1
00:00:07,090 --> 00:00:11,386
मुझसे बचना चाहती हो?
मैं हूँ विल, महान छिपकली जादूगर?

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,684
किसी की आवाज़ तो सुनाई दी थी।

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
मुझे यहाँ से निकलना होगा।

4
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
मुझे पता था।

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
वाह! क्या बात है।

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
देखो तो यहाँ पर कौन आ गया है?

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
कितनी हसीन

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,226
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,687
सपने देखो

10
00:01:02,771 --> 00:01:06,107
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
आसमान छुएंगे

12
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
जब होगा मैजिक

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
मैजिक

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
मन में हो विश्वास

15
00:01:14,365 --> 00:01:16,326
तो तुम बनोगे ख़ास

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,787
सपने पूरे होंगे

17
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
जब होगा मैजिक

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
मैजिक

19
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
{\an8}निकलने का कोई तो रास्ता होगा।

20
00:01:36,095 --> 00:01:37,222
एमिली!

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
बार्बी?

22
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
- हैलो?
- तुम हो यहाँ?

23
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
एक मिनट, रुको!

24
00:01:43,019 --> 00:01:43,895
कुछ सुनाई दिया?

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
हार्पर! चार्ली!

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,611
शुक्र है, तुम लोग यहाँ पहुँच गए।

27
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
प्लीज़ मुझे यहाँ से निकालो।

28
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
पीछे हो जाओ।

29
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
थैंक यू!

30
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
बार्बी कहाँ है?

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
मुझे नहीं मालूम, हमें निकलना चाहिए,

32
00:02:06,876 --> 00:02:09,087
जल्दी चलो! मैं रास्ते में सब बताती हूँ।

33
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
तुम वो एलीकॉर्न हो!

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,887
तुम तो सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न की कहानी से हो

35
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
हाँ वो मैं हूँ,

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
मतलब, क्या मैं मशहूर हूँ?

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
या फिर
लियो ने तुम्हें मेरे बारे में बताया।

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
बुरा मत मानना, हम कभी नहीं मिले।

39
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
बिलकुल मिल चुके हैं।

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
जब तुम बहुत छोटे से पोनी होते थे।

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
मुझे वो तो याद नहीं।

42
00:02:30,775 --> 00:02:34,445
पर मुझे कभी कभी ये सपना ज़रूर आता है,
कि मैं एक छोटा बच्चा हूँ

43
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
और जंगल में सेब तोड़ रहा हूँ,

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,741
अचानक ज़ोर की आवाज़ होती है और तेज़ रौशनी।

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,786
मैं घर भागता हूँ
और वहाँ देखता हूँ सब जा चुके हैं।

46
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
हाँ, वो सपना नहीं था।

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
वो सब कुछ हुआ था।

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
तो इसीलिए मैं अकेला बचा हुआ हूँ।

49
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
तुम तो वही बार्बी हो!

50
00:02:53,423 --> 00:02:58,970
तुम दोनों बार्बीज़ ने मिलकर मेरा दुनिया पर
राज़ करने का प्लान चौपट कर दिया।

51
00:02:59,470 --> 00:03:01,222
जब की सब इतना अच्छा जा रहा था।

52
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
ज़रा एक मिनट रुको।

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,062
मैं अंदर वापस क्यों नहीं जा पा रही?

54
00:03:08,688 --> 00:03:11,274
क्योंकि इस बैनिशमेंट आइलैंड पर आना सज़ा है,

55
00:03:11,357 --> 00:03:12,901
तुम्हें तो ये पता होना चाहिए।

56
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
तुम और तुम्हारी दोस्त ने ही
मुझे यहाँ पर दूसरी बार फंसाया था।

57
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
और अब,
मुझे मौका मिला है तुमसे बदला लेने का।

58
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
एक मिनट…

59
00:03:23,786 --> 00:03:26,205
तुम्हारे पास अब कोई पावर्स नहीं बची है।

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
ओह! मुझे लगा था तुम्हें याद नहीं होगा,

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,501
मेरा जादू खत्म हो चुका है।

62
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
मेरा ड्रैगन जा चुका है।

63
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
और मेरे बचे-खुचे दोस्त इतने बोरिंग हैं।

64
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
किसी से बात किए हुए इतना टाइम हो चुका है।

65
00:03:41,262 --> 00:03:44,933
मेरे पास जो कुछ भी खास था
वो सब खत्म हो चुका है।

66
00:03:47,185 --> 00:03:48,561
बस एक चीज़ है,

67
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
ज़रा रुको…

68
00:03:50,813 --> 00:03:51,856
येस!

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
क्या?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
ये बहुत दुख की बात है, लियो।

71
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
तुम पक्का ठीक रहोगे ना?

72
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
अभी कुछ नहीं कह सकता।

73
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
बार्बी, ये रौशनी क्या है?

74
00:04:05,078 --> 00:04:06,287
मेरा मैजिक नेकलेस!

75
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
एक मरमेड ने मुझे दिया था।

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,209
मैं इसे हमेशा अपने साथ रखती हूँ।

77
00:04:11,292 --> 00:04:12,961
क्योंकि क्या पता पानी के अंदर,

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
कोई इमरजेंसी हो जाए
और मुझे जाना पड़ जाए।

79
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
मुझे देखना चाहिए, क्या हो रहा है।

80
00:04:17,423 --> 00:04:19,676
दरअसल मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

81
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
शायद ये काम कर जाए।

82
00:04:23,221 --> 00:04:26,307
इस परछाईं के अंदर, बनाओ एक कनैक्शन…

83
00:04:26,849 --> 00:04:27,809
…लिंक!

84
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
पता है, हम एक गुफा के अंदर गए…

85
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
और फिर…

86
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
क्या तुम सब लोग
एक मिनट के लिए शांत हो सकते हो!

87
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
थैंक यू।

88
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
बार्बी को पानी का रत्न मिल गया।

89
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
ये तो मुझे बताना था न?

90
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
क्या बात है, ब्रूकलिन!

91
00:04:46,160 --> 00:04:47,954
पर वो खतरे में हो सकती है।

92
00:04:48,037 --> 00:04:51,165
वो एक भंवर के अंदर चली गई है
और पता नहीं कहाँ से बाहर निकली होगी।

93
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
टलीहा और कोरालिया दोनों
एक मिशन पर गए थे पर अभी तक वापस नहीं आए।

94
00:04:54,544 --> 00:04:57,422
तो प्लीज़ तुम आकर
अपनी दोस्त को ढूँढने में हमारी मदद करो।

95
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
हाँ, अभी आती हूँ।

96
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
तुम वहाँ पहुँचो,

97
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
हम वहाँ किसी को भेजते हैं।

98
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
और अगर रास्ते में तुम्हें
चुर्रोस स्टैंड मिले तो तुम ले आओगी?

99
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
मैंने काफ़ी तारीफ सुनी है।

100
00:05:09,058 --> 00:05:12,562
लियो, मैं तुम्हें अभी
अकेला नहीं छोड़ना चाहती, पर…

101
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
ब्रूकलिन को मदद चाहिए, जाओ।

102
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
कोई बात नहीं।

103
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
मैं सब को घर ले जाऊंगा,

104
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
बस एक बार इस एलीकॉर्न का चक्कर समझ आ जाए।

105
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
मसाले वाला है, साथ में जूते की खुशबू।

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
ये मत भूल जाना।

107
00:05:32,749 --> 00:05:35,084
सॉरी, ग़लत नंबर।

108
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
तो चलती हूँ।

109
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
हैलो, मैं बारी हूँ। और ये है विमबी।

110
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
तुम ज़रूर बार्बी होगी।

111
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
ओह, हाय! हाँ।

112
00:06:15,875 --> 00:06:18,961
मैंने पहले,
किसी मरमेड को ऐसे आते नहीं देखा।

113
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
इसलिए उन्होंने मुझे भेजा,

114
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
मैं जो कर सकती हूँ
वो कोई नहीं कर सकता।

115
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
मैं पोर्टल पूल्स बनाती हूँ।

116
00:06:26,636 --> 00:06:29,639
ये शॉर्टकट हैं
सीक्रेट पोर्टल नेटवर्क में जाने के लिए।

117
00:06:29,722 --> 00:06:32,391
वाउ! ये तो एक कमाल की पावर है।

118
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
थैंक्स।

119
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
आओ, मेरे साथ।

120
00:06:43,111 --> 00:06:45,988
- अपने जादू को मुझसे दूर रखो, प्लीज़।
- ये तुम क्या बात कर रही हो?

121
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
ये तो सिर्फ़ एक फुलझड़ी है।

122
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
ओह, मैं समझ गया।

123
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
तुम्हें लगता है मैं अब भी बुरा हूँ,

124
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
पर मैं बदल गया हूँ।

125
00:06:55,998 --> 00:06:58,251
तुम बदल गए हो? सच में?

126
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
हाँ, सच में।

127
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
अकेलेपन ने मुझे दिखा दिया
कि मैं कितना ग़लत और…

128
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
भटके थे?

129
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
भटका हुआ था, बदमाश था।

130
00:07:08,136 --> 00:07:11,013
ठीक है, मैं बहुत बुरा था,

131
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
पर अब नहीं हूँ।

132
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
और ये साबित करने के लिए,

133
00:07:13,975 --> 00:07:17,103
मैं इस आइलैंड से निकलने में
तुम्हारी हर तरह से मदद करूंगा।

134
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
पर मेरा एक सवाल है तुमसे।

135
00:07:21,774 --> 00:07:24,068
तुम यहाँ आख़िर पहुंची कैसे?

136
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
मैंने दुनिया जीतने की कोशिश की
और मुझे सज़ा मिली।

137
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
सच में?

138
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
मज़ाक कर रही हूँ।

139
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
हा! इंसानों का मज़ाक भी…

140
00:07:33,077 --> 00:07:35,872
…कौन जानता था
इंसान भी इतने मज़ेदार हो सकते हैं।

141
00:07:35,955 --> 00:07:40,418
मुझे ख़ुशी होगी तुम्हें बर्बाद…
मेरा मतलब तुम्हारी मदद करके।

142
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
सॉरी, पुरानी आदत है।

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,297
तो चलें?

144
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
- नहीं हो सकता।
- ये सच नहीं हो सकता।

145
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
बिलकुल सच है।

146
00:07:52,763 --> 00:07:56,267
अगर इंसानों के पैर पर
गुदगुदी करो तो वो हँसते हैं।

147
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
तो तुम आ गई?

148
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
मैं हूँ, लंदन।

149
00:08:04,734 --> 00:08:07,069
ये है एमिली, हार्पर और ये चार्ली।

150
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
ये बार्बी के साथ पानी का रत्न ढूंढ रही थी…

151
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
और हमें मिल भी गया।

152
00:08:10,531 --> 00:08:13,659
पर एक समुद्री डाकिन रानी के पुराने
जहाज़ पर एक पोर्टल पूल में खिंच गई

153
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
और बार्बी ग़ायब हो गयी।

154
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
- तुम्हें पता है वो कहाँ गई?
- हाँ।

155
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
थोड़ा बहुत।

156
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
नहीं पता है।

157
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
हमें थोड़ा सा आइडिया है,
कहाँ ढूंढ सकते हैं।

158
00:08:23,169 --> 00:08:24,629
इस किताब के मुताबिक,

159
00:08:24,712 --> 00:08:28,633
ये दुनिया जुड़ी हुई है
एक जादुई तिलस्मी पोर्टल्स से।

160
00:08:31,302 --> 00:08:33,179
ये तो खाली है।

161
00:08:33,721 --> 00:08:36,599
मैंने पढ़ ली। इसके शब्द मिटने से पहले ही।

162
00:08:36,682 --> 00:08:39,769
मुद्दे ये है कि तुम्हारी दोस्त
उन्ही में से एक में गई है।

163
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
- किस वाले में?
- यही तो बात है,

164
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
हम नहीं जानते।

165
00:08:43,147 --> 00:08:46,025
शायद ये पोर्टल
किसी भी लोक से जुड़े हो, इंसानों के भी।

166
00:08:46,108 --> 00:08:50,029
इसीलिए उनमें बिना जाने घुसना
हम मरमेड्स के लिए बहुत मुश्किल है।

167
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
पैर नहीं है।

168
00:08:51,489 --> 00:08:52,990
तो हम उसे कैसे ढूँढेंगे?

169
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
क्या मैं इस
सीक्रेट पोर्टल सिस्टम में जा सकती हूँ?

170
00:08:55,493 --> 00:08:57,537
हाँ मैं नेटवर्क में घुस तो सकती हूँ।

171
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
पर वो काफ़ी बड़ा है
पता नहीं वो कहाँ तक जाते होंगे।

172
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
और कुछ तो बहुत ख़तरनाक हो सकते हैं।

173
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
लेकिन ये खतरा मैं उठाने को तैयार हूँ।

174
00:09:05,962 --> 00:09:07,922
प्लीज़, तुम पोर्टल्स खोल दो।

175
00:09:11,926 --> 00:09:13,219
अपना ध्यान रखना।

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
थैंक यू।

177
00:09:20,101 --> 00:09:22,562
ओके, ये इतना बुरा भी नहीं है।

178
00:09:32,238 --> 00:09:37,410
सॉसेज, हॉटडॉग, सभी फ़्लेवर के हॉटडॉग लो।

179
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
कहाँ हूँ मैं?

180
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
एक सेकंड,
क्या ये वाशिंगटन स्क्वायर पार्क है?

181
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
ये क्लीवलैंड नहीं है।

182
00:09:47,044 --> 00:09:48,838
हॉटडॉग ले लो।

183
00:09:48,921 --> 00:09:52,550
तुम्हें कुछ अजीब नहीं लगा
कि मैं अचानक से उस फाउंटेन से निकल आई।

184
00:09:52,633 --> 00:09:55,761
ये न्यू यॉर्क है,
मैंने यहाँ हर चीज़ देखी है।

185
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
यहाँ तक की कुछ दिन पहले
एक सींग वाला खरगोश भी,

186
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
इधर उधर फुदकते देखा था।

187
00:10:00,683 --> 00:10:03,060
एक बनिकॉर्न? यहाँ?

188
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
क्या तुमने  यहाँ
किसी मरमेड को भी आते देखा है?

189
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
मैंने बहुत कुछ देखा है
लेकिन मरमेड केवल तुम हो।

190
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
ओके। थैंक यू।

191
00:10:10,818 --> 00:10:14,113
एक पोर्टल तो हो गया,
कौन जाने कितने और देखें होंगे।

192
00:10:18,117 --> 00:10:19,410
टूरिस्ट्स।

193
00:10:19,493 --> 00:10:21,704
क्या तुम्हें लगता है ये चलेगा?

194
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
हाँ बिलकुल, बिलकुल पक्का।

195
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
ओके, 50 -50,
तुम्हारे पास इन्शोरेन्स तो है ना?

196
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
ये मुझे सेफ़ नहीं लग रहा।

197
00:10:34,925 --> 00:10:36,677
अरे सब ठीक होगा।

198
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
ओह हाँ, जब तुम घर पहुँचो तो,

199
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
प्लीज़ काउन्सल को बता देना
कि मैंने दुनिया बचाने में तुम्हारी मदद की।

200
00:10:42,350 --> 00:10:45,269
ठीक है, बिल्कुल!
काश मैं तब तक ज़िंदा रह पाऊँ।

201
00:10:49,732 --> 00:10:50,983
चलो ट्राई करते हैं।

202
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
ये काम कर गया, थोड़ा बहुत।

203
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
बिल्कुल नहीं किया।

204
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
चलो अच्छा है कि मेरी जगह तुमने कोशिश की।

205
00:11:16,884 --> 00:11:19,637
मिस्टर एलीकॉर्न…

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,305
मुझे एलो कहो।

207
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
मेरा छोटा नाम।

208
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
यानि अलॉयशस?

209
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
बर्नार्ड।

210
00:11:27,019 --> 00:11:30,481
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।
ख़ैर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

211
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
हवा का रत्न ढूंढ रहा हूँ।
किसी ने चुरा लिया है

212
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
हमें पता है, हम भी वही ढूंढ रहे हैं।

213
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
क्यों ना हम सब उसे मिल कर ढूंढें?

214
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
इसकी मदद?

215
00:11:40,908 --> 00:11:42,952
इसी की वजह से मेरे लोग यहाँ से चले गए।

216
00:11:43,035 --> 00:11:45,496
देखा जाए तो ऐसा नहीं है।
तुमने कहानी सुनी है।

217
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
उन सबने विद्रोह कर दिया था,

218
00:11:47,998 --> 00:11:50,376
तो सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ने
उन्हें वहाँ भेजा,

219
00:11:50,459 --> 00:11:52,128
जहां वो किसी को नुकसान न पहुंचा सकें।

220
00:11:52,211 --> 00:11:55,631
ठीक है, पर इसकी फ़ेयरिकॉर्न दोस्त
उन्हें वापस ला सकती है।

221
00:11:56,882 --> 00:12:00,386
- बाकी रत्न कहाँ है।
- नहीं बता सकता।

222
00:12:01,011 --> 00:12:03,180
मेरा एक काम था वो भी ठीक से नहीं हुआ।

223
00:12:03,264 --> 00:12:07,184
पहले पानी के रत्न की चोरी हुई
और फिर हवा का रत्न भी गया।

224
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
कोई बात नहीं, सब तुम्हारी ग़लती नहीं है।

225
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
मैं तो हमेशा चीज़ें खोता रहता हूँ।

226
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
कल रात ही मैंने अपना रिटेनर खो दिया।

227
00:12:15,359 --> 00:12:18,821
एक्चुअली, मुझे घर जाकर उसे ढूँढना चाहिए।

228
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
हे, मेरे घर डिनर पर आओगे?

229
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
मैं, सच में?

230
00:12:23,117 --> 00:12:25,619
मुझे आजतक किसी ने कहीं पर नहीं बुलाया है।

231
00:12:25,703 --> 00:12:28,747
हाँ हाँ, मैं आऊँगा।

232
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
खाने में क्या क्या होगा?

233
00:12:30,708 --> 00:12:33,544
क्या वहाँ वैफल्स होंगे?
मुझे बहुत पसंद हैं,

234
00:12:33,627 --> 00:12:37,339
बस उनका फ्लेवर मैच ना हो,
मुझे घास ही खानी होगी तो मैं घास खाऊँगा।

235
00:12:41,927 --> 00:12:43,053
ओके,

236
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
मैं संभाल लूँगी।

237
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
ब्रूकलिन, क्या तुम यहाँ हो?

238
00:12:57,818 --> 00:12:59,403
ये कौन आया है?

239
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
ओह, हाय, मैं जानती नहीं थी
कि बकरियाँ बोल भी सकती है।

240
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
चलो अच्छा है।

241
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
मैंने सीखा है,

242
00:13:07,077 --> 00:13:09,205
पता नहीं था, मरमेड्स इंसान बन सकती हैं।

243
00:13:11,332 --> 00:13:15,628
तुम्ही हो जो हमें कॉल करती रहती हो।
हमें रॉन्ग नंबर से बहुत नफ़रत है।

244
00:13:22,843 --> 00:13:24,094
रुको, रुको, आई एम सॉरी।

245
00:13:24,178 --> 00:13:26,222
हम दुनिया को बचाने की
कोशिश कर रहे थे और ग़लती से

246
00:13:26,305 --> 00:13:27,806
तुम्हारा नंबर लग गया।

247
00:13:27,890 --> 00:13:29,016
ओह, नेली!

248
00:13:29,099 --> 00:13:30,684
और जेम्स और मॉरिस।

249
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
सब लोग यहीं रुक जाओ।

250
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
तो तुम दुनिया को बचाने की कोशिश कर रही हो?

251
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
हाँ, हम उन खोये हुए रत्नों को ढूंढ रहे हैं

252
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
इससे पहले कि
कोई उन्हें बुराई के लिए इस्तेमाल कर ले।

253
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
तो फिर क्या कहते हो, साथियों?

254
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
ये तो अच्छी इंसान निकली।

255
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
थैंक यू,
कि तुमने मुझ पर हमला नहीं किया।

256
00:13:48,494 --> 00:13:51,539
क्या तुमने मेरी इस दोस्त को देखा है?
किसी ने भी,

257
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
कोई भी? मॉरिस?

258
00:14:04,301 --> 00:14:06,011
मॉरिस ने उसे तो नहीं देखा,

259
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
लेकिन आजकल खरगोशों के पैरों के निशान
बहुत ज़्यादा दिखाई दे रहे हैं।

260
00:14:09,557 --> 00:14:12,726
यहाँ भी बनिकॉर्न। ठीक है!

261
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
मुझे जाना होगा।

262
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
और मैं वादा करती हूँ,
कोई रॉन्ग नंबर नहीं डायल करूंगी।

263
00:14:23,153 --> 00:14:26,073
हे, जेम्स कुछ समझ आया?

264
00:14:29,368 --> 00:14:30,286
दर्द हो रहा है क्या?

265
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
आउच! हाँ

266
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
मुझे लगता तुम्हें बहुत सी…

267
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
चोटें लगी हैं।

268
00:14:37,459 --> 00:14:40,379
मेरे पास इसका सही इलाज है, लेकिन उधर।

269
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
क्या? उधर कहाँ?

270
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
गुफ़ा के उस पार।
मेरे पीछे आओ, चलो आओ जल्दी।

271
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
तुम ये क्या कर रहे हो?

272
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
अरे, नहीं!

273
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
नहीं! छोड़ो उसे।

274
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
ये कोई आम सा पत्थर नहीं है,

275
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
इसमें तो जादुई शक्तियाँ भरी हैं।

276
00:15:06,071 --> 00:15:09,700
लेकिन अभी अभी तो तुमने मुझसे कहा था
कि तुम पूरी तरह से बदल चुके हो।

277
00:15:09,783 --> 00:15:12,620
ओह, वो मैंने झूठ बोला था।

278
00:15:12,703 --> 00:15:14,663
यही तो बुरे लोगों की खासियत होती है।

279
00:15:14,747 --> 00:15:19,793
तो अब मैं तुम्हारी शक्तियों को चुरा के
अपने लिए कैसे हासिल कर सकता हूँ?

280
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
लाओ, मुझे दो।

281
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
वो वापस आ रही है।

282
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
कोई फ़ायदा नहीं, ऐसे बहुत टाइम लगेगा।

283
00:15:39,146 --> 00:15:40,606
क्या कोई और रास्ता नहीं है?

284
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
हाँ, एक रास्ता है पर…

285
00:15:42,858 --> 00:15:43,817
वो बड़ा वाला,

286
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
उसे तो सील कर दिया था।

287
00:15:45,319 --> 00:15:48,113
कोरालिया और टलीहा उसे
कब से खोलने की कोशिश कर रहे हैं।

288
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
प्लीज़, मुझे वहाँ ले चलो।

289
00:15:55,913 --> 00:15:57,998
कोरालिया! टलीहा!

290
00:16:01,043 --> 00:16:03,754
तुम्हें यहाँ देख कर खुशी हुई, बार्बी।

291
00:16:03,837 --> 00:16:06,924
हम इसे खोलना चाह रहे हैं पर
बिना पावर कीपर की शक्ति के

292
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
ये नामुमकिन है।

293
00:16:08,384 --> 00:16:12,012
एक़्वरिहा और उसका भाई,
बहुत दूर सफ़र कर रहे हैं।

294
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
अपने किसी रिश्तेदार को ढूँढने के लिए।

295
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
एक बार पहले भी तुमने
हमारी शक्तियों को जोड़ने में मदद की थी,

296
00:16:17,059 --> 00:16:19,019
शायद इस बार भी तुम्हारी मदद काफ़ी हो।

297
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
तुम जानती हो, मुझसे जो होगा मैं वो करूंगी।

298
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
तो फिर सब एक साथ!

299
00:16:29,738 --> 00:16:31,490
ये तो बहुत ही ज़्यादा मजबूत है।

300
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
बस थोड़ा और! थोड़ा और!

301
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
थोड़ा और!

302
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
- येस!
- बहुत अच्छा, टीम!

303
00:16:45,212 --> 00:16:47,172
- हमने कर दिया!
- वाह, क्या बात है साथियों!

304
00:16:47,256 --> 00:16:48,215
येस!

305
00:16:48,298 --> 00:16:50,134
पर क्या ये अच्छा हुआ?

306
00:16:50,217 --> 00:16:53,679
इतना बड़ा पोर्टल पूल
बहुत ही खतरनाक हो सकता है।

307
00:16:54,388 --> 00:16:57,933
सही कह रही हो, इसमे पहले कभी कोई नहीं गया,

308
00:16:58,017 --> 00:17:02,438
इसलिए हमें लगा कि पानी का रत्न
शायद इसके अंदर ही छूपाया गया हो।

309
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
ऐसा नहीं था,
ये तो पाइरेट रानी ने चुराया था।

310
00:17:06,066 --> 00:17:10,029
अब हमें पता है कि वो रत्न यहाँ नहीं है,
पर बार्बी वहाँ हो सकती है।

311
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
अगर इससे मुझे ब्रूकलिन मिल जाए,
तो मैं जाऊँगी।

312
00:17:13,532 --> 00:17:16,535
ये लो, अगर कुछ भी गड़बड़ हो
तो इसे इस्तेमाल करना,

313
00:17:17,453 --> 00:17:19,580
ये तुम्हें वापस यहाँ ले आयेगा।

314
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
पर ये सिर्फ़ एक बार काम करता है।

315
00:17:24,168 --> 00:17:25,085
थैंक यू!

316
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
वाउ! ये हिम्मती है।

317
00:17:37,598 --> 00:17:40,559
यहाँ वापस आओ, वो तुम्हारा पत्थर नहीं है।

318
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
कम ऑन! मुझे अपनी पावर दे दो।

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
येस! बस इतना ही मेरे लिए काफ़ी है।

320
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
पकड़ लिया!

321
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
ये मेरा है!

322
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
नहीं!

323
00:18:01,955 --> 00:18:05,375
इस पत्थर में तो इतनी पावर है
कि मैंने कभी सोचा भी नहीं था।

324
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
ब्रूकलिन, ओहो!

325
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
मैलिबू, वो पत्थर विल के पास है,

326
00:18:12,674 --> 00:18:13,926
संभलकर!

327
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
एक जगह खड़ी नहीं रह सकती?

328
00:18:19,723 --> 00:18:20,766
नहीं!

329
00:18:21,600 --> 00:18:23,393
तो फिर वही प्लान?

330
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
ए, सुनो, छोटी छिपकली!

331
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
मुझ पर हमला कर के दिखाओ,

332
00:18:28,273 --> 00:18:29,733
तुम नहीं कर सकते।

333
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
मैं कर सकता हूँ!

334
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
देखा, छू भी नहीं पाया!

335
00:18:39,284 --> 00:18:41,328
ठीक है, तो अब मैं तुम्हें दिखाता हूँ?

336
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
मिल गया।

337
00:18:43,038 --> 00:18:43,997
हे!

338
00:18:45,165 --> 00:18:49,545
तुम जानती हो ना,
मैं सिर्फ़ मज़ाक कर रहा था, है ना?

339
00:18:49,628 --> 00:18:51,713
हम अब भी दोस्त बन सकते हैं।

340
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
सीरियसली?

341
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
हमें घर लौटना होगा।

342
00:18:56,927 --> 00:18:59,638
पर हम यहाँ से वापस नहीं जा सकते, देखो?

343
00:18:59,721 --> 00:19:01,515
वो, मैं देखती हूँ।

344
00:19:06,436 --> 00:19:08,522
रुको, मुझे भी साथ ले चलो, प्लीज़।

345
00:19:08,605 --> 00:19:11,859
मैंने तुम्हें धोखा देकर
उस रत्न को बुराई के लिए इस्तेमाल किया,

346
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
तुम इतनी सी बात का बुरा मान गई?

347
00:19:16,572 --> 00:19:17,531
- हाँ!
- हाँ!

348
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
ओह, बकवास बंद करो!

349
00:19:26,623 --> 00:19:27,958
ये सब तुम्हारी ग़लती है।

350
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
दोनों कहाँ रह गई?

351
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
हो सकता है,
रास्ते मैं कुछ खाने के लिए रुक गई हों।

352
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
वो आ गईं।

353
00:19:42,472 --> 00:19:44,141
- वो कर लेगी।
- मुझे पता था।

354
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
क्या तुम चुर्रोस लेकर आई?

355
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
चुर्रोस तो नहीं है, पर हमें ये ज़रूर मिला।

356
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
तुम्हें पानी का रत्न मिल गया!

357
00:19:50,397 --> 00:19:53,066
ये हम तुम सबकी
मदद के बिना नहीं कर सकते थे।

358
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
ये रौशनी क्या है

359
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
मुझे कुछ…

360
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
अजीब सा लग रहा है।

361
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
कितने सुंदर रंग हैं।

362
00:20:14,254 --> 00:20:17,049
इस पानी के रत्न में बहुत सी पावर्स हैं।

363
00:20:20,344 --> 00:20:25,265
कहती है, कि वो रत्न हमसे ये कह रहा है
कि वो हमारे हाथों में सेफ़ फील करता है।

364
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
रत्न तो मिल गया तो अब क्या सोचा है?

365
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
पर हमें ये ध्यान रखना होगा
कि ये रत्न किसी ग़लत हाथ में ना पड़े।

366
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
वैसे मैं तुम्हें मैलिबू पहुँचाने के लिए
एक पोर्टल खोल सकती हूँ।

367
00:20:34,524 --> 00:20:37,152
ये तो बहुत ही अच्छा रहेगा,
हमें जल्दी वापस जाना है।

368
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
ठीक है, तो ये लो।

369
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
अच्छा, मुझे एक बात बताओ।

370
00:20:41,990 --> 00:20:45,327
तुमने किसी और को पोर्टल पूल्स
यूज़ करते तो नहीं देखा, ना?

371
00:20:45,410 --> 00:20:46,370
नहीं।

372
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
शायद कोई बनिकॉर्न्स?

373
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
पर उन्हे तो पानी नहीं पसंद।

374
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
इंटरेस्टिंग। थैंक्स।

375
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
- बाइ!
- गुड लक।

376
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
- बाइ!
- ख्याल रखना।

377
00:20:56,713 --> 00:20:57,756
बनिकॉर्न्स?

378
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
मैं तुम्हें घर जाकर बताती हूँ।

379
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
तो हवा का रत्न यहीं है।

380
00:21:07,849 --> 00:21:12,646
और अब तो हमें ये भी पता है
कि पानी का रत्न किस जगह पर है, है ना?

381
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
मुझे वो आख़िरी रत्न ढूंढ कर दो,

382
00:21:19,194 --> 00:21:21,363
और जब तक ना मिले वापस मत आना।

383
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
ओह और भूलना मत, मम्मी लव्स यू।

384
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर