Vorresti cogliere di sorpresa me, Will, la lucertola magica?
Giurerei di aver sentito un rumore.
Devo andarmene da qui.
Lo sapevo!
Bene, bene.
Guarda chi abbiamo qui.
Forse ti stupirà
Tutto ciò che il mondo ti offrirà
Sognerai e vedrai
Che tutti i desideri realizzerai
Tu sarai chi vorrai
Con un tocco di magia
Tu non mollare mai
E credi in ciò che fai
Tu sarai chi vorrai
Con un tocco di magia
Dev'esserci una via d'uscita.
Emily!
Barbie!
Ehilà? Siete qui?
Ferma, ascolta.
Lo senti?
Harper? Charlie?
Che bello vedervi!
Fatemi uscire!
Sta' indietro.
Grazie.
Ma dov'è Barbie?
Non lo so. Ci serve aiuto.
Venite, vi aggiorno mentre andiamo.
Tu sei l'alicorno,
quello della storia della Fata Zaffiro!
In carne e ossa.
Significa che sono famoso?
O Leo vi ha detto tutto di me?
Scusa, ma non ti ho mai visto.
E invece sì,
quand'eri ancora un piccolo pony.
Non me lo ricordo.
Ma a volte faccio un sogno in cui sono piccolo
e raccolgo mele nel bosco.
Poi… un rumore forte, una luce intensa.
Corro a casa, ma quando arrivo sono tutti spariti.
Sì! Ma non si tratta di un sogno, è successo davvero.
Ecco perché sono l'unico rimasto.
Sei quella ragazza!
L'altra Barbie!
Voi due avete rovinato i miei piani di dominio del mondo!
Proprio quando stavo per farcela.
Aspetta.
Perché non posso tornare indietro?
Perché questa è l'Isola dell'Esilio!
Dovresti saperlo, siete stati tu e i tuoi amici a intrappolarmi qui.
Ma ora posso restituire il favore…
Un attimo…
Sbaglio, o non hai più poteri?
Speravo non te lo ricordassi!
La magia è sparita! Il draghetto è sparito!
E gli unici amici rimasti sono noiosi!
È da una vita che non ho una conversazione normale!
Non c'è più niente di speciale, in me!
Tranne che…
Aspetta…
Sì!
Cosa?
È sconvolgente, Leo. Sicuro di stare bene?
Non lo so ancora.
Stai brillando.
La collana magica…
È il dono di una sirena.
La porto sempre con me,
le emergenze subacquee non si possono mai prevedere.
Devo capire che succede.
In realtà, posso aiutarti io.
Questo andrà bene.
In questo riflesso, crea un accesso!
Vai!
- Per mille delfini! - Cosa?
E poi ho…
Potete stare zitte? Silenzio!
Grazie.
- Barbie ha trovato la Gemma! - Volevo dirlo io!
E brava Brooklyn!
Ma potrebbe essere in pericolo.
È finita in un vortice, e chissà dov'è sbucata.
Talleigha e Coralia sono via in missione.
Devi aiutarci tu a cercarla!
Sì, arrivo subito.
Raggiungi il mare, ti manderemo qualcuno.
E prenderesti dei churros, se vedi un chiosco? Pare siano buoni.
Leo, non mi va di lasciarti così, ma…
Brooklyn ha bisogno di te, vai.
Tranquilla.
Accompagnerò tutti a casa, una volta risolta la questione alicorni.
Piccante… con una punta di aroma di zoccolo.
Ricordati questa!
Scusa, ho sbagliato numero!
Ecco, ci siamo.
Ciao, io sono Bahri e lei è Wimbi.
Tu devi essere Barbie.
Ciao! Sì.
Non avevo mai visto una sirena apparire così.
Per questo hanno mandato me. Ho abilità speciali!
Creo portali,
ovvero scorciatoie per la rete segreta.
È un potere incredibile!
Grazie.
Vieni con me.
- Tieni la tua magia lontana da me! - Di che parli?
È solo una scintilla.
Ho capito.
Mi credi ancora cattivo,
ma sono cambiato!
Sei cambiato? Davvero?
Sì, davvero!
Stando solo, ho capito che sono stato scorretto.
Malvagio?
Inopportuno. Problematico.
E va bene, malvagio!
Ma non lo sono più!
E per dimostrarlo, ti aiuterò a lasciare quest'isola.
Ma ho una domanda: come ci sei arrivata, qui?
Volevo conquistare il mondo e mi hanno bandita.
Sul serio?
Scherzo.
Umorismo! Chi pensava che gli umani potessero essere così simpatici?
Sarà un piacere distrugg… cioè, assisterti.
Scusa, vecchie abitudini.
Andiamo?
- Impossibile! - Non può essere.
È vero.
Se fai il solletico sui piedi di un umano, quello ride!
Ce l'hai fatta!
Sono London. Loro sono Emily, Harper, e Charlie.
Hanno aiutato Barbie a cercare la Gemma.
L'abbiamo trovata! Ma poi è scattata la trappola dei pirati,
e Barbie è stata trascinata via.
- Sapete dove? - Sì.
Più o meno.
Non esattamente.
Ma abbiamo una vaga idea.
Qui dice che tutti i mondi sono collegati da misteriosi portali magici.
È vuoto.
L'ho letto prima che le parole svanissero.
La tua amica ha attraversato un portale.
- Quale? - Esatto.
Non lo sappiamo.
I portali portano a ogni mondo, anche a quelli umani.
Per questo noi sirene non li attraversiamo alla cieca.
Niente gambe…
Come la troviamo?
Posso entrare in un portale?
Sì, io ho accesso alla rete.
Ma è immensa, e non so dove conducano.
Potrebbero essere pericolosi.
Correrò il rischio.
Per favore, apri i portali.
Fa' attenzione.
Grazie.
Non sembra così tremendo.
Salsicce! Hot dog! Kielbasa! Sono tutti squisiti!
Dove sono?
È il parco di Washington Square?
Beh, non è Cleveland. Kielbasa!
Non trova strano che sia apparsa da una fontana?
Siamo a New York, ho visto di tutto.
L'altro giorno, c'era un coniglio con un corno da unicorno.
Un coniglio-unicorno? Qui?
Ha visto altre sirene?
Ho visto tante cose, ma non altre sirene.
Ok, grazie.
Un portale è andato. Chissà quanti ne restano.
Turisti!
Ne sei proprio sicuro?
Sì, sicurissimo!
Ok, più o meno. Sei assicurata, vero?
Sembra pericoloso.
Andrà tutto bene. E una volta a casa,
di' al Consiglio che ti ho aiutata a salvare il mondo, o… vedi tu.
Certo. Sempre che sopravviva.
Si parte.
Funziona! Più o meno…
Per niente!
Beh, almeno non c'ero io al suo posto.
Dunque, signor Alicorno…
Chiamami Alo.
È il diminutivo di…
Aloysius?
Bernard.
Certo… Comunque, che ci fai qui?
Cerco la Gemma dell'Aria. L'hanno rubata.
Già, la cerchiamo anche noi. Potremmo cercarla insieme.
Aiutarlo? È colpa sua se la mia gente è sparita!
Tecnicamente, no. Hai sentito la storia.
Hanno scelto di diventare guerrieri, e la Fata Zaffiro li ha mandati
dove non potessero nuocere.
Ok, ma le sue amiche fate posso riportarli indietro.
- Dicci dove sono le altre Gemme. - Non posso!
Avevo un compito, e ho fallito.
Prima sparisce la Gemma dell'Acqua, poi quella dell'Aria!
Tranquillo, non è colpa tua. Anch'io perdo le cose.
Ieri sera ho perso il mio apparecchio.
In effetti, dovrei andare a casa a cercarlo.
Ehi, vieni a cena da me?
Io? Veramente?
Non avevo mai ricevuto un invito.
Sì!
Cosa si mangia?
Ci saranno i waffle? Li adoro!
Tranne quelli al matcha. Se voglio l'erba, mangio l'erba…
Ok!
Ci siamo!
Brooklyn? Sei qui?
Chi va là?
Salve! Non sapevo che le capre parlassero, buono a sapersi.
Ho preso lezioni.
Non sapevo che le sirene diventassero persone.
Tu sei quella che continua a chiamarci! Non sopportiamo chi sbaglia numero.
Fermi! Scusate! Volevamo salvare il mondo, e abbiamo sbagliato numero!
Ferma, Nelly!
James, Morris, fermi tutti!
"Salvare il mondo", eh?
Sì. Dobbiamo trovare le Gemme perdute prima che vengano usate per fare del male.
Cosa ne dite, caprette?
È dalla parte dei buoni.
Grazie per non avermi travolta.
Per caso, hai visto la mia amica? E voi?
E tu? Morris?
Morris non l'ha vista,
ma ultimamente sono comparse tracce di coniglio.
Di nuovo il coniglio…
Ok, devo andare.
E niente più chiamate a vuoto, promesso.
James, cos'è un "vuoto"?
Fa male?
Ahia! Sì!
Credo che tu ti sia…
ferita.
Ho io quel che serve… da quella parte.
Cosa? Da quale parte?
In fondo alla grotta! Seguimi.
Ma che fai?
Oh, no!
No! Fermo!
Non è una pietra qualsiasi…
Ha dei poteri magici!
Non dicevi di essere diventato un angioletto?
Ho mentito, ovviamente.
È quello che facciamo noi cattivi.
Come posso rubare il tuo potere e renderlo mio?
Dammela!
È tornata!
Niente, è impossibile.
Esiste un altro modo?
Ce ne sarebbe uno…
Quello grande?
È stato sigillato!
Coralia e Talleigha stanno cercando di aprirlo.
Portatemi da loro!
Coralia! Talleigha!
È bello vederti, Barbie.
Abbiamo cercato di aprirlo, ma senza il guardiano del potere è impossibile.
Aquaryah e suo fratello sono partiti alla ricerca di un lontano parente.
Una volta ci hai aiutate ad unire i poteri,
forse il tuo aiuto basterà.
Qualsiasi cosa, per aiutarvi.
Tutte insieme!
È più resistente del previsto!
Ci siamo quasi!
Ancora!
- Vai! - Che squadra!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Ma abbiamo fatto bene?
Un portale così grande potrebbe rivelarsi molto pericoloso.
È vero. Non è mai stato esplorato,
per questo pensavamo che nascondesse la Gemma dell'Acqua.
Ma non è così, l'ha rubato la Regina dei Pirati!
Ora sappiamo che la Gemma non è lì dentro. Ma potrebbe esserci Barbie.
Se può portarmi da Brooklyn, io entro.
Tieni. Usa questo, se qualcosa va storto.
Ti riporterà da noi.
Ma funziona solo una volta.
Grazie.
Wow, che coraggio.
Torna qui! Non è tua!
Avanti, mostrami il tuo potere!
Sì! Anche un barlume è già molto!
Presa!
È mia!
No!
È più potente di quanto sperassi!
Brooklyn!
Will ha preso la Gemma!
Attenta!
Volete stare ferme?
No!
Il solito piano?
Ehi, tu, lucertolina, prova a centrarmi! Scommetto che non ci riesci.
E io scommetto di sì!
Non mi sfiori nemmeno!
Vedrai se adesso non ti sfioro…
Presa!
Ehi!
Sapete che stavo solo scherzando, vero?
Possiamo essere ancora amici.
- Sul serio? - Dobbiamo tornare a casa.
Ma non da dove siamo venute. Vedi?
Ci penso io.
Portatemi con voi, vi prego!
Ho cercato di usare la Gemma per fare del male,
ok, ma volete rinfacciarmelo per sempre?
Sì!
Statevene zitti!
È tutta colpa vostra!
Dove saranno?
Si saranno fermate per uno spuntino.
- Eccole! - Ce l'hanno fatta!
- Lo sapevo! - Avete i churros?
Niente churros, ma abbiamo questa!
La Gemma dell'Acqua!
Non ce l'avremmo fatta senza il vostro aiuto.
Sta brillando.
Sento… come un formicolio.
Che bei colori!
La Gemma dell'Acqua ha poteri immensi.
Dice che la Gemma vuole farci sapere che si sente al sicuro nelle nostre mani.
Cosa farete, ora?
Dobbiamo assicurarci che non finisca nelle mani sbagliate.
Posso aprire un portale che vi riporti a Malibu.
Sarebbe fantastico.
- Dobbiamo tornare. - Ok, ecco fatto!
Un'ultima cosa…
Non hai visto nessun altro usare i portali, vero?
- No. - Nemmeno un coniglio unicorno?
Loro odiano l'acqua.
Interessante… Grazie!
- Ciao! - Buona fortuna!
- Coniglio unicorno? - Ti spiegherò tutto a casa.
La Gemma dell'Aria è ancora qui.
E ora, sappiamo dove si trova la Gemma dell'Acqua.
Portami l'ultima Gemma, e non tornare finché non l'avrai trovata!
Oh, la mamma ti adora.
Sottotitoli: Luca Sandri