Încerci să-l iei pe la spate pe Will, puternica șopârlă-vrăjitor, serios?
Puteam să jur c-am auzit ceva.
Trebuie să scap de aici.
Știam eu!
Măi să fie! Ce-avem noi aici?
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Trebuie să putem scăpa cumva.
Emily! Barbie!
- Bună! - Ești aici?
Stai, ascultă!
Auzi asta?
Harper! Charlie!
Mă bucur mult să vă văd. Ajutați-mă să ies de-aici!
Înapoi!
Mulțumesc!
Unde e Barbie?
Habar n-am. Ne trebuie ajutor. Veniți! Vă povestesc tot pe drum!
Tu ești alicornul din povestea Marii Zâne de Safir!
Așa e. Sunt vedetă sau v-a zis Leo totul despre mine?
- Fără supărare, dar nu ne cunoaștem. - Ba ne cunoaștem.
Chiar de când erai doar un mânz!
Nu țin minte.
Dar uneori mă visez micuț, culegând mere din pădure.
Apoi aud ceva zgomot și văd o lumină. Fug spre casă și, când ajung, nu e nimeni.
Exact! Doar că nu-i un vis. Chiar s-a întâmplat.
Deci de-asta am rămas numai eu.
Ești tipa aia.
O altă Barbie!
Tu și cealaltă Barbie mi-ați stricat planul de dominare a lumii,
chiar când îmi mergea foarte bine!
Stai așa.
De ce nu pot intra la loc?
Pentru că asta e Insula Izgonirii. Ar trebui să știi.
Tu și prietenii tăi sunteți vinovați că sunt aici!
Iar acum pot să-ți fac la fel.
Stai puțin, dar tu parcă nu mai aveai puteri.
Speram că n-o să-ți amintești!
Nu mai am magie, nici dragon nu mai am.
Prietenii mei sunt duri ca piatra.
N-am mai avut o conversație normală de-o viață.
Nu mai există nimic special la mine.
Mai puțin… Stai așa.
- Da! - Ce?
E mult de procesat, Leo. O să fii bine?
Nu știu încă.
Barbie, strălucești!
Lănțișorul fermecat!
O sirenă mi l-a dat, iar acum îl iau peste tot.
Nu știi când e vreo situație de urgență subacvatică.
- Ar trebui să aflu ce se întâmplă. - De fapt, cred că aș putea să ajut.
Hai că știu.
În această reflexie Să apară o conexiune
Conectează!
Vai, am intrat în peștera aia și apoi…
Vreau ca toată lumea să tacă odată!
- Mersi! - Barbie a găsit Piatra Apelor!
Eu voiam să-i zic!
Bravo ție, Brooklyn!
Dar ar putea fi în pericol.
A fost trasă într-un vârtej. Habar n-avem unde a dus-o.
Talleigha și Coralia sunt în misiune și nu s-au întors.
Deci trebuie să ne ajuți să-ți căutăm prietena.
Da, imediat!
Vino spre apă. Îți trimitem noi pe cineva.
Dacă treci pe lângă o tarabă cu churros, ia-mi și mie! Am auzit că-s buni!
Leo, nu vreau să plec tocmai acum, dar na…
Brooklyn e-n pericol. Du-te!
Stai calmă.
Duc pe toată lumea acasă, imediat ce rezolvăm cu alicornul.
Picante, dar și cu gust de sanda!
Nu uita de asta!
Scuze, ai greșit numărul.
Să vedem!
Bună, sunt Bahri. Ea e Wimbi. Tu sigur ești Barbie.
Hei! Da.
N-am mai văzut o sirenă să apară așa.
De-asta m-au trimis. Pot face ceva ce alții nu pot.
Eu fac portaluri.
Sunt ca niște scurtături care te duc de colo-colo.
Asta da, putere ca lumea!
Mersi!
Urmează-mă!
- Ține-ți magia la distanță. - Despre ce tot vorbești?
E doar o țâșnitoare.
Înțeleg.
Tot crezi că-s tipul rău, dar m-am schimbat.
Te-ai schimbat? Serios?
Da, serios.
Fiind singur, am reușit să îmi dau seama cât eram de…
- Malefic? - Aiurit. Și țâfnos.
Bine. Malefic. Așa eram, dar nu mai sunt!
Și îți voi dovedi! Te voi ajuta să scapi de pe insulă.
Dar trebuie să întreb. Cum ai reușit să ajungi aici?
Am încercat să cuceresc lumea și m-au izgonit.
- Serios? - Doar glumeam.
Umor ironic!
Cine ar fi crezut că pe oameni îi duce capul?
Va fi o plăcere să-ți dau foc… Adică să-ți dau ajutorul meu.
Scuze, obiceiuri proaste. Mergem?
- Nu cred! - Nu se poate!
Ba da. Dacă îi gâdili picioarele unui om, râde!
Ai ajuns! Sunt London. Ele sunt Emily, Harper și Charlie.
O ajutau pe Barbie să caute Piatra Apelor.
Și am găsit-o.
Dar apoi s-a declanșat una dintre capcanele reginei pirat
și Barbie a fost prinsă.
- Știi și unde a dispărut? - Da.
- Oarecum… - Nu chiar…
Dar știm unde am putea s-o căutăm.
Conform chestiei ăsteia, toate lumile sunt conectate.
E goală.
Am citit-o deja înainte să dispară toate cuvintele.
Ideea e că prietena ta a trecut printr-un portal.
- Care? - Tocmai asta e. Habar n-avem.
Portalurile conectează orice lumi, până și cele umane,
iar tocmai de-asta nu mergem haihui, fiind sirene.
N-avem picioare.
Cum facem s-o găsim? Pot ajunge la portalurile astea?
Da, poți ajunge la rețea,
dar e așa de mare, că nu știu unde duc toate.
Unele ar putea fi periculoase.
Păi, sunt gata să înfrunt orice. Te rog, deschide portalurile.
Fii atentă.
O să fiu.
OK, nu-i atât de rău.
Cârnat, hotdog, cabanos, luați-i de aici!
Unde sunt?
Stai, ăsta e Parcul Herăstrău?
Nu suntem în București. Cabanos!
Nu ți se pare ciudat că am apărut în mod magic din fântână?
Suntem în New York. Le-am văzut pe toate.
Am văzut și un iepuraș cu corn de inorog acum câteva zile!
Un iepurog? Aici?
Ai văzut și vreo sirenă cumva?
- Am văzut multe, dar doar tu ești sirenă. - OK. Mulțumesc!
Am trecut de unul, mai urmează un miliard.
Turiștii…
Măi, tu chiar ești sigur?
Normal. Oarecum.
OK, jumi-juma. Ai asigurare de viață, da?
Sper să n-o mierlesc.
Va fi bine.
Când ajungi acasă,
să le spui și celor din consiliu că te-am ajutat să salvezi lumea.
Da, da, dacă mai și apuc ziua aia.
Fie ce-o fi!
Funcționează. Oarecum.
Nu chiar!
Știi, sincer mă bucur că nu e vina mea.
- Deci, domnule Alicorn… - Spune-mi Alo.
- Vine de la… - Aloysius?
Bernard.
Sigur. Oricum, ce cauți tu aici?
Caut Piatra Aerului. Cineva a furat-o!
Da, știm. Și noi o căutăm. Poate putem s-o facem împreună.
Să-l ajutăm? Din vina lui mi-au fost izgoniți semenii.
Practic vorbind, nu-i așa. Ai auzit povestea.
Au votat s-o ia razna.
Marea Zână de Safir i-a trimis undeva unde să nu-i poată răni pe alții.
OK, dar amicul lui iepurog ne poate ajuta.
- Spune-ne unde sunt Pietrele! - Nu pot!
O treabă am avut și am dat-o în bară.
Întâi, Piatra Apelor s-a dus, acum și a Aerului.
E OK. Nu-i doar vina ta. Eu pierd lucruri tot timpul.
Aseară mi-am pierdut retainerul.
De fapt, ar trebui să merg acasă și să-l caut.
- Hei, vrei să vii și tu la cină? - Eu? Serios?
Nimeni nu m-a mai invitat undeva. Da. Da!
Ce o să mâncăm? O să fie și gofre? Ador gofrele!
Mai puțin dacă au gust de matcha. Dacă voiam iarbă, îmi luam.
OK.
Mă descurc!
Brooklyn? Ești aici?
Cine e acolo?
Hei! Nu știam că vorbesc caprele. Bine de știut.
Am luat lecții. Nu știam că sirenele devin și oameni.
Deci tu ne-ai tot sunat. Nu ne place să greșim numerele.
Stai! Scuze.
Încercam să salvăm lumea și nu am scris ca lumea.
Vai de viața mea!
Și Ionuț, și Noris. Doar opriți-vă toți!
Încercați să salvați lumea?
Da, vrem să găsim pietrele înainte să le folosească cineva rău.
Ce ziceți, echipă capră? E una dintre cei buni.
Mulțumesc pentru asta.
Mi-a văzut careva prietena? Cineva? Oricine? Noris?
Noris a zis că n-a văzut-o.
Dar au apărut multe urme de iepuri în ultima vreme.
Mai mulți iepurogi.
OK, trebuie să plec. Și îți promit, nu mai formăm anapoda.
Hei, Ionuțe! Ce e aia „anapoda”?
- Asta doare? - Au! Da!
Cred că doar…
te-ai lovit.
Cred că am exact ce-ți trebuie, uite.
Ce? Unde să mă uit?
În peșteră. Urmează-mă.
Ce crezi că faci?
Nu!
Nu! Vai!
Nu e o piatră normală. Are puteri magice!
N-ai zis că ai schimbat placa și nu mai ești rău?
Te-am mințit.
Asta fac maleficii.
Așa, cum pot să-ți fur puterea și să o folosesc?
Dă-mi-o!
Se întoarce!
Vai, nu! E aiurea. O mai fi vreun drum?
- Păi, cred că da… - Cel mare?
Dar este închis.
Coralia și Talleigha au încercat să-l deschidă.
Vă rog, duceți-mă la ele!
Coralia! Talleigha!
Mă bucur să te văd, Barbie!
Am încercat să deschidem asta, dar, fără paznicul puterii, nu am reușit.
Aquaryah și fratele ei au plecat să-și găsească o rudă îndepărtată.
Ne-ai mai ajutat să ne unim puterile. Poate va fi de-ajuns.
Doar știți că voi ajuta cum pot!
Și împreună!
E mai puternic decât credeam!
Aproape am reușit!
Aproape!
Așa, echipă!
- Bravo! - Am reușit!
Da!
Dar sigur e un lucru bun?
Un portal atât de mare ar putea fi periculos!
Așa e. N-a mai fost explorat.
Tocmai de-asta am crezut că acolo ar putea fi Piatra Apelor.
Dar nu era. Regina pirat o furase.
Acum știm că piatra nu e acolo, dar Barbie ar putea fi!
Dacă mă poate duce la Brooklyn, eu merg!
Uite! Folosește asta dacă se întâmplă ceva.
Te va aduce înapoi aici.
Merge o singură dată.
Mulțumesc.
Ce curaj!
Întoarce-te! Nu e a ta!
Ei, haide! Dă-mi puterea ta!
Da! Chiar dacă pare prea mult!
Așa!
Am luat-o!
Nu!
Piatra are mai multă putere decât credeam eu.
Brooklyn!
Malibu! Will a luat piatra!
Ai grijă!
Stai odată locului!
Nu!
Planul obișnuit?
Hei, șopârlicule! Încearcă să mă lovești! Sigur nu poți!
Sigur pot!
- Nici pe-aproape! - Acum e destul de aproape?
Am luat-o!
Hei!
Doar știți că eu glumeam, nu-i așa? Tot putem fi prieteni.
- Serios? - Trebuie să ne întoarcem.
Nu putem merge pe unde am venit.
Mă descurc!
Stați! Luați-mă cu voi! Vă rog!
Am încercat să iau piatra și s-o folosesc pentru rău,
dar chiar o să-mi faceți asta?
- Da! - Da!
Mai taci! E doar vina ta!
- Ce fac? - Poate s-au oprit să mănânce pe drum!
Au venit!
- Au reușit! - Știam că pot!
- Ați adus churros? - N-am adus churros, dar am adus asta.
- Ați găsit Piatra Apelor! - N-am fi reușit fără ajutorul vostru.
Strălucește!
Simt… că mă gâdilă!
Ce culori!
Piatra Apelor e puternică!
Spune că piatra se simte în siguranță cu noi.
Ce veți face acum că o aveți?
Ne asigurăm că nu pune cineva rău mâna pe ea.
Pot să deschid un portal spre Malibu să scurtăm drumul.
- Ar fi grozav. Trebuie să ne întoarcem. - Uitați aici!
Încă un lucru.
N-ai văzut și pe altcineva folosind portaluri, nu?
- Nu. - Poate niște iepurogi?
- Lor nu le place apa. - Interesant. Mersi!
- Pa! - Aveți grijă!
- Mult noroc! - Pa!
- Iepurogi? - Îți povestesc acasă.
Piatra e încă aici.
Și acum știm exact unde-i Piatra Apelor. Da!
Găsește-o pe ultima. Să nu te întorci înainte!
A, și PS, mami te iubește.
Subtitrarea: David Elci