Demek kötü kertenkele Will’den gizlenmeye çalışırsın.
Bir şey duyduğumdan eminim.
Buradan kaçman gerek.
Biliyordum.
Bak.
Burada kimler varmış?
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim
- Dokununca sihrim - Sihir
Gerçek gördüklerin
Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim
- Dokununca sihrim - Sihir
Bir çıkış yolu olmalı.
Emily!
Barbie!
Orada mısınız?
Dur, dinle.
Bunu duydun mu?
Harper? Charlie?
Sizi gördüğüme sevindim.
Çıkarın beni.
Geri çekil.
Teşekkür.
Barbi nerede?
Bilmiyorum. Yardım bulalım.
Hadi, size yolda anlatırım.
Sen alicorn'sun.
Safir boynuzlu peri hikâyesindeki.
O benim.
Ben ünlü müyüm?
Leo mu benden bahsetti?
Alınma ama hiç tanışmadık.
Tanıştık tabii.
Sen daha küçücük bir midilliyken.
Hatırlamıyorum.
Ama bazen rüyamda küçük bir çocukğu ve ormanda
elma topluyorum.
Sonra bir gürültü ve parlak bir ışık oluyor,
eve koşuyorum ama vardığımda herkes gitmiş.
Doğru. Ama bu bir rüya değil.
Gerçekten oldu.
Yani bu yüzden ben kaldım.
Sen o kızsın.
Diğer Barbie!
Sen ve öbür Barbie siz benim bütün planlarımı mahvettiniz,
tam da her şey yolundayken.
Lafını unutma.
Neden suya giremiyorum?
Çünkü burası sürgün adası.
Bunu bilmeliydin.
Sen ve arkadaşların yüzünden yine mahsurum.
Şimdi bu iyiliğinizin karşılığını vereceğim.
Bir saniye.
Artık sihirli güçlerin yok.
Bunu unutmuş olmanı umuyordum.
Sihrim gitti.
Ejderham elimden gitti.
Tek arkadaşlarım tam bir taş kafa.
Asırlarca kimseyle adam gibi konuşmadım.
Artık hiçbir konuda özel biri değilim.
Sadece…
Bekle.
Evet.
Ne?
Bu çok ağır Leo.
İyi olacak mısın?
Henüz bilmiyorum.
Parlıyorsun Barbie.
Sihirli kolyem.
Bunu bir denizkızı vermişti.
O andan beri yanımda
çünkü sualtındaki her an acil durum olabilir.
Ne olduğunu öğreneyim.
Aslında ben yardım edebilirim.
Bu iş görür.
Bu yansımayla, hazırım bağlanmaya,
bağlan!
Olamaz, bir mağaraya girdik
ve sonra…
Ben hariç herkes sessiz olabilir mi?
Sağ ol.
Barbie su taşını buldu.
Ben söyleyecektim.
Aferin Brooklyn!
Ama tehlikede olabilir.
Girdaba kapıldı ve nereden çıktı bilmiyoruz.
Talleigha ve Coralia bir göreve gittiler ama dönmediler.
Arkadaşını aramamıza yardım et.
Evet. Hemen geliyorum.
Denize gir.
Birini gönderiyoruz.
Churrocudan geçersen biraz alır mısın?
Çok iyi diyorlar.
Leo, şu an seni bırakmak istemiyorum, ama…
Brooklyn’e lazımsın. Git.
Endişelenme.
Ben herkesi bırakırım,
şu Alicorn meselesini çözünce.
Picante ve bir tutam eski ayakkabı.
Bunu unutma.
Affedersin, yanlış numara. .
Gidiyorum.
Merhaba. Ben Bahri. Bu da Wimbi.
Sen Barbie olmalısın.
Selam, evet.
Bir denizkızının böyle belirdiğini görmemiştim.
O nedenle gönderildim. Kimsede olmayan bir becerim var.
Geçit havuzları yaparım.
Gizli geçit ağı içindeki kestirme yollar.
Bu inanılmaz bir güç.
Sağ ol.
Beni takip et.
- Sihrini benden uzak tut. - Ne diyorsun?
Bu sadece bir ışıldak.
Anladım.
Beni hâlâ kötü sanıyorsun.
Ama ben değiştim.
Değiştin mi? Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Yalnız kalınca anladım ki yanlışmış ve…
Kötü mü?
Anlamsız. Sıkıntılı...
Tamam, kötüydüm.
Artık değilim. Ve kanıtlamak için
adadan kurtulmana yardım edeceğim.
Ama bir sorum daha var.
Sen buraya nasıl gelebildin?
Dünyayı ele geçirmeye çalıştım ve sürüldüm.
Sahi mi?
Şaka yapıyorum.
İronik mizah.
Kim derdi ki insanlar böyle şakacı?
Büyük bir zevkle seni yok eder... Yani sana yardım ederim.
Pardon, alışkanlık.
Gidelim mi?
- Yok artık. - Bu doğru olamaz.
Doğru.
İnsanların ayağını gıdıklarsan, gülerler.
Geldiniz.
Ben London. Bunlar Emily, Harper ve Charlie.
Barbie'yle su taşını arıyorlar.
Ve bulduk.
Ama şu eski korsan kraliçe tuzağı çalıştı
ve Barbie girdaba kapıldı.
- Nereye biliyor musunuz? - Evet.
Sayılır.
Pek sayılmaz.
Ama nereye bakacağımızı bulduk gibi.
Buna göre,
tüm dünyalar gizli, sihirli geçitlerle birbirine bağlı.
Bu boş.
Sözcükler silinmeden önce onu okudum.
Arkadaşın o geçitlerin birinden geçti.
- Hangisi? - Mesele de bu.
Bilmiyoruz.
Geçitler insanlarınki dâhil her dünyaya bağlanabilir.
Yani bilmeden girmek biz denizkızları için sorun olur.
Bacağımız yok.
Onu nasıl bulacağız?
Gizli geçit sistemine girebilir miyim?
Evet, ağa erişebilirim
ama çok büyük, hepsi nereye gidiyor bilmiyorum.
Ve bazıları çok tehlikeli.
Bu riski almaya hazırım.
Lütfen, geçitleri aç.
Dikkatli ol.
Sağ ol.
Tamam, bu o kadar kötü değil.
Sosis, sosisli, sosis, gelin sosislinizi alın.
Neredeyim?
Burası Washington parkı değil mi?
Cleveland değil.
Kielbasa!
Sihirle fıskiyeden çıkmış olmam tuhaf değil mi?
Burası New York. Neler gördüm ben.
Geçen buralarda hoplayan unicorn boynuzlu bir tavşan bile gördüm.
Boynuzlu tavşan, burada mı?
Buradan başka denizkızı geçti mi?
Çok şey gördüm ama tek denizkızı sensin.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bir geçit gitti, kim bilir kaç tane kaldı.
Turistler.
Bundan emin misin?
Elbette. Oldukça.
Tamam, yüzde elli elli. Sigortan var, değil mi?
Bu güvenli değil.
İşe yarayacak.
Ve eve gittiğinde,
dünyayı kurtarmaya yardım ettiğimi konseye ilet.
Tabii, hayatta kalırsam...
Öyle ya da böyle.
İşe yarıyor. Sayılır.
Pek sayılmaz.
İyi tarafından bakalım, iyi ki ben değildim.
Peki, Bay Alicorn...
Bana Alo de.
- Şeyin kısaltması... - Aloysius mu?
Bernard.
Tabii, olur. Neyse, burada ne yapıyorsun?
Hava taşını arıyorum. Biri onu aldı.
Biliyoruz. Biz de arıyoruz.
Birlikte arayabiliriz.
Onunla mı?
Halkım onun yüzünden kayıp.
Tam öyle değil. Hikâyeyi duydun.
Ortak kararla yoldan çıkmışlar. Zarar vermesinler diye de
safir boynuzlu peri onları yollamış.
Boynuzlu peri arkadaşı onların geri döndürebilir.
- Bize diğer taşların yerini söyle. - Yapamam.
Tek bir işim vardı ve onu da batırdım.
Önce su taşı kayboldu, sonra da hava taşı.
Üzülme. Hepsi senin suçun değil.
Ben hep bir şeyler kaybederim.
Daha dün gece sabitleyicimi kaybettim.
Aslında eve gidip onu aramam gerek.
Akşam yemeğine gelmek ister misin?
Ben mi? Sahi mi?
Hiç kimse beni bir yere davet etmemişti.
Evet!
Yemekte ne var?
Waffle da olacak mı? Bayılırım.
Maça tadında olanlar hariç. Çimen isteseydim çimen yerdim.
Tamam.
Yapabilirim.
Brooklyn? Burada mısın?
Kim var orada?
Selam. Keçilerin konuşabildiğini bilmiyordum.
Öğrenmiş oldum.
Ders aldım. Biz de denizkızlarının insana dönüştüğünü bilmezdik.
Sürekli bizi arayıp duran sensin. Yanlışlıkla aranmaktan nefret ederiz.
Durun, özür dilerim.
Dünyayı kurtarmak isterken kazara sizi aradık.
Nelly.
Ve James ve Morris.
Herkes hemen dursun.
Dünyayı kurtarmaya mı çalışıyordunuz?
Evet, kötülük için kullanılmadan
kaybolan taşları bulmaya çalışıyoruz.
Ne diyorsunuz keçi takımı?
Sanırım o iyilerin tarafında.
Toslamadığınız için sağ olun.
Arkadaşımı görmüş olabilir misiniz? Hiçbiriniz mi?
Biriniz bile? Morris?
Moris onu görmemiş.
Ama bu aralar beklenmedik tavşan izleri görüyormuş.
Yine mi boynuzlu tavşan?
Pekâlâ, gitmem gerek.
Söz bir daha yanlış arama yok.
James, arama nedir?
Acıyor mu?
Evet.
Sanırım bu sadece bir...
bere.
Şurada tam buna göre bir şeyim var.
Ne? Nerede?
Mağaranın sonunda. Beni izle.
Sen ne yapıyorsun?
Olamaz.
Hayır, yapma.
Bu sıradan bir taş değil.
Sihirli güçleri var.
İçinde kötülük olmayan bir sayfa açmamış mıydın?
Yalan söyledim.
Biz kötüler böyle yaparız.
Şimdi, senin gücünü nasıl alıp kendi gücüm yaparım?
Onu bana ver.
Geri dönüyor.
Hiç iz yok. Çok geçit var.
Başka bir yolu var mı?
Bir yol var ama…
Büyük olan mı?
Ama o kilitli.
Coralia ve Talleigha onu açmaya çalışıyordu.
Beni onlara götürün.
Coralia! Talleigha!
Seni gördüğüme sevindim Barbie.
Bunu açmaya çalışıyoruz ama güç muhafızımız olmadan imkânsız.
Aquaryah ve abisi uzak bir akrabalarını bulmak için
uzun bir yolculuğa çıktı.
Ama güçlerimizi birleştirmemize yardım etmiştin. Belki yardımın yeterli olur.
Elimden geleni yaparım.
Ve birlikte.
Düşündüğümden daha güçlüymüş.
Az kaldı.
Yaklaştık.
- Evet! - Bravo takım.
- Evet. - Başaracağımızı biliyordum.
Evet!
Ama bu iyi bir şey mi?
Bu büyüklükte bir geçit havuzu çok tehlikeli olabilir.
Doğru, daha önce hiç keşfedilmemişti.
O yüzden su taşının içeride olabileceğini düşünmüştük.
Ama değil. Onu korsan kraliçe çalmış.
Taşın orada olmadığını anladık ama Barbie orada olabilir.
Bu beni Brooklyn'e götürebilirse ben giriyorum.
Al. Ters giden bir şey olursa bunu kullan.
Seni buraya geri getirecek...
Ama sadece bir kez çalışır.
Sağ ol.
Vay canına, çok cesur.
Hemen buraya dön, o senin değil.
Hadi, gücünü bana ver.
Evet. Ufak bir gücün bile anlamı büyük.
Yakaladım.
Bende kalacak.
Hayır.
Bu taş benim hayal edebileceğimden bile daha güçlü.
Brooklyn!
Malibu, Will taşı aldı!
Dikkat et.
Sabit durur musunuz?
Olmaz.
Her zamanki plan?
Sen, kertenkele.
Beni vurmayı dene.
Eminim yapamazsın.
Bence yaparım.
Yaklaşamadın bile.
Bu senin için yeterince yakın mı?
Gerçekten mi?
Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi?
Hâlâ arkadaş olabiliriz.
Gerçekten mi?
Eve gitmeliyiz.
Geldiğimiz yoldan dönemiyoruz. İzle.
Bende bu var.
Durun. Beni de götürün. Lütfen.
Size ihanet edip taşı kötülük için kullandım diye
bu kadar kızacak mısınız?
Evet.
Kapa çeneni.
Hepsi senin suçun.
Nerede kaldılar?
Belki bir şeyler atıştırıyorlardır.
Döndüler.
- Başardılar. - Biliyordum.
Churros getirdiniz mi?
Churros yok ama bunu bulduk.
Su taşını bulmuşsunuz!
Herkesin yardımı olmadan başaramazdık.
Parlıyor.
Gıdıklanıyor gibi
hissediyorum.
Güzel renkler.
Su taşının müthiş güçleri var.
Taşın elimizde kendini güvende hissettiğini anlatmaya çalışıyor.
Onunla ne yapacaksınız?
Taşın yanlış ellere düşmesini engellemeliyiz.
Kestirme yol isterseniz Malibu’ya geçit açayım.
Harika olur. Geri dönmemiz gerek.
Tamam, işte oldu.
Son bir şey daha.
Geçit havuzlarını kullanan başkasını görmedin, değil mi?
Hayır.
Belki boynuzlu tavşanlar?
Onlar sudan nefret eder.
Çok ilginç. Sağ ol.
- Görüşürüz. - Dikkat edin.
- Bol şans. - Güle güle.
- Boynuzlu tavşan mı? - Evde anlatırım.
Hava taşı hâlâ burada.
Ve artık su taşının da nerede olduğunu biliyoruz, evet...
Bana o son taşı bul.
Ve bulmadan dönme.
Bu arada, annecik seni seviyor.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop