1
00:00:07,090 --> 00:00:11,761
จะแอบมาตลบหลังฉัน
วิล กิ้งก่าพ่อมดผู้เกรียงไกรอย่างงั้นเหรอ

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
อยู่นี่

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
สาบานได้ว่าได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
ต้องหนีไปจากที่นี่

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
นึกแล้วเชียว

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
ตายแล้วๆ

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,922
ดูสิว่าเราเจอกับใครเข้าเนี่ย

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,974
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

10
00:01:00,769 --> 00:01:03,146
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

11
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

13
00:01:08,276 --> 00:01:11,738
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,324
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

15
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,787
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

17
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

18
00:01:28,546 --> 00:01:30,757
{\an8}ต้องมีทางออกไปจากที่นี่สิ

19
00:01:36,095 --> 00:01:37,138
เอมิลี่

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
บาร์บี้

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
สวัสดี อยู่นี่มั้ย

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
เดี๋ยว ฟังสิ

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,187
ได้ยินรึเปล่า

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,442
ฮาร์เปอร์ ชาร์ลี

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
ดีใจจังที่เจอเธอ

26
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
ช่วยฉันออกจากนี่หน่อย

27
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
ถอยไป

28
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
ขอบใจ

29
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
แล้วบาร์บี้ล่ะ

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
ฉันไม่รู้ เราต้องหาคนช่วย

31
00:02:07,168 --> 00:02:09,963
เร็วเข้า จะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
เธอคืออลิคอร์น

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,887
จากเรื่องราวของแฟรี่คอร์นไพลิน

34
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
นั่นฉันเอง

35
00:02:19,389 --> 00:02:20,765
แปลว่าฉันดังแล้วเหรอ

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
หรือลีโอแค่เล่าเรื่องฉันให้ฟัง

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
ไม่ได้ว่านะ เราไม่เคยเจอกัน

38
00:02:25,061 --> 00:02:26,229
เคยเจอสิ

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,107
ตอนที่นายเป็นลูกม้าตัวเล็กกระจิริด

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
ฉันจำไม่ได้เลย

41
00:02:30,775 --> 00:02:34,445
แต่บางครั้งฉันก็ฝันแปลกๆ ฝันว่าฉันเป็นเด็ก

42
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
ออกไปเก็บแอปเปิ้ลในป่า

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
แล้วก็มีเสียงดังมาก และแสงจ้า

44
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
ฉันวิ่งกลับบ้าน แต่เมื่อไปถึง ก็ไม่เหลือใครแล้ว

45
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
ใช่ เพียงแค่มันไม่ใช่ฝัน

46
00:02:45,248 --> 00:02:46,499
มันเกิดขึ้นจริงๆ

47
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
แบบนั้นถึงได้เหลือฉันคนเดียว

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
เธอมันยัยเด็กนั่น

49
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
บาร์บี้อีกคนนึง

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,387
เธอกับบาร์บี้อีกคนทำลายแผนการ
ที่จะครอบครองโลกของฉันซะเละ

51
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
มันกำลังจะไปได้สวยเลยเชียว

52
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
รอแป๊บนึง

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,396
ทำไมฉันถึงกลับไปไม่ได้เนี่ย

54
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
เพราะว่าที่นี่คือเกาะผู้ถูกเนรเทศ

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
เธอเองน่าจะรู้ดี

56
00:03:13,192 --> 00:03:16,821
เธอกับเพื่อนของเธอเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้ฉันต้องมาติดอยู่ที่นี่อีก

57
00:03:16,905 --> 00:03:21,284
และทีนี้ ถึงเวลาฉันได้ล้างแค้นบ้างแล้ว

58
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
เดี๋ยวก่อนนะ

59
00:03:23,828 --> 00:03:26,205
แต่ตอนนี้นายไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
ฉันนึกว่าเธอจะจำไม่ได้ซะอีก

61
00:03:29,334 --> 00:03:33,171
ฉันไม่มีเวทมนตร์แล้ว มังกรฉันก็ไปแล้ว

62
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
เพื่อนคนเดียวของฉันก็น่าเบื่อ

63
00:03:38,009 --> 00:03:41,137
ฉันไม่ได้คุยกับใครสนุกๆ มานานมาก

64
00:03:41,221 --> 00:03:45,350
ในตัวฉันไม่มีอะไรที่พิเศษอีกต่อไปแล้ว

65
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
เว้นแต่…

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
เดี๋ยวนะ

67
00:03:50,813 --> 00:03:52,357
ใช่

68
00:03:52,440 --> 00:03:53,316
อะไร

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
นี่เรื่องใหญ่นะ ลีโอ

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
แล้วเธอจะโอเครึเปล่า

71
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
ฉันก็ยังไม่รู้เลย

72
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
บาร์บี้ เธอเรืองแสง

73
00:04:04,827 --> 00:04:07,080
สร้อยคอเวทมนตร์ของฉัน

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
มีนางเงือกให้ฉันมาน่ะ

75
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
ฉันเอามันติดตัวตลอดเวลา

76
00:04:11,334 --> 00:04:15,505
เพราะเราไม่รู้หรอกว่าอาจต้องเจอ
เรื่องฉุกเฉินตอนอยู่ใต้น้ำขึ้นเมื่อไหร่

77
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
ฉันต้องดูหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

78
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
อันที่จริง เรื่องนี้ฉันอาจช่วยได้นะ

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
ตรงนี้น่าจะเหมาะมาก

80
00:04:23,221 --> 00:04:26,766
ด้วยภาพสะท้อนนี้ จงสร้างการเชื่อมต่อ

81
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
เชื่อมต่อ

82
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
แม่เจ้า เราเข้าไปในถ้ำแห่งนึง

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
แล้วหลังจากนั้น…

84
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
คนอื่นยกเว้นฉันคนเดียว ช่วยเงียบกันหน่อย

85
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
ขอบใจนะ

86
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
บาร์บี้เจออัญมณีธารา

87
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
ฉันอยากเป็นคนบอกเรื่องนี้

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
ยอดไปเลย บรูคลิน

89
00:04:46,160 --> 00:04:47,996
แต่เธออาจอยู่ในอันตราย

90
00:04:48,079 --> 00:04:51,207
เธอถูกน้ำวนดูดไป และไม่รู้ว่าไปโผล่ออกที่ไหน

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
ทาลเลียกับคอราเลียออกไปทำภารกิจ
และยังไม่กลับมา

92
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
เราเลยอยากให้เธอไปช่วยตามหาเพื่อนของเธอ

93
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

94
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
ไปที่ทะเล

95
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
เราจะส่งคนไปเจอเธอ

96
00:05:02,218 --> 00:05:05,013
และถ้าบังเอิญผ่านร้านขายชูร์โร ช่วยซื้อให้หน่อย

97
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
เห็นว่ามันอร่อย

98
00:05:09,058 --> 00:05:12,520
ลีโอ ฉันไม่อยากทิ้งเธอไปตอนนี้เลย แต่…

99
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
บรูคลินต้องการเธอ ไปเถอะ

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
ไม่ต้องห่วง

101
00:05:16,482 --> 00:05:20,403
ฉันจะพาทุกคนกลับบ้าน
หลังจากเรารู้ความจริงเรื่องอลิคอร์นนี่ก่อน

102
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
รสเผ็ดไป มีกลิ่นรองเท้าเน่าๆ ด้วย

103
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
อย่าลืมเจ้านี่ด้วย

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
โทษที กดโทรผิด

105
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
เอาเลยนะ

106
00:06:08,659 --> 00:06:11,704
สวัสดี ฉันบารี่ ส่วนนี่วิมบี้

107
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
เธอคือบาร์บี้สินะ

108
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
สวัสดี ใช่

109
00:06:16,084 --> 00:06:18,961
ฉันไม่เคยเห็นนางเงือกปรากฏตัวแบบนี้มาก่อน

110
00:06:19,045 --> 00:06:22,757
พวกนั้นถึงส่งฉันมา
เพราะฉันทำสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

111
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
ฉันสร้างประตูมิติใต้น้ำ

112
00:06:26,594 --> 00:06:29,931
ทางลัดเข้าสู่เครือข่ายประตูมิติลับ

113
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
เป็นพลังน่าทึ่งมากเลย

114
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
ขอบใจ

115
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
ตามฉันมา

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
- อย่าใช้เวทมนตร์ของแกกับฉันนะ
- เธอพูดอะไรของเธอ

117
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
ไอ้นี่ก็แค่ไฟเย็น

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
เข้าใจแล้ว

119
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
ยังคิดว่าฉันไม่ดีอยู่

120
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
แต่ฉันเปลี่ยนแล้ว

121
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
เปลี่ยนแล้วเหรอ ถามจริง

122
00:06:58,417 --> 00:07:00,169
ใช่ จริงนะ

123
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
อยู่อย่างโดดเดี่ยว
ทำให้ฉันตระหนักในความผิด แล้วก็…

124
00:07:03,464 --> 00:07:04,298
ความชั่วร้าย

125
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
แค่หลงผิด ก่อความวุ่นวาย

126
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
ก็ได้ ชั่วร้ายก็ได้

127
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
แต่ไม่ใช่อีกแล้ว

128
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
และเพื่อพิสูจน์

129
00:07:13,724 --> 00:07:17,103
ฉันจะพยายามช่วยเธอไปจากเกาะนี้อย่างเต็มที่

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
แต่ฉันมีอยู่คำถามนึง

131
00:07:21,774 --> 00:07:24,068
เธอมาถึงที่นี่ได้ยังไง

132
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
ฉันพยายามครองโลกนี้ก็เลยถูกเนรเทศมา

133
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
ถามจริง

134
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
ฉันล้อเล่น

135
00:07:30,992 --> 00:07:32,743
มุกตลกหักมุม

136
00:07:32,827 --> 00:07:35,872
ไม่ยักรู้ว่ามนุษย์ก็มีอารมณ์ขันด้วยเหมือนกัน

137
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
{\an8}ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะทำลาย…

138
00:07:38,374 --> 00:07:41,210
{\an8}หมายถึงช่วยเหลือเธอ

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
{\an8}โทษที นิสัยเก่า

140
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
{\an8}ไปกันเถอะ

141
00:07:48,968 --> 00:07:51,387
- ไม่มีทาง
- ไม่น่าเป็นเรื่องจริง

142
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
มันจริง

143
00:07:52,763 --> 00:07:56,517
ถ้าเราเกาเบาๆ ที่เท้าของมนุษย์
พวกนั้นหัวเราะ

144
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
เธอมาได้

145
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
ฉันลอนดอน

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
และนี่ เอมิลี่ ฮาร์เปอร์และชาร์ลี

147
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
พวกนี้ช่วยบาร์บี้ตามหาอัญมณีธารา

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
และเราเจอแล้ว

149
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
แต่กับดักราชินีโจรสลัดดันมาทำงานพอดี

150
00:08:13,826 --> 00:08:15,995
และบาร์บี้ก็เลยถูกดูดไป

151
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
- รู้มั้ยไปที่ไหน
- รู้

152
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
คิดว่ารู้

153
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
ไม่รู้หรอก

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
แต่เรารู้ว่าควรจะไปหาที่ไหน

155
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
จากข้อมูลในนี้

156
00:08:24,754 --> 00:08:29,050
ทุกโลกเชื่อมกันหมดด้วยประตูมิติลับ

157
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
มันว่างเปล่า

158
00:08:33,721 --> 00:08:36,724
ฉันอ่านมันจนหมดแล้ว
ก่อนน้ำจะทำให้ตัวอักษรจางหมด

159
00:08:36,807 --> 00:08:39,769
ประเด็นคือเพื่อนเธอผ่านเข้าไปในประตูมิติ

160
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
- อันไหน
- นั่นน่ะสิ

161
00:08:41,771 --> 00:08:42,939
เราไม่รู้

162
00:08:43,022 --> 00:08:46,150
ประตูเชื่อมต่อได้กับทุกโลก แม้แต่โลกมนุษย์

163
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
ซึ่งทำให้นางเงือกอย่างเรามีปัญหา
ที่จะเข้าไปตามหาในทุกโลก

164
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
เพราะไม่มีขา

165
00:08:51,489 --> 00:08:53,074
แล้วจะตามบรูคลินยังไง

166
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
ฉันเข้าไปในเครือข่ายประตูมิติได้มั้ย

167
00:08:55,576 --> 00:08:57,745
ได้ ฉันสามารถเข้าถึงเครือข่าย

168
00:08:57,828 --> 00:09:00,873
แต่มันใหญ่มาก ไม่รู้ว่ามันจะเปิดไปที่ไหนบ้าง

169
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
และบางที่อาจจะอันตรายมาก

170
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันยินดีเสี่ยง

171
00:09:05,962 --> 00:09:08,089
ขอร้อง เปิดประตูมิติที

172
00:09:11,926 --> 00:09:13,219
ระวังด้วยนะ

173
00:09:13,844 --> 00:09:14,804
ขอบใจ

174
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
โอเค มันก็ไม่เลวนัก

175
00:09:32,363 --> 00:09:37,827
ไส้กรอก ฮ็อตด็อก คีลบาซ่า เชิญซื้อฮ็อตด็อก

176
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

177
00:09:42,832 --> 00:09:45,585
เดี๋ยวนะ นี่วอชิงตันสแครว์พาร์กเหรอ

178
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
นี่ไม่ใช่คลีฟแลนด์

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
คีลบาซ่า

180
00:09:48,921 --> 00:09:53,134
ไม่คิดว่าแปลกบ้างเหรอ
ที่อยู่ดีๆ ฉันโผล่จากน้ำพุได้เหมือนมีเวทมนตร์

181
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
นี่นิวยอร์ก ฉันเห็นมาหมดแล้ว

182
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
เห็นแม้แต่กระต่าย มีเขาเหมือนยูนิคอร์น

183
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
กระโดดไปมาที่นี่เมื่อวันก่อน

184
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
บันนี่คอร์นเหรอ ที่นี่เหรอ

185
00:10:02,768 --> 00:10:05,438
แล้วเห็นนางเงือกคนอื่นผ่านมาแถวนี้บ้างรึเปล่า

186
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
เคยเห็นมาเยอะ แต่เธอเป็นนางเงือกคนเดียว

187
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
โอเค ขอบคุณ

188
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
หนึ่งประตูมิติแล้ว ไม่รู้ว่าเหลืออีกกี่ประตู

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
พวกนักท่องเที่ยว

190
00:10:19,493 --> 00:10:22,121
นายแน่ใจเรื่องนี้นะ

191
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
แน่นอน ค่อนข้างแน่ใจ

192
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
ก็ได้ ห้าสิบห้าสิบ เธอมีประกันใช่มั้ย

193
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
นี่ไม่ปลอดภัยเอาเสียเลย

194
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
ไม่เป็นไรหรอกน่า

195
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
และเมื่อเธอถึงบ้าน

196
00:10:38,471 --> 00:10:42,224
เชิญบอกสภาได้เลยนะว่า
ฉันช่วยโลกนี้หรือปกป้องโลกเอาไว้

197
00:10:42,308 --> 00:10:45,269
ได้ๆ ถ้าฉันรอดไปถึงตอนนั้นนะ

198
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
ไม่ลองก็ไม่รู้

199
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
มันได้ผล เหมือนได้

200
00:10:59,992 --> 00:11:02,119
มันไม่เวิร์ก

201
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
ถ้ามองในแง่ดีนะ ดีใจจังที่ไม่ใช่ฉัน

202
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
งั้นคุณอลิคอร์น…

203
00:11:19,804 --> 00:11:20,888
เรียกฉัน อาโล

204
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
ซึ่งย่อจาก…

205
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
อาโลลิเชียส์

206
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
เบอร์นาร์ด

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,481
ใช่ๆ แต่ช่างเถอะ เธอมาทำอะไรที่นี่

208
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
หาอัญมณีวายุ มีคนขโมยไป

209
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
เรารู้ เราก็ตามหาอยู่เหมือนกัน

210
00:11:36,195 --> 00:11:38,280
ไม่แน่เราน่าจะช่วยกันหานะ

211
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
ช่วยเขาเหรอ

212
00:11:40,908 --> 00:11:42,952
ความผิดเขาที่คนของฉันโดนเนรเทศ

213
00:11:43,035 --> 00:11:45,955
โดยหลักการแล้วไม่ใช่ นายก็รู้เรื่อง

214
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
พวกนั้นลงมติขัดขืนเอง

215
00:11:47,748 --> 00:11:52,211
แฟรี่คอร์นไพลินก็เลยตัดสินใจ
ส่งพวกเขาไปยังที่ที่ทำร้ายใครไม่ได้

216
00:11:52,294 --> 00:11:55,631
โอเค แต่เพื่อนแฟรี่คอร์นของเขา
ช่วยพวกนั้นกลับมาได้

217
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
บอกมาว่าอัญมณีที่เหลืออยู่ไหน

218
00:11:59,093 --> 00:12:00,928
{\an8}บอกไม่ได้

219
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
ฉันมีหน้าที่เดียว แต่ทำพลาด

220
00:12:03,389 --> 00:12:08,894
ตอนแรกอัญมณีธาราโดนขโมย
แล้วยังอัญมณีวายุอีก

221
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดนายทั้งหมด

222
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
ฉันก็ทำของหายเป็นประจำ

223
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
อย่างเมื่อคืนไง ฉันทำรีเทนเนอร์หาย

224
00:12:15,651 --> 00:12:18,904
ที่จริง ฉันควรกลับบ้านไปหามันนะ

225
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
เฮ่ แวะไปกินอาหารเย็นด้วยกันมั้ย

226
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
ฉันเหรอ พูดจริงเหรอ

227
00:12:23,117 --> 00:12:25,744
ไม่เคยมีใครชวนฉันไปที่ไหนเลย

228
00:12:25,828 --> 00:12:28,956
ไปๆ

229
00:12:29,039 --> 00:12:30,791
มีอะไรกินบ้าง

230
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
จะมีวาฟเฟิลรึเปล่า ฉันชอบวาฟเฟิล

231
00:12:33,752 --> 00:12:37,339
เว้นแต่เป็นรสชามัทฉะ
รสชาติเหมือนหญ้า ฉันกินหญ้าดีกว่า

232
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
โอเค

233
00:12:43,929 --> 00:12:45,347
ทำได้แล้ว

234
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
บรูคลิน อยู่มั้ย

235
00:12:57,902 --> 00:12:59,403
นั่นใครน่ะ

236
00:13:01,614 --> 00:13:04,575
หวัดดี ไม่ยักรู้ว่าแพะก็พูดได้

237
00:13:04,658 --> 00:13:05,576
ดีเหมือนกัน

238
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
ฉันไปเรียนมา

239
00:13:07,119 --> 00:13:09,580
เราก็ไม่รู้ว่าเงือกกลายร่างเป็นคนได้

240
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
เธอเป็นคนที่ติดต่อเราไม่เลิก

241
00:13:13,417 --> 00:13:16,253
เราเกลียดเวลาใครโทรมาผิดเบอร์

242
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
เดี๋ยวๆ ฉันขอโทษ

243
00:13:24,345 --> 00:13:27,223
เราแค่พยายามช่วยโลกนี้และบังเอิญกดผิดเบอร์

244
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
หยุดเลย เนลลี่

245
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
รวมทั้งเจมส์และมอริส

246
00:13:30,684 --> 00:13:32,228
ทุกคนหยุดเลยนะ

247
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
พยายามช่วยโลกไว้อย่างงั้นเหรอ

248
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
ใช่ เราพยายามหาอัญมณีที่หายไป

249
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
ก่อนมีใครใช้มันในทางที่ชั่วร้าย

250
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
ว่ายังไง ทีมแพะ

251
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
เธอเป็นหนึ่งในคนดี

252
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
ขอบใจที่ไม่วิ่งมาเหยียบฉัน

253
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
พวกเธอเห็นเพื่อนฉันบ้างรึเปล่า

254
00:13:50,746 --> 00:13:53,541
มีใครมั้ย ใครก็ได้ มอริส

255
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
มอริสบอกว่าไม่เห็นเธอ

256
00:14:06,011 --> 00:14:09,473
แต่ช่วงหลังมานี้
เราเห็นรอยเท้ากระต่ายที่เราอธิบายไม่ได้

257
00:14:09,557 --> 00:14:11,392
บันนี่คอร์นอีกแล้ว

258
00:14:12,851 --> 00:14:14,395
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

259
00:14:14,478 --> 00:14:17,356
และสัญญาว่าจะไม่ให้ก้นกดปุ่มอีก

260
00:14:23,320 --> 00:14:26,282
เฮ่ เจมส์ ก้นคืออะไร

261
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
มันเจ็บมั้ย

262
00:14:30,369 --> 00:14:32,079
โอ๊ย เจ็บ

263
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
ฉันว่าเธอน่าจะ…

264
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
ฟกช้ำ

265
00:14:37,543 --> 00:14:40,379
ฉันมีสิ่งที่ช่วยเธอได้อยู่ด้านโน้น

266
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
อะไร ทางด้านไหน

267
00:14:42,965 --> 00:14:46,802
อีกด้านนึงของถ้ำ ตามฉันมา ตามฉันมา

268
00:14:50,973 --> 00:14:52,516
จะทำอะไรน่ะ

269
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
ไม่

270
00:14:58,939 --> 00:15:00,357
ไม่ อย่านะ

271
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
นี่ไม่ใช่หินธรรมดาสักหน่อย

272
00:15:03,485 --> 00:15:05,988
มันมีพลังเวทมนตร์ด้วย

273
00:15:06,071 --> 00:15:09,700
ไหนเมื่อกี้บอกว่านายกลับตัวไม่ทำชั่วร้ายอีกแล้ว

274
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
ฉันโกหก บื้อ

275
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
นั่นมันนิสัยของคนชั่วร้าย

276
00:15:14,788 --> 00:15:20,085
ทีนี้จะขโมยพลังของเธอยังไง
เอามาทำให้เป็นของฉัน

277
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
เอามานะ

278
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
เธอกำลังกลับมา

279
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
ไม่เจอ มันเดาสุ่มเกินไป

280
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
ยังมีทางอื่นอีกมั้ย

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
ยังมีอีกทางนึง

282
00:15:42,608 --> 00:15:43,651
ทางใหญ่เหรอ

283
00:15:43,734 --> 00:15:45,319
แต่ว่ามันปิดตาย

284
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
คอราเลียกับทาลเลียพยายามจะเปิดมันอยู่

285
00:15:48,197 --> 00:15:49,823
พาฉันไปหาพวกนั้นที

286
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
คอราเลีย ทาลเลีย

287
00:16:01,377 --> 00:16:03,504
ฉันดีใจที่เจอเธอนะ บาร์บี้

288
00:16:03,587 --> 00:16:06,924
เราพยายามเปิดมันออก
แต่เมื่อไม่มีพาวเวอร์คีปเปอร์

289
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
มันเป็นไปไม่ได้

290
00:16:08,384 --> 00:16:12,012
อแควเรียกับพี่ชายของเธอออกเดินทางไกล

291
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
เพื่อไปตามหาพวกญาติๆ ที่ห่างกัน

292
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
แต่เธอเคยช่วยให้เราได้พลังของเราคืนมา

293
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
แค่มีเธอช่วยก็น่าจะพอ

294
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
ก็รู้ฉันจะช่วยเท่าที่จะช่วยได้

295
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
และรวมพลังกัน

296
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
มันแข็งแรงกว่าที่ฉันคิดไว้

297
00:16:35,285 --> 00:16:37,121
เกือบจะได้แล้ว เกือบแล้ว

298
00:16:38,288 --> 00:16:39,164
เกือบแล้ว

299
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
- ยอดเลยพวกเรา
- เยี่ยมเลย นางเงือก

300
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
- ยอดเลย ทีม
- ใช่ เราทำได้

301
00:16:47,131 --> 00:16:47,965
เยี่ยม

302
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
แต่ว่ามันจะดีเหรอ

303
00:16:50,175 --> 00:16:54,304
ประตูมิติใต้น้ำใหญ่ขนาดนี้อาจจะเป็นอันตรายก็ได้

304
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
ก็จริง ยังไม่เคยมีใครเข้าไปสำรวจ

305
00:16:57,766 --> 00:17:02,855
เราถึงคิดว่าอัญมณีธาราน่าจะถูกซ่อนอยู่ภายใน

306
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
แต่มันไม่ใช่ ราชินีโจรสลัดขโมยไป

307
00:17:06,066 --> 00:17:10,195
ตอนนี้รู้แล้วว่าอัญมณีไม่ได้อยู่ในนั้น
แต่บาร์บี้อาจอยู่

308
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
ถ้านี่จะพาฉันไปหาบรูคลินได้ ฉันก็จะเข้าไป

309
00:17:13,615 --> 00:17:16,869
นี่ ใช้มันถ้าหากมีอะไรผิดพลาด

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
มันจะพาเธอกลับมาที่นี่

311
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
แต่มันใช้ได้แค่ครั้งเดียวนะ

312
00:17:24,209 --> 00:17:25,085
ขอบใจ

313
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
ว้าว เธอกล้าหาญ

314
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
กลับมานี่

315
00:17:39,224 --> 00:17:40,851
ไม่ใช่ของนายนะ

316
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
เร็วเข้า เอาพลังแกให้ฉัน

317
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
เยี่ยม รู้สึกนิดเดียวแต่ก็มีค่ามาก

318
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
ได้แล้ว

319
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
ฉันต่างหากได้

320
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
ไม่

321
00:18:01,830 --> 00:18:05,459
หินนี้มีพลังมากกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ซะอีก

322
00:18:07,878 --> 00:18:09,171
บรูคลิน

323
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
มาลิบู วิลเอาอัญมณีไป

324
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
ระวัง

325
00:18:17,596 --> 00:18:19,640
ยืนนิ่งๆ หน่อยจะได้มั้ย

326
00:18:19,723 --> 00:18:21,058
ไม่ได้

327
00:18:22,101 --> 00:18:23,393
แผนเดิมใช่มั้ย

328
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
เฮ่ แก ไอ้กิ้งก่าตัวจิ๋ว

329
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
ใช้พลังใส่ฉันสิ

330
00:18:28,273 --> 00:18:29,733
ไม่มีปัญญาหรอก

331
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
มีปัญญาสิ

332
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

333
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
แล้วแบบนี้ใกล้เคียงพอมั้ย

334
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
ได้แล้ว

335
00:18:43,038 --> 00:18:44,123
เฮ่

336
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
รู้ใช่มั้ย เมื่อกี้ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

337
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ใช่มั้ย

338
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
พูดจริงเหรอ

339
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
เราจะต้องรีบกลับบ้าน

340
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
เรามาทางที่เรามาไม่ได้ เห็นมั้ย

341
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
ฉันมีวิธี

342
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
เดี๋ยว พาฉันไปด้วย ได้โปรด

343
00:19:08,605 --> 00:19:11,817
เพียงเพราะฉันหักหลังเธอ
และพยายามใช้อัญมณีในทางชั่วร้าย

344
00:19:11,900 --> 00:19:14,236
จะมองฉันในทางไม่ดีอย่างงั้นเหรอ

345
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
- ใช่
- ใช่

346
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
โอ๊ย หุบปากเลย

347
00:19:26,790 --> 00:19:28,417
นี่ความผิดของแกนั่นแหละ

348
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
พวกนั้นอยู่ไหน

349
00:19:34,840 --> 00:19:37,342
พวกนั้นอาจแวะซื้อของว่างตอนขากลับก็ได้

350
00:19:41,054 --> 00:19:41,972
กลับมาแล้ว

351
00:19:42,055 --> 00:19:44,099
- นึกแล้วว่าต้องทำได้
- พวกเขาทำได้

352
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
เอาชูร์โรมาด้วยมั้ย

353
00:19:45,601 --> 00:19:48,478
ไม่มีชูร์โร แต่เราเจอสิ่งนี้

354
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
เธอเจออัญมณีธารา

355
00:19:50,397 --> 00:19:53,233
เราคงทำไม่ได้ถ้าหากทุกคนไม่ช่วย

356
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
มันเรืองแสง

357
00:19:55,319 --> 00:19:56,945
ฉัน ฉันรู้สึก

358
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
เสียวซ่านไปหมด

359
00:20:11,376 --> 00:20:14,171
ว้าว สีสันสวยจัง

360
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
อัญมณีธารามีพลังอันยิ่งใหญ่

361
00:20:20,344 --> 00:20:25,390
มันบอกว่าอัญมณีพยายามบอกว่า
อุ่นใจเมื่ออยู่ในมือเรา

362
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
ได้มันมาแล้ว พวกเธอจะทำไง

363
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
เราต้องให้แน่ใจว่า
มันจะไม่ตกอยู่ในมือของคนชั่วร้าย

364
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
ฉันเปิดประตูมิติไปมาลิบูได้ถ้าอยากไปทางลัด

365
00:20:34,524 --> 00:20:37,277
แบบนั้นยอดเลย เราจำเป็นต้องกลับ

366
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
โอเค เอาเลยนะ

367
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
มีอีกอย่างนึง

368
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
ได้เห็นใครอื่นใช้ประตูมิติใต้น้ำอีกบ้างรึเปล่า

369
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
ไม่เห็น

370
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
อย่างเจ้าบันนี่คอร์น

371
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
บันนี่คอร์นเกลียดน้ำ

372
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
น่าสนใจนะ ขอบใจ

373
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
- บาย
- ขอให้ปลอดภัย

374
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
- โชคดี
- บาย

375
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
บันนี่คอร์นเหรอ

376
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
จะเล่าให้ฟังเมื่อเราถึงบ้าน

377
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
อัญมณีวายุยังอยู่

378
00:21:07,724 --> 00:21:12,854
และตอนนี้ เรารู้แล้วว่าอัญมณีธาราอยู่ที่ไหน

379
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
เอาอัญมณีสุดท้ายมา

380
00:21:19,152 --> 00:21:21,363
ถ้ายังไม่ได้ก็ไม่ต้องกลับมา

381
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
เกือบลืม แม่รักหนูนะ

382
00:22:01,111 --> 00:22:05,991
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์