Προσπαθείς να με αιφνιδιάσεις; Τη δυνατή σαύρα; Σοβαρά;
Θα ορκιζόμουν ότι άκουσα κάτι.
Πρέπει να φύγω.
Το ήξερα!
Βρε, βρε, βρε.
Τι έχουμε εδώ;
Είναι όμορφο πράγμα
Όταν δεις πραγματικά Τι έχει ο κόσμος
Κάνε μια ευχή Μοιράσου ένα όνειρο
Γιατί η μαγεία είναι παντού Αρκεί να πιστεύεις
Να είμαστε ό,τι ονειρευόμαστε
- Με μια πινελιά μαγείας - Μαγεία
Πίστεψε σ' αυτό που βλέπεις
Έχουμε τη συνταγή
Να είμαστε ό,τι ονειρευόμαστε
- Με μια πινελιά μαγείας - Μαγεία
Θα υπάρχει έξοδος.
Έμιλι!
Μπάρμπι!
Είναι κανείς εδώ; Είσαι εδώ;
Ακούστε.
Το ακούτε αυτό;
Χάρπερ; Τσάρλι;
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Βοηθήστε με να φύγω.
Κάνε πίσω.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Μπάρμπι;
Δεν ξέρω. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έλα. Θα σ' ενημερώσω καθ' οδόν.
Είσαι ο Άλικορν.
Από την ιστορία με τη νεράιδα.
Εγώ είμαι.
Είμαι διάσημος;
Ή σου το είπε ο Λίο;
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Γνωριζόμαστε.
Από τότε που ήσουν μικρός.
Δεν θυμάμαι.
Αλλά βλέπω καμιά φορά στον ύπνο μου ότι είμαι μικρός
και μαζεύω μήλα στο δάσος.
Μετά ακούγεται δυνατός θόρυβος, βγαίνει φως.
Τρέχω σπίτι, αλλά όταν φτάνω, έχουν φύγει όλοι.
Ναι. Μόνο που δεν είναι όνειρο.
Συνέβη στ' αλήθεια.
Γι' αυτό είμαι μόνος.
Είσαι εκείνο το κορίτσι.
Κι άλλη Μπάρμπι!
Μου χαλάσατε τα σχέδια για παγκόσμια κυριαρχία
πάνω που τα πήγαινα τόσο καλά.
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Γιατί δεν μπορώ να ξαναμπώ;
Επειδή αυτό είναι το Νησί της Εξορίας.
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Εσύ κι οι φίλες σου ευθύνεστε που παγιδεύτηκα ξανά εδώ!
Και τώρα θα σου ξεπληρώσω τη χάρη.
Μισό λεπτό.
Δεν έχεις πια δυνάμεις.
Ήλπιζα να μην το θυμόσουν.
Η μαγεία χάθηκε.
Ο δράκος μου χάθηκε.
Οι μόνοι φίλοι μου είναι τόσο βαρετοί.
Χρόνια έχω να κάνω μια αξιοπρεπή συζήτηση.
Δεν έχω τίποτα το ιδιαίτερο πια.
Μόνο που...
Περίμενε.
Ναι!
Τι;
Είναι δύσκολο αυτό, Λίο.
Θα είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μπάρμπι, λάμπεις.
Το μαγικό μου κολιέ.
Μου το έδωσε μια γοργόνα.
Ταξιδεύω μαζί του συνέχεια,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα βρεθείς στον βυθό.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Βασικά, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό μου κάνει.
Μέσα στην αντανάκλαση, φτιάξε μια σύνδεση.
Σύνδεση.
Θεέ μου, μπήκαμε σε μια σπηλιά...
Και μετά...
Μπορείτε να σωπάσετε όλες εκτός από μένα;
Ευχαριστώ.
Βρήκε το πετράδι.
Ήθελα να της το πω.
Μπράβο, Μπρούκλιν!
Αλλά μπορεί να κινδυνεύει.
Την ρούφηξε μια ρουφήχτρα. Δεν ξέρω από πού βγήκε.
Η Ταλέγκα και η Κοραλία έφυγαν και δεν γύρισαν ακόμα.
Να μας βοηθήσεις να βρούμε τη φίλη σου.
Ναι, αμέσως.
Στη θάλασσα.
Θα στείλουμε άτομο.
Αν συναντήσεις λουκουμάδες, μπορείς να πάρεις;
Λένε ότι είναι νόστιμοι.
Λίο, δεν θέλω να σ' αφήσω τώρα, αλλά...
Η Μπρούκλιν σε χρειάζεται.
Μην ανησυχείς.
Τους πάω όλους σπίτι,
μόλις λύσουμε αυτό το θέμα.
Καυτερό με λίγο χάλια γεύση.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Συγγνώμη, λάθος.
Πάμε.
Γεια, είμαι η Μπάρι. Αυτός είναι ο Γουίμπι.
Εσύ θα είσαι η Μπάρμπι.
Γεια, ναι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γοργόνα.
Γι' αυτό με έστειλαν.
Μπορώ να κάνω κάτι που δεν μπορεί άλλος.
Φτιάχνω πορτάκια.
Κόβουν δρόμο για τις μυστικές πύλες.
Αυτή είναι εκπληκτική δύναμη.
Ευχαριστώ.
Ακολουθήστε με.
- Κράτα τη μαγεία σου μακριά μου. - Τι λες;
Ένα βεγγαλικό είναι.
Α, κατάλαβα.
Με θεωρείς ακόμα κακό παιδί.
Αλλά έχω αλλάξει.
Έχεις αλλάξει; Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Τώρα που είμαι μόνος, κατάλαβα πόσο λάθος και...
Κακός;
Παραπλανημένος. Προβληματικός.
Καλά. Ήμουν κακός.
Αλλά όχι πια.
Θα το αποδείξω,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να φύγεις.
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Πώς ήρθες εδώ;
Πήγα να κατακτήσω τον κόσμο. Με εξόρισαν.
Αλήθεια;
Πλάκα κάνω.
Ειρωνικό χιούμορ.
Ποιος να το λέγε ότι οι άνθρωποι είναι ευχάριστοι;
Θα χαρώ να σας καταστρέψω, δηλαδή, να σας βοηθήσω.
Συγγνώμη. Από συνήθεια.
Πάμε;
- Με τίποτα. - Δεν μπορεί.
Κι όμως.
Αν γαργαλήσεις άνθρωπο στα πόδια, γελάει.
Τα κατάφερες!
Λόντον.
Η Έμιλι, η Χάρπερ και η Τσάρλι.
Βοηθούσαν την Μπάρμπι να βρει το πετράδι.
Το βρήκαμε.
Αλλά μετά ήρθε η παγίδα της βασίλισσας των πειρατών
και η Μπάρμπι παρασύρθηκε.
- Ξέρεις πού να πας; - Ναι.
Περίπου.
Όχι ακριβώς.
Αλλά ξέρουμε πού να ψάξουμε.
Σύμφωνα μ' αυτό,
όλοι οι κόσμοι συνδέονται με μαγικές, κρυφές πύλες.
Είναι κενό.
Το διάβασα, πριν χαθούν οι λέξεις.
Το θέμα είναι ότι η φίλη σου πέρασε μία.
- Ποια; - Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρουμε.
Οι πύλες συνδέονται και με τον κόσμο των ανθρώπων
γι' αυτό εμείς οι γοργόνες δυσκολευόμαστε.
Χωρίς πόδια.
Πώς θα τη βρούμε;
Μπορώ να μπω στο μυστικό σύστημα;
Ναι, εγώ μπορώ να μπω στο δίκτυο,
αλλά είναι μεγάλο και δεν ξέρω πού φτάνουν οι πύλες.
Και κάποια μέρη είναι πολύ επικίνδυνα.
Θα το ρισκάρω.
Σας παρακαλώ, ανοίξτε τις πύλες.
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κι άσχημα.
Λουκάνικα, χοτ ντογκ. Εδώ τα καλά χοτ ντογκ.
Πού είμαι;
Εδώ είναι το πάρκο Ουάσινγκτον Σκουέαρ;
Όχι το Κλίβελαντ.
Λουκάνικο κιελμπάσα!
Δεν είναι περίεργο που εμφανίστηκα στο σιντριβάνι;
Στη Νέα Υόρκη είμαστε. Τα έχω δει όλα.
Τις προάλλες είδα ένα κουνέλι με κέρατο
να χοροπηδάει εδώ.
Ένα κουνέλι; Εδώ;
Έχεις δει άλλες γοργόνες;
Έχω δει πολλά, αλλά είσαι η μόνη γοργόνα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μια πύλη μείον, ποιος ξέρει πόσες έχουμε.
Τουρίστες.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Αρκετά σίγουρος.
Εντάξει, 50-50. Έχεις ασφάλεια, έτσι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όλα θα πάνε καλά.
Και μόλις πας σπίτι,
πες στο συμβούλιο ότι βοήθησα να σωθεί ο κόσμος.
Φυσικά. Αν ζήσω μέχρι τότε.
Για να δούμε.
Λειτουργεί. Περίπου.
Όχι και τόσο!
Το θετικό είναι ότι χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.
Λοιπόν, κύριε Άλικορν...
Λέγε με Άλο.
Είναι από...
Αλοΐσιους;
Μπερνάρντ.
Μάλιστα. Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;
Ψάχνουμε το πετράδι. Κάποιος το έκλεψε.
Το ξέρουμε. Κι εμείς το ψάχνουμε.
Να ψάξουμε όλοι μαζί.
Να βοηθήσουμε;
Φταίει που εξορίστηκε η φυλή μου.
Τυπικά, όχι. Άκουσες την ιστορία.
Ψήφισαν ανυπακοή,
οπότε η Νεράιδα αποφάσισε
να πάνε εκεί που δεν θα έβλαπταν.
Εντάξει, αλλά ο φίλος αυτός θα τους φέρει πίσω.
- Πες πού είναι τα πετράδια. - Δεν μπορώ!
Μια δουλειά είχα και τα θαλάσσωσα.
Πρώτα πήραν το Πετράδι του Νερού και μετά το Πετράδι του Αέρα.
Δεν πειράζει. Δεν φταις μόνο εσύ.
Εγώ χάνω πράγματα συνέχεια.
Χθες βράδυ, έχασα το μασελάκι μου.
Πρέπει να πάω σπίτι να το ψάξω.
Θέλεις να έρθεις για φαγητό;
Εγώ; Αλήθεια;
Κανείς δεν με έχει καλέσει ποτέ.
Ναι. Ναι. Ναι!
Τι θα φάμε;
Θα έχει βάφλες; Λατρεύω τις βάφλες!
Ανάλογα τι έχουν μέσα. Αν ήθελα χορτάρι, θα έτρωγα χορτάρι.
Εντάξει.
Το 'χω.
Μπρούκλιν; Είσαι εδώ;
Ποιος είναι εκεί;
Γεια. Δεν ήξερα ότι μιλάνε οι κατσίκες.
Χαίρομαι.
Έκανα μαθήματα.
Οι γοργόνες γίνονται άνθρωποι;
Εσύ μας καλείς συνέχεια. Το μισούμε αυτό.
Περίμενε! Συγγνώμη.
Θέλαμε να σώσουμε τον κόσμο και ήταν λάθος κλήση.
Όπα, Νέλι.
Τζέιμς και Μόρις.
Σταματήστε όλοι.
Προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο;
Ναι, θέλουμε να βρούμε τα πετράδια
πριν κάποιος τα χρησιμοποιήσει για κακό.
Τι λέτε, κατσίκες;
Είναι απ' τις καλές.
Ευχαριστώ που δεν με πατήσατε.
Μήπως είδατε τη φίλη μου; Κανείς;
Κάποιος; Μόρις;
Ο Μόρις λέει δεν την είδε,
αλλά τελευταία εμφανίζονται ίχνη από λαγουδάκια.
Κι άλλα λαγουδάκια.
Πρέπει να φύγω.
Και υπόσχομαι, τέρμα οι κλήσεις.
Τζέιμς, τι εννοείς;
Πονάει;
Άουτς! Ναι!
Νομίζω ότι έχεις...
Μώλωπες.
Έχω ό,τι χρειάζεται εκεί.
Τι; Πού εκεί;
Απέναντι από τη σπηλιά. Ακολούθησέ με.
Τι κάνεις;
Όχι.
Όχι! Μη!
Δεν είναι συνηθισμένη πέτρα.
Έχει μαγικές δυνάμεις.
Δεν είπες ότι σταμάτησες να είσαι κακός;
Ψέματα έλεγα.
Αυτό κάνουμε εμείς οι κακοί.
Πώς να κλέψω τη δύναμή σου για να την κάνω δική μου;
Δώσ' το μου αυτό!
Επιστρέφει.
Τίποτα. Βγαίνεις στην τύχη.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Υπάρχει ένας...
Το μεγάλο;
Μα ήταν σφραγισμένο.
Η Κοραλία και η Ταλέγκα θα το ξεσφραγίσουν.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με.
Κοραλία! Ταλέγκα!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάρμπι.
Προσπαθούμε να το ανοίξουμε, αλλά είναι
αδύνατον χωρίς αυτόν.
Η Ακουάρια και ο αδερφός της ξεκίνησαν ταξίδι,
για να βρουν μακρινό συγγενή.
Αλλά αφού μας βοήθησες να ενωθούμε,
ίσως η βοήθειά σου να είναι αρκετή.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Όλες μαζί.
Είναι πιο δυνατό απ' ό,τι νόμιζα.
Σχεδόν το έπιασα. Σχεδόν.
Σχεδόν!
- Ναι! - Μπράβο, ομάδα!
- Ναι, γοργόνες! - Τα καταφέραμε!
Ναι!
Είναι καλό αυτό;
Μια τόσο μεγάλη πύλη μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη.
Όντως, δεν έχει εξερευνηθεί ποτέ.
Γι' αυτό σκεφτήκαμε ότι εκεί θα ήταν κρυμμένο το πετράδι.
Αλλά δεν ήταν. Το έκλεψε η βασίλισσα πειρατής.
Το πετράδι δεν είναι εκεί. Η Μπάρμπι ίσως είναι.
Αν αυτό με πάει στη Μπρούκλιν, θα μπω μέσα.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό αν κάτι πάει στραβά.
Θα σε φέρει πίσω εδώ.
Αλλά πιάνει μόνο μία φορά.
Ευχαριστώ.
Είναι γενναία.
Γύρνα πίσω. Δεν είναι δικό σου.
Έλα, δώσε μου τη δύναμή σου.
Ναι! Και το λίγο είναι πολύ.
Το βρήκα!
Όχι...
Αυτή η πέτρα είναι απίστευτα δυνατή.
Μπρούκλιν!
O Γουίλ έχει το πετράδι!
Προσοχή!
Θα μείνεις ακίνητη;
Όχι.
Το συνηθισμένο σχέδιο;
Εσύ, μικρή σαύρα.
Δοκίμασε να πυροβολήσεις.
Δεν μπορείς.
Στοίχημα πως μπορώ!
Ούτε κατά διάνοια.
Είναι αρκετά κοντά;
Εντάξει.
Να σου πω!
Ξέρεις ότι έκανα πλάκα, έτσι;
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Σοβαρά;
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Δεν μπορούμε να πάμε από εκεί που ήρθαμε.
Το 'χω.
Πάρε κι εμένα. Σε παρακαλώ!
Σε πρόδωσα και πήγα να χρησιμοποιήσω το πετράδι
και θα μου κρατήσεις κακία;
- Ναι. - Ναι.
Σκάσε.
Εσύ φταις για όλα.
Πού είναι;
Μήπως σταμάτησαν να φάνε κάτι;
Γύρισαν!
- Τα κατάφεραν. - Το ήξερα.
Έφερες λουκουμάδες;
Όχι, αλλά βρήκαμε αυτό.
Βρήκατε το πετράδι.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς βοήθεια.
Λάμπει.
Νιώθω...
ένα γαργάλημα.
Όμορφα χρώματα.
Το πετράδι έχει μεγάλες δυνάμεις.
Λέει ότι το πετράδι μάς δείχνει ότι είναι ασφαλές στα χέρια μας.
Τι θα κάνεις τώρα;
Για να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Μπορώ να ανοίξω πύλη που θα συντομεύσει τον δρόμο.
Τέλεια. Πρέπει να γυρίσουμε.
Εντάξει, ορίστε.
Κάτι ακόμα.
Δεν είδες κανέναν άλλον να χρησιμοποιεί τις πύλες, έτσι;
Όχι.
Μερικούς κουνελόκερους;
Μισούν το νερό.
Ενδιαφέρον. Ευχαριστώ.
- Αντίο! - Να προσέχετε.
- Καλή τύχη. - Αντίο.
Κουνελόκεροι;
Θα σε ενημερώσω στο σπίτι.
Το πετράδι είναι ακόμα εδώ.
Και τώρα ξέρουμε ακριβώς πού είναι το πετράδι του νερού, ναι.
Βρες μου το τελευταίο.
Και μη γυρίσεις αν δεν το βρεις.
Υ.Γ.: Η μαμά σ' αγαπάει.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου