मुझसे बचना चाहती हो? मैं हूँ विल, महान छिपकली जादूगर?
किसी की आवाज़ तो सुनाई दी थी।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
मुझे पता था।
वाह! क्या बात है।
देखो तो यहाँ पर कौन आ गया है?
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे ख़ास
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
निकलने का कोई तो रास्ता होगा।
एमिली!
बार्बी?
- हैलो? - तुम हो यहाँ?
एक मिनट, रुको!
कुछ सुनाई दिया?
हार्पर! चार्ली!
शुक्र है, तुम लोग यहाँ पहुँच गए।
प्लीज़ मुझे यहाँ से निकालो।
पीछे हो जाओ।
थैंक यू!
बार्बी कहाँ है?
मुझे नहीं मालूम, हमें निकलना चाहिए,
जल्दी चलो! मैं रास्ते में सब बताती हूँ।
तुम वो एलीकॉर्न हो!
तुम तो सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न की कहानी से हो
हाँ वो मैं हूँ,
मतलब, क्या मैं मशहूर हूँ?
या फिर लियो ने तुम्हें मेरे बारे में बताया।
बुरा मत मानना, हम कभी नहीं मिले।
बिलकुल मिल चुके हैं।
जब तुम बहुत छोटे से पोनी होते थे।
मुझे वो तो याद नहीं।
पर मुझे कभी कभी ये सपना ज़रूर आता है, कि मैं एक छोटा बच्चा हूँ
और जंगल में सेब तोड़ रहा हूँ,
अचानक ज़ोर की आवाज़ होती है और तेज़ रौशनी।
मैं घर भागता हूँ और वहाँ देखता हूँ सब जा चुके हैं।
हाँ, वो सपना नहीं था।
वो सब कुछ हुआ था।
तो इसीलिए मैं अकेला बचा हुआ हूँ।
तुम तो वही बार्बी हो!
तुम दोनों बार्बीज़ ने मिलकर मेरा दुनिया पर राज़ करने का प्लान चौपट कर दिया।
जब की सब इतना अच्छा जा रहा था।
ज़रा एक मिनट रुको।
मैं अंदर वापस क्यों नहीं जा पा रही?
क्योंकि इस बैनिशमेंट आइलैंड पर आना सज़ा है,
तुम्हें तो ये पता होना चाहिए।
तुम और तुम्हारी दोस्त ने ही मुझे यहाँ पर दूसरी बार फंसाया था।
और अब, मुझे मौका मिला है तुमसे बदला लेने का।
एक मिनट…
तुम्हारे पास अब कोई पावर्स नहीं बची है।
ओह! मुझे लगा था तुम्हें याद नहीं होगा,
मेरा जादू खत्म हो चुका है।
मेरा ड्रैगन जा चुका है।
और मेरे बचे-खुचे दोस्त इतने बोरिंग हैं।
किसी से बात किए हुए इतना टाइम हो चुका है।
मेरे पास जो कुछ भी खास था वो सब खत्म हो चुका है।
बस एक चीज़ है,
ज़रा रुको…
येस!
क्या?
ये बहुत दुख की बात है, लियो।
तुम पक्का ठीक रहोगे ना?
अभी कुछ नहीं कह सकता।
बार्बी, ये रौशनी क्या है?
मेरा मैजिक नेकलेस!
एक मरमेड ने मुझे दिया था।
मैं इसे हमेशा अपने साथ रखती हूँ।
क्योंकि क्या पता पानी के अंदर,
कोई इमरजेंसी हो जाए और मुझे जाना पड़ जाए।
मुझे देखना चाहिए, क्या हो रहा है।
दरअसल मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
शायद ये काम कर जाए।
इस परछाईं के अंदर, बनाओ एक कनैक्शन…
…लिंक!
पता है, हम एक गुफा के अंदर गए…
और फिर…
क्या तुम सब लोग एक मिनट के लिए शांत हो सकते हो!
थैंक यू।
बार्बी को पानी का रत्न मिल गया।
ये तो मुझे बताना था न?
क्या बात है, ब्रूकलिन!
पर वो खतरे में हो सकती है।
वो एक भंवर के अंदर चली गई है और पता नहीं कहाँ से बाहर निकली होगी।
टलीहा और कोरालिया दोनों एक मिशन पर गए थे पर अभी तक वापस नहीं आए।
तो प्लीज़ तुम आकर अपनी दोस्त को ढूँढने में हमारी मदद करो।
हाँ, अभी आती हूँ।
तुम वहाँ पहुँचो,
हम वहाँ किसी को भेजते हैं।
और अगर रास्ते में तुम्हें चुर्रोस स्टैंड मिले तो तुम ले आओगी?
मैंने काफ़ी तारीफ सुनी है।
लियो, मैं तुम्हें अभी अकेला नहीं छोड़ना चाहती, पर…
ब्रूकलिन को मदद चाहिए, जाओ।
कोई बात नहीं।
मैं सब को घर ले जाऊंगा,
बस एक बार इस एलीकॉर्न का चक्कर समझ आ जाए।
मसाले वाला है, साथ में जूते की खुशबू।
ये मत भूल जाना।
सॉरी, ग़लत नंबर।
तो चलती हूँ।
हैलो, मैं बारी हूँ। और ये है विमबी।
तुम ज़रूर बार्बी होगी।
ओह, हाय! हाँ।
मैंने पहले, किसी मरमेड को ऐसे आते नहीं देखा।
इसलिए उन्होंने मुझे भेजा,
मैं जो कर सकती हूँ वो कोई नहीं कर सकता।
मैं पोर्टल पूल्स बनाती हूँ।
ये शॉर्टकट हैं सीक्रेट पोर्टल नेटवर्क में जाने के लिए।
वाउ! ये तो एक कमाल की पावर है।
थैंक्स।
आओ, मेरे साथ।
- अपने जादू को मुझसे दूर रखो, प्लीज़। - ये तुम क्या बात कर रही हो?
ये तो सिर्फ़ एक फुलझड़ी है।
ओह, मैं समझ गया।
तुम्हें लगता है मैं अब भी बुरा हूँ,
पर मैं बदल गया हूँ।
तुम बदल गए हो? सच में?
हाँ, सच में।
अकेलेपन ने मुझे दिखा दिया कि मैं कितना ग़लत और…
भटके थे?
भटका हुआ था, बदमाश था।
ठीक है, मैं बहुत बुरा था,
पर अब नहीं हूँ।
और ये साबित करने के लिए,
मैं इस आइलैंड से निकलने में तुम्हारी हर तरह से मदद करूंगा।
पर मेरा एक सवाल है तुमसे।
तुम यहाँ आख़िर पहुंची कैसे?
मैंने दुनिया जीतने की कोशिश की और मुझे सज़ा मिली।
सच में?
मज़ाक कर रही हूँ।
हा! इंसानों का मज़ाक भी…
…कौन जानता था इंसान भी इतने मज़ेदार हो सकते हैं।
मुझे ख़ुशी होगी तुम्हें बर्बाद… मेरा मतलब तुम्हारी मदद करके।
सॉरी, पुरानी आदत है।
तो चलें?
- नहीं हो सकता। - ये सच नहीं हो सकता।
बिलकुल सच है।
अगर इंसानों के पैर पर गुदगुदी करो तो वो हँसते हैं।
तो तुम आ गई?
मैं हूँ, लंदन।
ये है एमिली, हार्पर और ये चार्ली।
ये बार्बी के साथ पानी का रत्न ढूंढ रही थी…
और हमें मिल भी गया।
पर एक समुद्री डाकिन रानी के पुराने जहाज़ पर एक पोर्टल पूल में खिंच गई
और बार्बी ग़ायब हो गयी।
- तुम्हें पता है वो कहाँ गई? - हाँ।
थोड़ा बहुत।
नहीं पता है।
हमें थोड़ा सा आइडिया है, कहाँ ढूंढ सकते हैं।
इस किताब के मुताबिक,
ये दुनिया जुड़ी हुई है एक जादुई तिलस्मी पोर्टल्स से।
ये तो खाली है।
मैंने पढ़ ली। इसके शब्द मिटने से पहले ही।
मुद्दे ये है कि तुम्हारी दोस्त उन्ही में से एक में गई है।
- किस वाले में? - यही तो बात है,
हम नहीं जानते।
शायद ये पोर्टल किसी भी लोक से जुड़े हो, इंसानों के भी।
इसीलिए उनमें बिना जाने घुसना हम मरमेड्स के लिए बहुत मुश्किल है।
पैर नहीं है।
तो हम उसे कैसे ढूँढेंगे?
क्या मैं इस सीक्रेट पोर्टल सिस्टम में जा सकती हूँ?
हाँ मैं नेटवर्क में घुस तो सकती हूँ।
पर वो काफ़ी बड़ा है पता नहीं वो कहाँ तक जाते होंगे।
और कुछ तो बहुत ख़तरनाक हो सकते हैं।
लेकिन ये खतरा मैं उठाने को तैयार हूँ।
प्लीज़, तुम पोर्टल्स खोल दो।
अपना ध्यान रखना।
थैंक यू।
ओके, ये इतना बुरा भी नहीं है।
सॉसेज, हॉटडॉग, सभी फ़्लेवर के हॉटडॉग लो।
कहाँ हूँ मैं?
एक सेकंड, क्या ये वाशिंगटन स्क्वायर पार्क है?
ये क्लीवलैंड नहीं है।
हॉटडॉग ले लो।
तुम्हें कुछ अजीब नहीं लगा कि मैं अचानक से उस फाउंटेन से निकल आई।
ये न्यू यॉर्क है, मैंने यहाँ हर चीज़ देखी है।
यहाँ तक की कुछ दिन पहले एक सींग वाला खरगोश भी,
इधर उधर फुदकते देखा था।
एक बनिकॉर्न? यहाँ?
क्या तुमने यहाँ किसी मरमेड को भी आते देखा है?
मैंने बहुत कुछ देखा है लेकिन मरमेड केवल तुम हो।
ओके। थैंक यू।
एक पोर्टल तो हो गया, कौन जाने कितने और देखें होंगे।
टूरिस्ट्स।
क्या तुम्हें लगता है ये चलेगा?
हाँ बिलकुल, बिलकुल पक्का।
ओके, 50 -50, तुम्हारे पास इन्शोरेन्स तो है ना?
ये मुझे सेफ़ नहीं लग रहा।
अरे सब ठीक होगा।
ओह हाँ, जब तुम घर पहुँचो तो,
प्लीज़ काउन्सल को बता देना कि मैंने दुनिया बचाने में तुम्हारी मदद की।
ठीक है, बिल्कुल! काश मैं तब तक ज़िंदा रह पाऊँ।
चलो ट्राई करते हैं।
ये काम कर गया, थोड़ा बहुत।
बिल्कुल नहीं किया।
चलो अच्छा है कि मेरी जगह तुमने कोशिश की।
मिस्टर एलीकॉर्न…
मुझे एलो कहो।
मेरा छोटा नाम।
यानि अलॉयशस?
बर्नार्ड।
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया। ख़ैर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हवा का रत्न ढूंढ रहा हूँ। किसी ने चुरा लिया है
हमें पता है, हम भी वही ढूंढ रहे हैं।
क्यों ना हम सब उसे मिल कर ढूंढें?
इसकी मदद?
इसी की वजह से मेरे लोग यहाँ से चले गए।
देखा जाए तो ऐसा नहीं है। तुमने कहानी सुनी है।
उन सबने विद्रोह कर दिया था,
तो सैफ़ायर फ़ेयरीकॉर्न ने उन्हें वहाँ भेजा,
जहां वो किसी को नुकसान न पहुंचा सकें।
ठीक है, पर इसकी फ़ेयरिकॉर्न दोस्त उन्हें वापस ला सकती है।
- बाकी रत्न कहाँ है। - नहीं बता सकता।
मेरा एक काम था वो भी ठीक से नहीं हुआ।
पहले पानी के रत्न की चोरी हुई और फिर हवा का रत्न भी गया।
कोई बात नहीं, सब तुम्हारी ग़लती नहीं है।
मैं तो हमेशा चीज़ें खोता रहता हूँ।
कल रात ही मैंने अपना रिटेनर खो दिया।
एक्चुअली, मुझे घर जाकर उसे ढूँढना चाहिए।
हे, मेरे घर डिनर पर आओगे?
मैं, सच में?
मुझे आजतक किसी ने कहीं पर नहीं बुलाया है।
हाँ हाँ, मैं आऊँगा।
खाने में क्या क्या होगा?
क्या वहाँ वैफल्स होंगे? मुझे बहुत पसंद हैं,
बस उनका फ्लेवर मैच ना हो, मुझे घास ही खानी होगी तो मैं घास खाऊँगा।
ओके,
मैं संभाल लूँगी।
ब्रूकलिन, क्या तुम यहाँ हो?
ये कौन आया है?
ओह, हाय, मैं जानती नहीं थी कि बकरियाँ बोल भी सकती है।
चलो अच्छा है।
मैंने सीखा है,
पता नहीं था, मरमेड्स इंसान बन सकती हैं।
तुम्ही हो जो हमें कॉल करती रहती हो। हमें रॉन्ग नंबर से बहुत नफ़रत है।
रुको, रुको, आई एम सॉरी।
हम दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहे थे और ग़लती से
तुम्हारा नंबर लग गया।
ओह, नेली!
और जेम्स और मॉरिस।
सब लोग यहीं रुक जाओ।
तो तुम दुनिया को बचाने की कोशिश कर रही हो?
हाँ, हम उन खोये हुए रत्नों को ढूंढ रहे हैं
इससे पहले कि कोई उन्हें बुराई के लिए इस्तेमाल कर ले।
तो फिर क्या कहते हो, साथियों?
ये तो अच्छी इंसान निकली।
थैंक यू, कि तुमने मुझ पर हमला नहीं किया।
क्या तुमने मेरी इस दोस्त को देखा है? किसी ने भी,
कोई भी? मॉरिस?
मॉरिस ने उसे तो नहीं देखा,
लेकिन आजकल खरगोशों के पैरों के निशान बहुत ज़्यादा दिखाई दे रहे हैं।
यहाँ भी बनिकॉर्न। ठीक है!
मुझे जाना होगा।
और मैं वादा करती हूँ, कोई रॉन्ग नंबर नहीं डायल करूंगी।
हे, जेम्स कुछ समझ आया?
दर्द हो रहा है क्या?
आउच! हाँ
मुझे लगता तुम्हें बहुत सी…
चोटें लगी हैं।
मेरे पास इसका सही इलाज है, लेकिन उधर।
क्या? उधर कहाँ?
गुफ़ा के उस पार। मेरे पीछे आओ, चलो आओ जल्दी।
तुम ये क्या कर रहे हो?
अरे, नहीं!
नहीं! छोड़ो उसे।
ये कोई आम सा पत्थर नहीं है,
इसमें तो जादुई शक्तियाँ भरी हैं।
लेकिन अभी अभी तो तुमने मुझसे कहा था कि तुम पूरी तरह से बदल चुके हो।
ओह, वो मैंने झूठ बोला था।
यही तो बुरे लोगों की खासियत होती है।
तो अब मैं तुम्हारी शक्तियों को चुरा के अपने लिए कैसे हासिल कर सकता हूँ?
लाओ, मुझे दो।
वो वापस आ रही है।
कोई फ़ायदा नहीं, ऐसे बहुत टाइम लगेगा।
क्या कोई और रास्ता नहीं है?
हाँ, एक रास्ता है पर…
वो बड़ा वाला,
उसे तो सील कर दिया था।
कोरालिया और टलीहा उसे कब से खोलने की कोशिश कर रहे हैं।
प्लीज़, मुझे वहाँ ले चलो।
कोरालिया! टलीहा!
तुम्हें यहाँ देख कर खुशी हुई, बार्बी।
हम इसे खोलना चाह रहे हैं पर बिना पावर कीपर की शक्ति के
ये नामुमकिन है।
एक़्वरिहा और उसका भाई, बहुत दूर सफ़र कर रहे हैं।
अपने किसी रिश्तेदार को ढूँढने के लिए।
एक बार पहले भी तुमने हमारी शक्तियों को जोड़ने में मदद की थी,
शायद इस बार भी तुम्हारी मदद काफ़ी हो।
तुम जानती हो, मुझसे जो होगा मैं वो करूंगी।
तो फिर सब एक साथ!
ये तो बहुत ही ज़्यादा मजबूत है।
बस थोड़ा और! थोड़ा और!
थोड़ा और!
- येस! - बहुत अच्छा, टीम!
- हमने कर दिया! - वाह, क्या बात है साथियों!
येस!
पर क्या ये अच्छा हुआ?
इतना बड़ा पोर्टल पूल बहुत ही खतरनाक हो सकता है।
सही कह रही हो, इसमे पहले कभी कोई नहीं गया,
इसलिए हमें लगा कि पानी का रत्न शायद इसके अंदर ही छूपाया गया हो।
ऐसा नहीं था, ये तो पाइरेट रानी ने चुराया था।
अब हमें पता है कि वो रत्न यहाँ नहीं है, पर बार्बी वहाँ हो सकती है।
अगर इससे मुझे ब्रूकलिन मिल जाए, तो मैं जाऊँगी।
ये लो, अगर कुछ भी गड़बड़ हो तो इसे इस्तेमाल करना,
ये तुम्हें वापस यहाँ ले आयेगा।
पर ये सिर्फ़ एक बार काम करता है।
थैंक यू!
वाउ! ये हिम्मती है।
यहाँ वापस आओ, वो तुम्हारा पत्थर नहीं है।
कम ऑन! मुझे अपनी पावर दे दो।
येस! बस इतना ही मेरे लिए काफ़ी है।
पकड़ लिया!
ये मेरा है!
नहीं!
इस पत्थर में तो इतनी पावर है कि मैंने कभी सोचा भी नहीं था।
ब्रूकलिन, ओहो!
मैलिबू, वो पत्थर विल के पास है,
संभलकर!
एक जगह खड़ी नहीं रह सकती?
नहीं!
तो फिर वही प्लान?
ए, सुनो, छोटी छिपकली!
मुझ पर हमला कर के दिखाओ,
तुम नहीं कर सकते।
मैं कर सकता हूँ!
देखा, छू भी नहीं पाया!
ठीक है, तो अब मैं तुम्हें दिखाता हूँ?
मिल गया।
हे!
तुम जानती हो ना, मैं सिर्फ़ मज़ाक कर रहा था, है ना?
हम अब भी दोस्त बन सकते हैं।
सीरियसली?
हमें घर लौटना होगा।
पर हम यहाँ से वापस नहीं जा सकते, देखो?
वो, मैं देखती हूँ।
रुको, मुझे भी साथ ले चलो, प्लीज़।
मैंने तुम्हें धोखा देकर उस रत्न को बुराई के लिए इस्तेमाल किया,
तुम इतनी सी बात का बुरा मान गई?
- हाँ! - हाँ!
ओह, बकवास बंद करो!
ये सब तुम्हारी ग़लती है।
दोनों कहाँ रह गई?
हो सकता है, रास्ते मैं कुछ खाने के लिए रुक गई हों।
वो आ गईं।
- वो कर लेगी। - मुझे पता था।
क्या तुम चुर्रोस लेकर आई?
चुर्रोस तो नहीं है, पर हमें ये ज़रूर मिला।
तुम्हें पानी का रत्न मिल गया!
ये हम तुम सबकी मदद के बिना नहीं कर सकते थे।
ये रौशनी क्या है
मुझे कुछ…
अजीब सा लग रहा है।
कितने सुंदर रंग हैं।
इस पानी के रत्न में बहुत सी पावर्स हैं।
कहती है, कि वो रत्न हमसे ये कह रहा है कि वो हमारे हाथों में सेफ़ फील करता है।
रत्न तो मिल गया तो अब क्या सोचा है?
पर हमें ये ध्यान रखना होगा कि ये रत्न किसी ग़लत हाथ में ना पड़े।
वैसे मैं तुम्हें मैलिबू पहुँचाने के लिए एक पोर्टल खोल सकती हूँ।
ये तो बहुत ही अच्छा रहेगा, हमें जल्दी वापस जाना है।
ठीक है, तो ये लो।
अच्छा, मुझे एक बात बताओ।
तुमने किसी और को पोर्टल पूल्स यूज़ करते तो नहीं देखा, ना?
नहीं।
शायद कोई बनिकॉर्न्स?
पर उन्हे तो पानी नहीं पसंद।
इंटरेस्टिंग। थैंक्स।
- बाइ! - गुड लक।
- बाइ! - ख्याल रखना।
बनिकॉर्न्स?
मैं तुम्हें घर जाकर बताती हूँ।
तो हवा का रत्न यहीं है।
और अब तो हमें ये भी पता है कि पानी का रत्न किस जगह पर है, है ना?
मुझे वो आख़िरी रत्न ढूंढ कर दो,
और जब तक ना मिले वापस मत आना।
ओह और भूलना मत, मम्मी लव्स यू।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर