
321
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
Malibu! Will hat das Juwel!
322
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
Vorsicht!
323
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
Wollt ihr stillhalten?
324
00:18:19,723 --> 00:18:21,058
Nein!
325
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
Wie immer?
326
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Hey, du, Zwergen-Echse!
327
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Puste mich doch weg!
328
00:18:28,273 --> 00:18:29,733
Wetten, nicht?
329
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Wetten, doch?
330
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Jedes Mal vorbei.
331
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
Dann warte den mal ab!
332
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
Hab ihn!
333
00:18:43,038 --> 00:18:44,123
Hey!
334
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
Ihr wisst,
dass ich nur 'nen Scherz gemacht hab?
335
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
Wir sind doch noch Freunde?
336
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
Dein Ernst?
337
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
Wir müssen los.
338
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
Der Weg zurück ist versperrt.
339
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
Oh, ich regle das.
340
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
Nehmt mich mit. Bitte!
341
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Nur, weil ich euch verraten hab
und Böses wollte,
342
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
wollt ihr mir das vorwerfen?
343
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
- Ja.
- Ja.
344
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
Oh, haltet die Klappe!
345
00:19:26,790 --> 00:19:28,417
Das ist eure Schuld.
346
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
Wo sind sie?
347
00:19:34,840 --> 00:19:37,342
Vielleicht snacken sie noch was.
348
00:19:41,054 --> 00:19:42,139
Da sind sie!
349
00:19:42,222 --> 00:19:43,891
- Geschafft!
- Ich wusste es!
350
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
Habt ihr Pommes?
351
00:19:45,601 --> 00:19:48,478
Keine Pommes, aber dafür das!
352
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Das Wasserjuwel!
353
00:19:50,397 --> 00:19:53,233
Ohne eure Hilfe hätten wir es
nicht geschafft.
354
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
Es leuchtet.
355
00:19:55,319 --> 00:19:56,945
Es…
356
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
Es kribbelt.
357
00:20:12,461 --> 00:20:14,171
Oh, die Farben!
358
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
Das Wasserjuwel hat enorme Kräfte.
359
00:20:20,344 --> 00:20:25,390
Das Juwel teilt uns mit,
dass es sich sicher fühlt bei uns.
360
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
Was habt ihr jetzt vor?
361
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
Dafür sorgen, dass es nicht
in die falschen Hände gerät.
362
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
Ich kann ein Portal
zurück nach Malibu öffnen.
363
00:20:34,524 --> 00:20:37,277
Das wäre super. Wir müssen zurück.
364
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
Ok, bitte schön.
365
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Nur noch eine Sache:
366
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
Sonst hat niemand
die Portale benutzt, oder?
367
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
Nein.
368
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
Einhorninchen?
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Sie hassen Wasser.
370
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
Interessant. Danke
371
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
- Bis bald.
- Bis bald!
372
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
Passt auf euch auf!
373
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
Einhorninchen?
374
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
Erzähl ich dir später.
375
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Das Luftjuwel ist noch da.
376
00:21:07,724 --> 00:21:12,854
Und jetzt wissen wir genau,
wo sich das Wasserjuwel befindet, ja.
377
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
Finde das letzte Juwel.
378
00:21:19,152 --> 00:21:21,363
Und komm erst dann wieder!
379
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
Und P.S.: Mami hat dich lieb.
380
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
Untertitel von: Anne Jerratsch