偉大(いだい)なるトカゲの魔法使(まほうつか)い ウィル様(さま)に何(なん)の用(よう)だ
そこにいるんだろ
離(はな)れなくちゃ
いた！
さてさて どうしたものかな
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
どこかに出口(でぐち)があるはず
エミリー バービー
返事(へんじ)して
いないの？
待って ほら
聞(き)こえた？
ハーパー チャーリー
会(あ)えてよかった ここから出(だ)して
下(さ)がって
ありがとう
バービーは？
分からない 助(たす)けが必要(ひつよう)よ
行きましょ 後(あと)で話(はな)すわ
アリコーンだわ
サファイアフェアリー コーンの話(はなし)に出(で)てきた
それは私(わたし)だ 私(わたし)がそんなに有名(ゆうめい)？
レオに聞(き)いたのかな？
僕(ぼく)たち 初対面(しょたいめん)だよ
昔(むかし)に会(あ)ったよ
お前(まえ)は まだ小(ちい)さな子馬(こうま)だった
覚(おぼ)えてないよ
でも時々(ときどき)夢(ゆめ)を見(み)る
子供(こども)の僕(ぼく)が 森(もり)でリンゴを取(と)ると
大(おお)きな音(おと)がして 光(ひかり)が走(はし)る
大急(おおいそ)ぎで家(いえ)に帰(かえ)ると 誰(だれ)もいないんだよ
それだ
でも夢(ゆめ)じゃないよ 本当(ほんとう)のことだ
だから 僕(ぼく)は１人(ひとり)きりなのか
お前(まえ)だったのか
もう１人(ひとり)のバービー
お前(まえ)たちが 俺(おれ)の世界征服(せかいせいふく)を 台(だい)なしにしやがった
あと少(すこ)しだった
そう思(おも)ってれば
どうして水(みず)の中(なか)に 戻(もど)れないの？
ここが追放(ついほう)の地(ち)だからだよ
思(おも)い知(し)ればいい
お前(まえ)たちのせいで また ここに閉(と)じ込(こ)められた
せっかくだから お返(かえ)しでもするかな
待(ま)って
もうパワーはないでしょ
覚(おぼ)えていやがったな
パワーを失(うしな)い ドラゴンもいなくなった
唯一(ゆいいつ)の友達(ともだち)は あまりにも退屈(たいくつ)
ずっと誰(だれ)とも話(はな)してない
俺(おれ)には特別(とくべつ)な力(ちから)は 何(なに)も残(のこ)ってない
待(ま)てよ
こうすれば…
よし
何(なに)？
そんなことがあったのね レオ 大丈夫(だいじょうぶ)？
よく分(わ)からない
何(なに)か光(ひか)ってる
魔法(まほう)のネックレスよ
マーメイドにもらったの
海(うみ)の中(なか)での緊急事態(きんきゅうじたい)のために
いつも 持(も)ち歩(ある)くようにしてるの
何(なに)があったのかな
そういうことなら私(わたし)に任(まか)せて
あそこがよさそう
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ) つなげてちょうだい”
リンク！
説明(せつめい)するから 静(しず)かにしてちょうだい
どうも
バービーが 水(みず)の宝石(ほうせき)を見(み)つけた
私(わたし)が伝(つた)えたかった
さすが ブルックリン
でも安心(あんしん)できない
ポータルプールに吸(す)い込(こ)まれ 行(い)き先(さき)不明(ふめい)なの
タレイアとコラリアは 宝石(ほうせき)探(さが)しに行(い)って戻(もど)らない
一緒(いっしょ)に バービーを捜(さが)してほしい
分かった すぐ行(い)く
海辺(うみべ)へ行(い)って 迎(むか)えを送(おく)るから
チュロスの店(みせ)があったら 買(か)って来(こ)れる？
おいしいらしい
レオ こんな時(とき)に申(もう)し訳(わけ)ないけど…
ブルックリンのためだ 行(い)って
大丈夫(だいじょうぶ)
僕(ぼく)が みんなを送(おく)る
アリコーンのことが 解決(かいけつ)したらね
なつかしい仲間(なかま)の においがするぞ
これ忘(わす)れないで
いけない
失礼 間違(まちが)えただけ
じゃあ 行(い)くね
私(わたし)はバーリ この子(こ)はウィンビーよ
バービーね
こんにちは そうよ
こんな現(あらわ)れ方(かた)した マーメイドは初(はじ)めて
だから私(わたし)が来(き)たの 特別(とくべつ)なことができるから
ポータルプールを作(つく)れるの
秘密(ひみつ)のポータル ネットワークへの近道(ちかみち)よ
それは すごいパワーね
ありがとう
ついてきて
私(わたし)に魔法(まほう)はやめて
何(なに)を言(い)ってる
これは ただの花火(はなび)だ
まだ俺(おれ)を悪者(わるもの)だと思(おも)ってるな
俺(おれ)は変(か)わったんだ
変わった？ ホントに？
そうだ ホントさ
１人(ひとり)になって気(き)づいた 自分(じぶん)が…
邪悪(じゃあく)だと？
判断(はんだん)を誤(あやま)り 迷惑(めいわく)をかけたか
分(わ)かった
確(たし)かに邪悪(じゃあく)だった
でも今(いま)は違(ちが)う
その証拠(しょうこ)に お前(まえ)が 島(しま)から脱出(だっしゅつ)するのを手伝(てつだ)う
その前(まえ)に 聞(き)きたいことがある
どうやって ここへ来(き)た？
世界征服(せかいせいふく)を企(たくら)んで 追放(ついほう)された
本当(ほんとう)か？
冗談(じょうだん)よ
皮肉(ひにく)りやがって
人間(にんげん)が こんなに面白(おもしろ)いとは
喜(よろこ)んで お前(まえ)を始末(しまつ)…
いや 手助(てだす)けしてやる
すまない 口癖(くちぐせ)でね
行(い)こう
まさか
そんなのウソよ
ホントだって
人間(にんげん)の足(あし)をくすぐると 大笑(おおわら)いするのよ
来(き)てくれたのね
私(わたし)はロンドン
そして エミリー ハーパー チャーリーよ
水(みず)の宝石(ほうせき)探(さが)しを手伝(てつだ)った
見(み)つけたの
でも海賊(かいぞく)の女王(じょおう)の船(ふね)のわなで
バービーは流(なが)されたの
場所(ばしょ)は？
分(わ)かる
ある程度(ていど)は
自信(じしん)ないけど
だいたいの場所(ばしょ)は分(わ)かる
この本(ほん)によると
世界(せかい)が 秘密(ひみつ)の魔法(まほう)の ポータルでつながってるの
何(なに)も書(か)いてない
私(わたし)は読(よ)んだ 文字(もじ)が流(なが)される前(まえ)にね
バービーは その１(ひと)つを通(とお)ったのよ
どれを？
問題はそこ 分(わ)からない
ポータルは世界(せかい)を結(むす)ぶの 人間界(にんげんかい)もね
だからマーメイドは やみくもに通(とお)れない
脚(あし)がないから
どう捜(さが)せば？
私(わたし)が ポータルシステムに？
私(わたし)がネットワークを開(ひら)く
でも つながる場所(ばしょ)は分(わ)からない
危険(きけん)な場所(ばしょ)もあるだろうし
そのリスクは引(ひ)き受(う)ける
お願い ポータルを開(ひら)いて
気(き)をつけて
ありがとう
オーケー
そんなに悪(わる)くはない
ソーセージに ホットドッグ キルバサは いかがかね
ここはどこ？
ワシントンスクエア公園(こうえん)？
クリーブランドじゃない
キルバサはいかが
噴水(ふんすい)から現(あらわ)れたのに 変(へん)だと思(おも)わないの？
ニューヨークなら 何(なん)でも見(み)れる
この間(あいだ)角(つの)の生(は)えたウサギが この近(ちか)くを跳(と)んでたぜ
バニーコーン？ ここで？
他(ほか)のマーメイドは見(み)てない？
マーメイドは あんただけだ
そう ありがとう
ここは違(ちが)った
ポータルは いくつあるのかな
観光客(かんこうきゃく)め
ホントに大丈夫(だいじょうぶ)？
もちろん 大丈夫(だいじょうぶ)さ
半々(はんはん)かもな 保険(ほけん)は入(はい)ってるんだろ？
これでは危険(きけん)すぎる
心配(しんぱい)するな
島(しま)を出(で)たら
俺(おれ)が世界(せかい)を救(すく)うのを 手伝(てつだ)ったと伝(つた)えてもいいぞ
もちろん 生(い)きて戻(もど)れたらね
やるしかない
いい感(かん)じ
かもね…
やっぱり無理(むり)
海(うみ)に落(お)ちたのが 俺(おれ)じゃなくてよかった
それで アリコーンさん
アロでいいぞ
あだ名(な)さ
本名(ほんみょう)はアロイシウス？
バーナードだ
なるほど
ここで何(なに)を？
空気(くうき)の宝石(ほうせき)探(さが)しだよ 誰(だれ)かに盗(ぬす)まれた
僕(ぼく)たちも探(さが)してるんだ
一緒(いっしょ)に探(さが)さないかい？
手伝(てつだ)う気(き)か？
僕(ぼく)らが追放(ついほう)された原因(げんいん)だぞ
それは違う 聞(き)いただろ
彼(かれ)らは戦(たたか)う道(みち)を選(えら)んだ
だから サファイア フェアリーコーンは
誰(だれ)も傷(きず)つけない場所(ばしょ)へ送(おく)った
でもフェアリーコーンなら みんなを元(もと)に戻(もど)せるはず
他(ほか)の宝石(ほうせき)はどこ？
分(わ)からない
大事(だいじ)な仕事(しごと)をしくじった
最初(さいしょ)は水(みず)の宝石(ほうせき)を そして次(つぎ)は 空気(くうき)の宝石(ほうせき)まで
君(きみ)のせいじゃない
僕(ぼく)だって物(もの)をなくす
夕(ゆう)べも リテーナーをなくした
そうだ 家(いえ)に帰(かえ)って捜(さが)さないと
うちで ごちそうするよ
私に？ ホント？
誰(だれ)にも誘(さそ)われたことない
行くよ 喜(よろこ)んで
何(なに)が食(た)べれるの？
ワッフルはある？ 大好物(だいこうぶつ)なんだ
抹茶味(まっちゃあじ)以外(いがい)ね
草(くさ)は草(くさ)のままがいい
オーケー
コツがつかめた
ブルックリン ここにいる？
あんたは誰(だれ)だね
どうも
ヤギが人間(にんげん)の言葉(ことば)を 話(はな)せるなんて
勉強(べんきょう)したんだ
マーメイドが 人間(にんげん)になれるとは
間違(まちが)い電話(でんわ)は お前(まえ)か？
何度(なんど)も かけ間違(まちが)いをしやがって
待って 謝(あやま)る
世界(せかい)を救(すく)おうとしてて かけ間違(まちが)えたの
待て 何(なん)だと？
ジェームズ モリス そこで止(と)まれ
世界(せかい)を救(すく)うだと？
そうよ 盗(ぬす)まれた宝石(ほうせき)が 悪用(あくよう)されないよう捜(さが)してるの
どう思(おも)う？ 彼女(かのじょ)は いい人間(にんげん)らしい
信(しん)じてくれてありがとう 私(わたし)の友達(ともだち)見(み)てない？
誰か？ 知(し)らない？ モリスは？
見(み)てないそうだ
だが ウサギの足跡(あしあと)を 最近(さいきん)よく見(み)るらしい
また バニーコーン？
じゃあ 行(い)くね
約束(やくそく)する もう間違(まちが)い電話(でんわ)はかけない
なあ ジェームズ どう思(おも)う？
痛(いた)いか？
痛(いた)いわ
恐(おそ)らく きっと⸺
あざになってる
いいものがある あっちに
何？ どこよ
洞窟(どうくつ)の向(む)こう側(がわ)だ ついてきてくれ
何(なに)してるの
いけない
ちょっと やめて
こいつは ただの石(いし)じゃない
魔法(まほう)の力(ちから)を持(も)ってる
反省(はんせい)して 心(こころ)を入(い)れ替(か)えたんでしょ
ウソに決(き)まってるだろうが 悪者(わるもの)ってのはそういうもんだ
どうやって こいつのパワーを盗(ぬす)んで
俺(おれ)のパワーにするかだ
返(かえ)しなさい
戻(もど)って来(き)た
出口(でぐち)が多(おお)すぎる 他(ほか)に方法(ほうほう)はない？
１(ひと)つだけあるんだけど
大(おお)きいやつ？
封印(ふういん)されてる
コラリアとタレイアが 封印(ふういん)を解(と)こうとしてる
お願(ねが)い連(つ)れて行(い)って
コラリア タレイア
また会(あ)えて うれしいわ
ここを開(あ)けたいの
でもパワーキーパーが いないと無理(むり)ね
アクエリアは お兄(にい)さんと旅(たび)に出(で)てるのよ
親戚(しんせき)を捜(さが)すために
あなたは前(まえ)に 私(わたし)たちのパワーを１(ひと)つにした
今回(こんかい)も きっとできる
できることなら 何(なん)でも協力(きょうりょく)する
みんな いくわよ
思(おも)ってたより強力(きょうりょく)ね
もう少(すこ)し
あと少(すこ)し
頑張(がんば)って
やったわ！
すごいわ！
やった！
でも大丈夫(だいじょうぶ)かしら
大(おお)きなポータルプールは すごく危険(きけん)だわ
ここには 誰(だれ)も入(はい)ったことがない
だから水(みず)の宝石(ほうせき)が
ここに 隠(かく)されてるかもと考(かんが)えた
でもなかった 海賊(かいぞく)の女王(じょおう)が盗(ぬす)んだ
水(みず)の宝石(ほうせき)はないけど バービーはいるかも
ブルックリンに会(あ)えるなら 私(わたし)は行(い)く
これを
身(み)の危険(きけん)を感(かん)じた時(とき)に使(つか)って
戻(もど)ってこれるから
使(つか)えるのは１度(ど)だけよ
ありがとう
なんて勇敢(ゆうかん)なの
返(かえ)しなさい あなたのじゃないのよ
頼む 俺(おれ)にパワーをくれ
少(すこ)しのパワーでも たくさんに感(かん)じる
返(かえ)して
取(と)り返(かえ)した
だめ
この石(いし)には 思(おも)ってた以上(いじょう)のパワーがある
ブルックリン！
マリブ ウィルが宝石(ほうせき)を
危(あぶ)ない
少(すこ)し じっとしてろ
お断(ことわ)りよ
例(れい)の作戦(さくせん)ね
そこのチビトカゲ
私(わたし)を狙(ねら)いなさい できないだろうけど
それができるのさ
かすりもしないわよ
今度(こんど)こそ覚悟(かくご)しろよ
取(と)ったわ
おい
分(わ)かってるだろ 今(いま)のは ただの冗談(じょうだん)だってば
俺(おれ)たち まだ友達(ともだち)だよな
ウソでしょ
帰(かえ)らなくちゃ
来(き)た所(ところ)からは無理(むり)よ
ほらね
これがあるわ
俺(おれ)も連(つ)れてってくれ
お前(まえ)を裏切(うらぎ)り 宝石(ほうせき)を悪用(あくよう)しただけで
俺(おれ)を恨(うら)むつもりか？
そうよ
うるさい 黙(だま)れ すべてお前(まえ)のせいだぞ
今(いま)どこに？
途中(とちゅう)で チュロスを買(か)ってるのかも
帰(かえ)ってきた
やった
信(しん)じてたわ
チュロスは？
チュロスはないけど これを見(み)つけた
水(みず)の宝石(ほうせき)ね
みんなの助(たす)けがあって できたの
光(ひか)ってる
なんだか⸺
ぞくぞくする
かわいい色(いろ)だわ
水(みず)の宝石(ほうせき)には すごいパワーがある
私(わたし)たちが持(も)っていれば安心(あんしん)と 宝石(ほうせき)が言(い)ってるみたい
今(いま)からどうするの？
悪者(わるもの)の手(て)に渡(わた)らないよう 守(まも)らなくちゃ
近道(ちかみち)が必要(ひつよう)なら マリブへのポータルを開(ひら)くわ
助(たす)かるわ 急(いそ)いで戻(もど)らないと
分かった どうぞ
そうだ もう１(ひと)つ
他(ほか)の誰(だれ)かが ポータルを使(つか)うのを見(み)た？
いいえ
バニーコーンとか
バニーコーンは水嫌(みずぎら)いよ
なるほど ありがとう
またね
気(き)をつけて
さようなら
バニーコーン？
マリブに戻(もど)ったら話(はな)す
よかった 空気(くうき)の宝石(ほうせき)はここにある
水(みず)の宝石(ほうせき)のありかも 分(わ)かったわ
最後(さいご)の宝石(ほうせき)を見(み)つけて
それまで戻(もど)ってきてはだめ
もちろん あなたは大好(だいす)きよ
日本語字幕 立石 ゆかり