Думаешь я, великий колдун ящер Уилл, тебя не найду?
Неужели мне показалось?
Нужно выбираться.
Так и знал!
Кто тут у нас?
И как тебя сюда занесло?
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать
- Это просто магия! - Магия
Ответь начистоту
Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать
- Это просто магия! - Магия
Как же отсюда выбраться?
Эмили?
Барби?
Вы где? Ребята?
Стой! Слышишь?
Что это?
Харпер? Чарли?
Глазам своим не верю!
Помогите мне!
Отплыви.
Спасибо!
Но где Барби?
Не знаю! Нам нужна помощь!
Поплыли, расскажу по дороге.
Ты же аликорн!
Из историй про Великую фею Сапфир!
Это я!
Я что, знаменит?
Или Лео все уши обо мне прожужжал?
Вообще-то, мы не знакомы.
Ещё как!
Я знал тебя малюсеньким жеребёнком.
Этого я не помню.
Но иногда мне сниться, как я, ещё малыш,
собираю яблоки в лесу.
Как вдруг всё озаряется ярким светом,
я бегу домой, но там уже никого нет.
Да! Только это не сон.
Так всё и было.
Ну, это всё объясняет.
Я тебя знаю!
Ещё одна Барби!
Это ведь из-за вас рухнули все мои планы по захвату мира!
У меня почти получилось!
Ага! Сто раз!
Почему у меня не выходит вернуться?
Потому что ты на Острове Изгнания.
Разве ты не знаешь?
Ведь из-за тебя и твоих друзей я снова оказался здесь заперт!
А теперь я наконец-то могу отомстить.
Погоди.
Ты, кажется, больше не колдуешь!
Я надеялся, что ты забыла.
Магии у меня нет.
И дракона тоже.
Мои друзья - одни камни.
Мне тут даже и поговорить-то не с кем.
И в итоге я стал самым обычным ящером!
Хотя...
Постой.
Ура!
Как!
Ты, наверное, в шоке.
Всё хорошо?
Даже не знаю.
Барби, что это?
Моё ожерелье!
Это подарок от русалки.
Я таскаю его с собой,
ведь не знаешь, когда нагрянет
очередное подводное ЧП.
Что с ним происходит?
Может, я могу помочь?
Хм, это подойдёт!
Жду соединения через отражение.
Свяжись!
- Барби, наконец-то! - Мы были в пещере...
- а там такое... - Не знали, что делать...
Можно мне сказать? Секунду помолчите!
Спасибо.
Барби нашла Камень Воды!
Я хотела ей сказать!
Молодец, Бруклин.
Но она в опасности!
Она попала в водоворот, мы не знаем, куда он ведёт.
Талия и Коралия ещё не вернулись со своего задания.
Пожалуйста, помоги нам найти Бруклин!
Да! Конечно!
Ждём тебя.
Пришлём кого-то навстречу.
И если сможешь, захвати чего-то сладенького.
Я проголодалась.
Лео, я знаю, тебе сейчас сложно, но...
Бруклин важнее. Иди.
Не бойся.
Развезу всех по домам,
когда мы разберёмся со всей этой ситуацией.
Пикантно, со вкусом старой подошвы.
Только не забудь!
Простите, не тот номер!
Вперёд!
Привет, я - Бари, а это Вимби.
Ты, наверное, Барби?
Ой, привет! Да!
Я не знала, что русалки так умеют.
Поэтому я здесь.
Я умею то, чего не могут другие!
Создавать порталы!
Это водовороты, которые связаны сетью порталов!
Это крутая способность!
Спасибо!
Поплыли.
- Держись от меня подальше! - Чего ты боишься?
Это искорки!
А, я понял.
Ты думаешь, что я злодей,
но я изменился!
Изменился? Неужели?
Да! Честно!
В заточении я осознал, что был таким, ну...
Злым?
Скорее, проблемным.
Ладно, злым, признаю.
Но это в прошлом!
Сейчас я другой,
и чтобы это доказать, я помогу тебе бежать с острова!
Но у меня один вопрос.
Как ты здесь оказалась?
Я тоже пыталась захватить весь мир.
Правда?
Это шутка.
Тонкий юмор!
Кто знал, что люди такие смешные!
Я с радостью уничтожу... То есть помогу тебе!
Прости, привычка.
Идём?
- Правда? - Слабо верится.
Это правда!
Когда людям щекочут пятки, они смеются!
Вы здесь!
Я Лондон!
Это Эмили, Харпер и Чарли.
Они помогали Барби искать Камень Воды!
Мы нашли его!
Но сработала ловушка вредной королевы пиратов,
и Барби унесло в водоворот!
- Знаете, куда? - Да!
Вроде.
Не знаем.
Но мы знаем, где искать её.
Здесь написано,
что все миры связаны волшебной сетью порталов.
Тут пусто.
Я всё запомнила, до того, как чернила смыло.
Барби точно попала в один из них!
- В который? - В этом проблема.
Мы не знаем.
Портал может вести куда угодно, даже в мир людей.
Нырять вслепую - проблематично для русалок.
У нас нет ног.
Как нам её найти?
Могу я пройти через систему порталов?
Да! Я могу проводить тебя,
но там огромное множество порталов,
и никто не знает, куда они тебя приведут!
Я рискну ради Бруклин.
Бари, открой портал.
Береги себя!
Хорошо.
Ну вот, почти не страшно.
Сосиски! Хот-доги! Колбаса! Выбирайте!
Где я?
Так это что, нью-йоркский парк?
Да, он самый!
Колбасы!
А вас не смущает, что я буквально появилась из ниоткуда?
Это же Нью-Йорк! Чего тут только нет.
Совсем недавно видел, как заяц с рогом во лбу
пробегал тут по делам.
Зайцерожка? Здесь?
А русалок вы здесь не видели?
Из русалок пока видел только тебя.
Ясно! Спасибо!
Проверила один, а впереди-то ещё сколько?
Туристы!
А это сработает?
Брось! Конечно!
Ну может и нет. Страховка-то у тебя есть?
Это так опасно.
Да всё путём!
Ой, и как будешь дома,
прошу, не забудь рассказать Совету, как я тебе помог! Ладно?
Хорошо, да. Если только доживу.
Ну, полетели!
Я лечу! Да ведь?
Или нет.
Ну, с другой стороны, хорошо, что это был не я.
Значит, ты аликорн?
Просто Ало!
Полное имя...
Алоизий?
Бернард.
Ясно, ясно-ясно-ясно. Как ты здесь оказался?
Кто-то украл Камень Воздуха.
Мы знаем! И тоже ищем его.
Может, нам объединиться?
С ним?
Это из-за него кентавров изгнали.
Вообще-то, нет. Ты всё слышал.
Это же был их выбор,
Великой Фее Сапфир пришлось
изгнать их, чтобы они никому не навредили.
Да, но его подружка фея могла всё исправить!
- Где остальные камни? - Я не могу!
Я опять всех подвёл!
Сначала пропал Камень Воды, а потом и Воздуха.
Не плачь! Ты не виноват.
Со всеми бывает, со мной тоже.
Вчера, например, я потерял зубочистку.
Кстати, я так её и не нашёл.
Эй, поужинаешь с нами?
Что? Правда?
Меня никогда не приглашали в гости!
Да! Да! Да!
Что будем есть?
Может, вафли? Обожаю вафли!
Но не со вкусом матчи. Хотел бы травы - её бы и ел.
Вот так!
Я справлюсь!
Бруклин, ты здесь?
Кого ищешь?
Ой! Здрасьте. Козлы здесь разговаривают.
Буду знать!
Я учился.
Давно русалки превращаются в людей?
Это вы нам названиваете? А ну-ка перестаньте нас отвлекать!
Стойте-стойте! Простите.
Мы не специально, мы просто пытаемся мир спасти!
Ну-ка стоп!
Джеймс, Моррис,
и вы тоже стоп!
Мир спасаете, говоришь?
Да! Ищем камни элементов,
пока не слишком поздно!
Ну, что скажете, козлы?
Она вроде добрая!
Спасибо, что не затоптали.
Вы не видели мою подругу? Вот фотка!
Ну же? Моррис?
Моррис её не видел,
но у нас в последнее время повсюду появляются заячьи следы.
И тут зайцерожки?
Ясно! Мне пора.
Но я обещаю больше вам не звонить.
Эй, Джеймс, «фотка» - это что?
Здесь болит?
Да!
Видимо, у тебя...
синяк.
У меня есть лекарство, вон там.
Что? Это где?
С той стороны. Пойдём со мной скорее.
Что ты делаешь?
О, нет!
Нет! Стой!
Этот камень не простой!
В нём точно есть магия!
Я думала, ты начал жизнь с чистого, доброго листа!
Ой, да я соврал! Ага!
Злодеи так всё время делают.
Так, как мне раз и навсегда украсть всю его магическую силу?
А ну отдай!
Она вернулась!
Нет, это невозможно.
Есть ещё способ?
Ну, есть один...
Самый большой?
Он запечатан.
Коралия и Талия пытаются открыть его.
Отведите меня к ним.
Коралия! Талия!
Я рада тебя видеть, Барби!
Мы пытаемся открыть портал, но ничего не выходит,
магии не хватает.
Аквария и её брат уплыли в далекие воды
на поиски своей семьи.
Может, у тебя получится объединить наши силы,
как тогда, в прошлый раз?
Вы знаете, я всегда готова помочь!
Все вместе!
Это сложнее, чем я думала.
Уже почти! Ещё...
чуть-чуть!
- Мы молодцы! - Команда!
- Я верила! - Супер!
Ура!
Так ли это хорошо?
Такой большой портал может быть очень опасен!
Верно, его ещё никто не открывал,
поэтому мы и подумали, что Камень Воды может быть спрятан там.
Но его украла королева пиратов!
Мы знаем, что камня там больше нет, но, возможно, там Барби.
Если он приведёт меня к Бруклин, я готова.
Вот. Держи. Если что-то случится,
оно приведёт обратно.
Но сработает лишь раз.
Спасибо!
Ого! Отважная!
А ну стой! Он не твой!
Ну же! Мне нужна твоя магия!
Да! Даже капелька - уже много!
Отдай!
Не отдам!
Нет!
Такая огромная сила мне даже и не снилась!
Бруклин!
Малибу, Уилл украл камень!
Берегись!
А ну замрите!
Неа!
По нашей схеме?
Эй ты! Ящерица!
Целься сюда,
мазила!
Ну, берегись!
Даже не близко!
Сейчас будет в яблочко!
У меня!
Эй!
Ну как, вам понравилась моя шутка?
Мы ведь всё ещё друзья?
Ты серьёзно?
Нам пора домой!
Отсюда нет выхода! Видишь?
Это не проблема!
Стойте! Возьмите меня с собой!
Неужели вы бросите меня здесь просто потому,
что я пытался завладеть магией камня?
- Да! - Да!
Ой, помолчите!
Это вы виноваты.
Где же они?
Может, просто остановились перекусить?
Они! Вернулись!
- Получилось! - Я знала!
Поесть принесли?
Еды нет, но зато есть это!
Это же Камень Воды!
Без вас мы бы точно не справились!
Что это?
Свет будто...
щекочет.
Как красиво!
Это и есть магия Камня Воды!
Она говорит, что так камень показывает, что может доверять нам!
Что будете делать дальше?
Нужно убедится, что он не попадёт не в те руки.
Я могу открыть портал в Малибу, если хотите домой.
Да, нам пора! Спасибо тебе!
Конечно! Вперёд!
Да, и кстати!
Скажи, больше ты в порталах никого не видела?
Нет.
Даже зайцерожек?
Они не любят воду!
Правда? Спасибо!
- Пока! - Пока.
- Удачи! - Пока-пока!
Зайцерожки?
Дома всё расскажу.
Камень Воздуха здесь!
Так, а теперь мы знаем, где сейчас Камень Воды! Да.
Найди последний!
И без него даже не возвращайся!
Ой, кстати, люблю тебя!
Перевод субтитров: Irina Steinboka