Va? Försöker du smyga på mig, Will, den mäktiga ödletrollkarlen, va?
Jag tyckte verkligen att jag hörde nåt.
Jag måste ta mig härifrån.
Jag visste det!
Nämen, ser man på! Vad har vi här, då?
Det känns osannolikt men vår värld kan ge dig nåt helt unikt
Ja, din önskan slår in
Och drömmen kan bli sann Lita på magin
Vi kan bli allt vi vill med en gnutta magi
Ja, tro på det som sker på allt du kring dig ser
Vi kan bli allt vi vill med en gnutta magi
Det måste finnas nån väg ut.
Emily! Barbie?
Hallå? Är du här?
Vänta, lyssna. Hör du det där?
Harper! Charlie! Vad roligt att se er! Hjälp mig ut härifrån!
Akta dig.
Tack!
- Var är Barbie? - Vet inte. Vi måste hämta hjälp.
Kom, jag berättar på vägen.
Du är ju alihörningen! Från sagan om fe-safir-hörningen.
Det stämmer. Är jag berömd? Eller har Leo bara berättat om mig?
- Vi har aldrig träffats. - Det har vi visst.
- När du var en pytteliten ponnypojke. - Jag minns inte.
Men ibland drömmer jag att jag är liten och plockar äpplen i skogen.
Sen kommer ett högt läte och ett skarpt ljus.
Jag springer hem, men då är alla borta.
Ja! Men det var ingen dröm. Det hände på riktigt.
Så det är därför jag är ensam.
Du är ju den där flickan! Den andra Barbie!
Du och den första Barbie grusade mina planer på världsherravälde,
precis när allt gick så bra!
Vänta lite.
Varför kan jag inte komma tillbaka in?
För att det här är Förvisningsön. Det borde du veta.
Det är ditt och dina vänners fel att jag är fast här igen!
Och nu får jag återgälda den tjänsten.
Vänta lite. Du har ju inga krafter längre.
Jag hoppades att du inte skulle minnas. Min magi är borta. Min drake är borta.
Mina enda vänner är så tråkiga!
Jag har inte fört ett vettigt samtal på evigheter.
Det är inte alls nåt särskilt med mig längre.
Förutom... Vänta.
- Ja! - Va?
Många nyheter, Leo. Hur känner du dig?
Jag vet inte än.
Barbie, du lyser.
Mitt magiska halsband. Jag fick det av en sjöjungfru.
Jag har alltid med mig det.
Man vet aldrig när man hamnar i ett nödläge i vattnet.
- Jag borde ta reda på vad som hänt. - Jag kan hjälpa till.
Det här blir jättebra.
Med spegelbildens makt skapar jag kontakt. Länka!
- Men jisses, vi gick in i grottan... - Och sen...
Kan alla utom jag hålla klaffen?
Tack.
- Barbie har hittat vattenjuvelen! - Jag ville berätta!
Bravo, Brooklyn!
Men hon kan vara i fara. Hon sögs in i en virvel. Vi vet inte var hon hamnade.
Talleigha och Coralia gav sig iväg men är inte tillbaka.
- Hjälp oss att leta efter er vän. - Ja, absolut.
Gå till havet. Vi skickar nån.
Går du förbi nåt korvstånd kan du väl köpa några? Det ska vara gott.
Leo, jag vill inte lämna dig nu, men...
- Brooklyn behöver dig. Gå. - Ingen fara.
Jag kör hem alla när vi rett ut alihörningsgrejen.
Kryddigt, med en doft av gammal sko.
Glöm inte den här! Hoppsan.
Förlåt, fel nummer!
Då kör vi.
Hej, jag heter Barhi. Det här är Wimbi. Du måste vara Barbie.
Oj, hej, Ja. Jag har aldrig sett en sjöjungfru dyka upp så där.
Därför skickade de mig. Jag kan nåt som ingen annan kan.
Jag gör portalvirvlar. De är genvägar in i det hemliga portalnätverket.
- Vilken fantastisk förmåga! - Tack.
Följ efter mig.
- Håll din magi borta från mig. - Vadå? Det är bara ett tomtebloss.
Jag fattar. Du tror att jag fortfarande är ond.
- Men jag har förändrats. - Har du? På riktigt?
Ja, på riktigt. Att vara ensam har fått mig att förstå hur fel, och...
- Ond? - Felinformerad. Problematisk.
Okej, ond, jag var. Men inte nu längre.
För att bevisa det ska jag göra mitt bästa för att hjälpa dig härifrån.
Men jag har en fråga. Hur kom du hit över huvud taget?
Jag försökte ta över världen och blev förvisad.
Är det sant?
Jag skojar.
Ironisk humor! Hade ingen aning om att människor kunde vara så trevliga.
Det ska bli mig ett nöje att krossa... Jag menar, hjälpa dig.
Förlåt, gammal vana. Ska vi?
- Nähä! - Det kan inte vara sant!
Jo, jag lovar. Om du killar en människa på fötterna, så skrattar de.
Du lyckades! Jag är London. Det här är Emily, Harper och Charlie.
De letade efter vattenjuvelen med Barbie.
Vi hittade den. Men de hamnade i en piratdrottningfälla,
och Barbie virvlade iväg.
- Vet ni var hon hamnade? - Ja.
- Alltså typ. - Inte riktigt.
Men vi vet var vi kan leta.
I den här står det att alla världar är sammankopplade av magiska portaler.
Det är tomt.
Jag läste den innan orden sköljdes bort. Grejen är att er vän försvann i en portal.
- Vilken då? - Vi vet inte.
Portalerna kan även leda till människornas världar,
så vi sjöjungfrur kan inte ta vilken portal som helst. Inga ben.
Hur hittar vi henne? Kan jag ta mig in i portalsystemet?
Ja, jag kan komma åt nätverket, men jag vet inte vart alla portaler leder.
Vissa kan vara farliga.
Jag är beredd att ta risken. Öppna portalerna, tack.
- Var försiktig. - Tack.
Okej, det här var ju inte så farligt.
Korvar, varmkorv, kielbasa! Köp din korv här!
Var är jag?
- Vänta, är det här Washington Square Park? - Det är inte Cleveland.
Kielbasa!
Är det inte skumt att jag bara dök upp i fontänen?
Det här är New York. Jag har sett allt.
Till och med en kanin med enhörningshorn som hoppade runt häromdagen.
En kaninhörning? Här? Har du sett några andra sjöjungfrur?
- Nej, du är den enda sjöjungfrun. - Okej, tack.
En portal testat, ett oändligt antal kvar.
Turister.
Är du säker på det här?
Självklart. Supersäker.
Okej, femtio-femtio. Du är försäkrad, va?
- Det här är så riskabelt. - Det går bra.
Och när du är hemma kan du säga till rådet att jag hjälpte till att rädda världen.
Visst, ifall jag lever så länge.
Det får bära eller brista.
Det funkar. Nästan.
Det funkar inte!
Å andra sidan var det bra att det inte var jag.
- Jaha, herr Alihörning... - Kalla mig Alo.
- Ett smeknamn för... - Aloysius?
Bernard.
Okej, okej. Hur som helst, vad gör du här?
Letar efter luftjuvelen. Nån tog den.
Vi vet. Vi letar också efter den. Vi kanske kan leta allihop.
Hjälpa honom? Det är hans fel att mitt folk förvisades.
Egentligen inte. Du hörde berättelsen. De röstade för att bryta reglerna,
så safir-fe-hörningen skickade dem nånstans där de inte kunde skada nån.
Okej, men hans fehörningsvän kan väl hämta tillbaka dem.
- Säg var de andra juvelerna är. - Jag kan inte!
Jag hade en uppgift och misslyckades.
Först stals vattenjuvelen, sen luftjuvelen!
Det är inte bara ditt fel. Jag tappar bort saker jämt.
Min tandställning, till exempel. Jag borde gå hem och leta efter den.
- Du, vill du komma och äta middag? - Jag? På riktigt?
Ingen har nånsin bjudit in mig till nånting. Ja, ja, ja!
Vad ska vi äta? Ska vi få våfflor? Jag älskar våfflor!
Bara de inte smakar grönt te. Då kan jag väl äta gräs.
Okej. Jag klarar det här.
Brooklyn! Är du här?
Vem är du?
Oj, hej! Jag visste inte att getter kunde prata. Bra att veta.
Jag har tagit lektioner. Vi visste inte att sjöjungfrur kunde bli människor.
Det är du som ringer oss hela tiden! Vi gillar inte felringningar.
Vänta! Förlåt. Vi försökte rädda världen och råkade ringa fel.
Sakta i backarna! Du också, Morris.
Stanna, allihop!
Försöker du rädda världen, alltså?
Ja, vi försöker hitta juvelerna innan nån gör nåt ont med dem.
Vad säger ni, getvänner? Hon är en av de goda.
Tack för att ni inte trampar ner mig. Har ni sett min vän?
Nån? Vem som helst? Morris?
Morris har inte sett henne. Men det har dykt upp konstiga kaninspår.
Fler kaninhörningar.
Okej, jag måste gå. Jag lovar, inga fler fickringningar.
Du, James, var är en ficka?
- Gör det här ont? - Aj! Ja!
Du kan ha blivit...
...skadad. Jag har nåt som kan bota det, där borta.
Va? Var då?
På andra sidan grotta. Följ mig. Följ mig.
Vad gör du?
Ånej!
Nej! Sluta!
Det här är ingen vanlig sten. Den har magiska krafter!
Skulle du inte vända blad och bli mindre ond?
Jag ljög, så klart. För det är det vi onda gör.
Hur ska jag kunna stjäla din kraft och göra den till min?
Ge hit den där!
Hon kommer tillbaka.
Det är för slumpmässigt. Finns det nåt annat sätt?
- Tja, det finns ett... - Den stora? Den blev ju förseglad.
Coralia och Talleigha har försökt öppna den.
Snälla, ta med mig dit!
Coralia! Talleigha!
Vad kul att se dig, Barbie.
Vi försöker öppna den här, men utan kraftbäraren är det omöjligt.
Aquaryah och hennes bror har gett sig av för att hitta en avlägsen släkting.
Men du har hjälpt oss en gång förut, så din hjälp kanske räcker.
Jag hjälper till på alla sätt jag kan.
Och tillsammans!
Oj, det är svårare än jag trodde.
Nästan avklarat! Nästan.
Nästan!
- Ja! - Så där ja, gänget!
- Bra, sjöjungfrur! - Vi lyckades!
Ja!
Men är det här nåt bra?
En så här stor portalvirvel kan vara väldigt farlig.
Det stämmer, den har aldrig utforskats.
Därför trodde vi att vattenjuvelen kunde vara gömd där inne.
Det var den inte. Piratdrottningen tog den.
Nu vet vi att juvelen inte är där, men kanske Barbie.
Om den här kan föra mig till Brooklyn dyker jag in.
Här. Ta den här om du får problem. Då kommer du hit igen.
- Men det funkar bara en gång. - Tack.
Wow, vad modig hon är.
Kom tillbaka, den är inte din!
Kom igen! Ge mig dina krafter!
Ja! Även lite känns som mycket.
Har den!
- Jag har den! - Nej!
Den här innehåller mer kraft än till och med jag kan begära.
Brooklyn!
Malibu! Will har juvelen! Akta dig!
- Kan ni stå stilla? - Nej!
Den vanliga planen?
Hördu du, din pytteödla! Försök träffa mig. Det klarar du inte.
Klarar jag visst!
- Inte ens i närheten. - Är det här tillräckligt nära?
- Jag har den! - Hallå!
Ni fattar väl att jag bara skojade med er? Vi kan väl ändå vara vänner?
- På riktigt? - Vi måste hem igen.
Vi kan inte ta den här vägen en gång till. Kolla.
Jag löser det.
Får jag följa med? Snälla!
Jag svek er och försökte göra onda saker med juvelen, men döm mig inte så hårt!
- Jo! - Jo!
Håll klaffen! Allt det här är ert fel!
- Var är de? - De kanske stannade och åt på vägen?
- Här kommer de! - De klarade det!
- Tog ni med nån korv? - Inga korvar, men vi hittade den här.
- Ni hittade vattenjuvelen! - Vi hade inte klarat det utan allas hjälp.
Den lyser.
Jag... Det liksom sticker överallt.
Fina färger!
Vattenjuvelen bär på enorma krafter.
Hon säger att juvelen vill berätta att den känner sig trygg hos oss.
- Vad ska ni göra nu? - Se till att den inte hamnar i fel händer.
Jag kan öppna en portal till Malibu som en genväg.
- Det vore toppen! Vi måste tillbaka. - Okej, varsågoda.
Bara en sak till. Du har väl inte sett nån annan använda portalvirvlarna?
- Nej. - Kanske några kaninhörningar?
- Kaninhörningar hatar vatten. - Intressant. Tack.
- Hej då! - Hej då!
Lycka till!
- Kaninhörningar? - Jag berättar när vi kommit hem.
Luftjuvelen är kvar.
Och nu vet vi precis var vattenjuvelen är.
Leta rätt på den sista juvelen. Kom inte tillbaka innan du lyckats.
Jo, och P.S: Matte älskar dig.
Undertexter: Lisa Linder