Lén lút tiếp cận Will, Phù thuỷ Thằn lằn Toàn năng ta đây sao?
Ta dám chắc là vừa có tiếng gì đó.
Mình phải ra khỏi đây.
Ta biết ngay mà!
Ái chà chà.
Xem chúng ta có gì ở đây nào.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Phải có cách để ra khỏi đây.
Emily!
Barbie!
Xin chào? Các cậu có đây chứ?
Chờ đã, nghe đi.
Cậu nghe thấy chứ?
Harper? Charlie?
Thật mừng được gặp các cậu. Giúp mình ra khỏi đây đi.
Lùi lại nào.
Cảm ơn.
Barbie đâu rồi?
Không biết nữa. Bọn mình cần trợ giúp.
Đi thôi. Mình sẽ giải thích trên đường đi.
Cậu chính là Alicorn.
Từ câu chuyện về Tiên nữ Kỳ lân Ngọc bích.
Đúng là tôi. Tôi nổi tiếng thật sao?
Hoặc do Leo đã kể về tôi rồi.
Không có ý gì đâu nhưng ta chưa từng gặp.
Gặp rồi mà.
Khi đó cậu chỉ là một chú bé nhân mã nhỏ xíu.
Tôi thật sự không nhớ.
Nhưng thỉnh thoảng tôi có nằm mơ thấy mình khi còn nhỏ
đang hái táo trong rừng
thì bỗng có tiếng động lớn và một tia sáng.
Tôi chạy về nhà nhưng khi về đến nơi, mọi người đã đi mất.
Đúng vậy. Có điều đó không phải là mơ.
Nó đã thật sự xảy ra đó.
Thế nên tôi mới chỉ còn một mình.
Ngươi là cô gái đó.
Barbie còn lại!
Chính ngươi và Barbie kia đã phá hỏng kế hoạch thống trị thế giới của ta.
Ngay lúc mọi thứ đang suôn sẻ.
Cứ nghĩ vậy đi.
Tại sao tôi không thể quay trở lại?
Bởi vì đây là Đảo Trục Xuất mà.
Ngươi nên biết điều đó chứ.
Ngươi và bạn ngươi phải chịu trách nhiệm cho việc ta bị mắc kẹt ở đây.
Và giờ, ta sẽ trả lại mối ân oán này.
Chờ một chút.
Ông đâu còn sức mạnh nữa.
Ta thật sự mong ngươi quên điều đó.
Phép thuật của ta biến mất. Rồng của ta cũng biến mất.
Những người bạn hiếm hoi của ta thì thật tẻ nhạt.
Đã lâu rồi ta không trò chuyện tử tế với ai.
Chẳng còn gì đặc biệt về ta nữa rồi.
Ngoại trừ…
Chờ đã.
Đúng rồi!
Cái gì?
Thật là tàn nhẫn, Leo.
Cậu vẫn ổn chứ?
Mình cũng chưa biết nữa.
Barbie, cậu phát sáng kìa.
Vòng cổ phép thuật.
Một nàng tiên cá đã đưa nó cho mình.
Mình luôn mang nó bên mình
vì không biết khi nào mình sẽ gặp nguy hiểm khi ở dưới nước.
Phải tìm hiểu đang có chuyện gì.
Thật ra, mình có thể giúp đó.
Đây có lẽ là chuyện tốt.
Hình ảnh phản chiếu sáng chói, hãy tạo lập kết nối.
Liên Kết!
Ôi trời, chúng ta đã đi vào trong hang…
Và sau đó…
Trừ mình ra, tất cả mọi người im lặng được không?
- Cảm ơn. - Barbie tìm thấy viên Thủy Thạch!
Mình muốn là người báo tin.
Tốt lắm, Brooklyn!
Nhưng cậu ấy có thể gặp nguy hiểm.
Cậu ấy đã bị hút vào xoáy nước, không rõ sẽ đi đến đâu.
Talleigha và Coralia đi làm nhiệm vụ cũng chưa trở lại.
Vì vậy, bọn mình cần cậu giúp đỡ tìm họ.
Được rồi. Mình đến ngay.
Hãy ra bờ biển. Bọn mình sẽ cử người đến gặp cậu.
Nếu có đi qua quầy churro thì lấy một ít nhé.
Nghe đồn ngon lắm.
Leo, mình không muốn bỏ cậu lại chút nào, nhưng…
Brooklyn cần cậu. Cậu đi đi.
Đừng lo.
Mình sẽ chở mọi người về nhà, sau khi xử lý xong vụ Alicorn này.
Mùi hơi cay, kèm với mùi giày cũ.
Đừng quên cái này!
Xin lỗi. Gọi nhầm số.
Đi thôi.
Xin chào, em là Bahri. Đây là Wimbi.
Chắc chị là Barbie.
Ồ, xin chào. Đúng vậy.
Chị chưa từng thấy một tiên cá xuất hiện như vậy.
Nên họ mới cử em đến.
Em có thể làm điều mà người khác không thể.
Đó là tạo ra các cánh cổng.
Chúng là lối tắt đi vào mạng lưới cổng bí mật.
Một phép thuật tuyệt vời.
Cảm ơn chị.
Đi theo em nào.
- Đừng lôi tôi vào mấy trò phép thuật đó. - Ngươi nói gì vậy?
Chỉ là một tia lửa thôi mà.
À, ta hiểu rồi.
Ngươi vẫn nghĩ ta là kẻ xấu.
Nhưng ta đã thay đổi.
Ông thay đổi à? Thật sao?
Đúng. Thật mà!
Ở một mình khiến ta nhận ra ta đã quá sai lầm và…
Độc ác?
Lầm lỡ, gây rắc rối.
Được rồi, ta đã từng độc ác.
Nhưng giờ không còn nữa.
Và để chứng minh,
ta sẽ cố gắng hết sức giúp ngươi thoát khỏi hòn đảo này.
Nhưng cho ta hỏi ngươi một câu.
Làm sao ngươi đến được đây vậy?
Tôi cũng muốn chiếm thế giới và họ trục xuất tôi.
Thật sao?
Tôi đùa thôi.
Ngươi thật hài hước.
Ai mà biết được con người lại thú vị vậy.
Sẽ rất vui nếu cùng phá hủy…
Ý ta là, giúp đỡ ngươi.
Xin lỗi, thói quen cũ.
Hợp tác nhé?
- Không thể nào! - Không thể là thật được.
Thật đó.
Nếu cậu cù lét vào chân con người, họ sẽ cười.
Cậu đã đến!
Mình là London. Đây là Emily, Harper và Charlie.
- Họ đã giúp Barbie tìm Thủy Thạch. - Và đã tìm ra nó.
Nhưng sau đó, cái bẫy cổ xưa của Nữ hoàng Hải tặc đã kích hoạt
và Barbie bị cuốn đi.
- Cậu biết đó là chỗ nào không? - Có.
Đại khái.
Không chắc lắm.
Nhưng tụi mình có cách để tìm.
Theo quyển sách này,
toàn bộ thế giới đều được kết nối bằng các cánh cổng phép thuật bí mật.
Nó trống trơn mà.
Mình đã đọc nó rồi, trước khi chữ bị trôi mất.
Vấn đề là bạn của cậu đã đi qua một trong số chúng.
- Là cái nào? - Vấn đề ở chỗ đó.
Tụi mình không biết.
Các cánh cổng kết nối với mọi thế giới, kể cả thế giới con người.
Nên bất chấp qua đó là cả một vấn đề với tiên cá tụi mình.
Vì đâu có chân.
Vậy tìm cậu ấy thế nào?
Mình có thể vào hệ thống cổng bí mật này chứ?
Được, em có thể truy cập vào mạng lưới.
Nhưng nó rất đồ sộ, em không rõ chúng dẫn đến đâu.
Một số cánh cổng có thể rất nguy hiểm.
Chị sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.
Xin em hãy mở các cánh cổng.
Cẩn thận nhé.
Cảm ơn.
Được rồi, cũng không tệ lắm.
Xúc xích, hotdog, xúc xích Phần Lan, mua hotdog đi!
Mình đang ở đâu đây?
Khoan, có phải Công viên Quảng trường Washington không?
Không phải là Cleveland. Xúc xích Phần Lan đây!
Chú không thấy lạ khi cháu đột ngột xuất hiện ở đài phun nước à?
Đây là New York mà. Cái gì tôi cũng thấy qua rồi.
Có hôm tôi còn thấy một con thỏ có sừng kỳ lân
nhảy nhót xung quanh nữa kìa.
Thỏ kỳ lân? Ở đây sao?
Chú có thấy các tiên cá khác không?
Tôi đã thấy nhiều thứ, nhưng cô là tiên cá duy nhất.
Được rồi. Cảm ơn chú.
Xong một cánh cổng. Không biết còn bao nhiêu cái nữa đây.
Khách du lịch.
Ông chắc về điều này chứ?
Tất nhiên. Khá chắc chắn.
Thôi được, hên xui. Ngươi có bảo hiểm chứ nhỉ?
Nó nguy hiểm quá.
Sẽ ổn thôi.
Và sau khi về nhà,
cứ báo cho hội đồng rằng ta đã giúp cứu thế giới hoặc cái gì đó.
Chắc chắn rồi, miễn tôi còn sống đến lúc đó.
Liều một phen nào.
Bay được này. Đại khái thế.
Không hẳn nhỉ.
Về mặt tích cực, ta rất mừng vì đó không phải là ta.
Vậy, cậu Alicorn…
Gọi tôi là Alo.
- Viết tắt cho… - Aloysius?
Bernard.
Đúng. Mà cậu đến đây làm gì vậy?
Tìm viên Khí Thạch. Ai đó đã đánh cắp nó.
Chúng tôi biết và cũng đang tìm nó đây.
Hay chúng ta cùng nhau tìm đi?
Giúp hắn?
Vì hắn mà người dân của mình mới bị trục xuất.
Về lý thì đâu phải. Cậu nghe câu chuyện rồi đó.
Họ bỏ phiếu nổi binh mà.
Nên Kỳ lân Ngọc bích đã chọn đưa họ đến nơi họ không thể gây hại ai nữa.
Ừ, nhưng người bạn Kỳ lân của hắn có thể đưa họ trở lại.
- Mau nói những viên đá khác đang ở đâu. - Tôi không thể!
Chỉ có một việc mà tôi lại làm hỏng.
Đầu tiên, viên Thủy Thạch bị đánh cắp, sau đó là viên Khí Thạch.
Không sao. Đâu phải đều tại cậu.
Ý là tôi cũng làm mất đồ suốt mà.
Tối qua, tôi làm mất hàm duy trì.
Mà thật ra, tôi nên về nhà tìm nó nhỉ.
À, có muốn đến nhà tôi ăn tối không?
Tôi sao? Thật à?
Chưa từng có ai mời tôi đến đâu hết.
Có! Tôi muốn lắm!
Chúng ta sẽ ăn gì?
Có bánh waffle không? Tôi mê bánh waffle lắm!
Trừ khi chúng có vị matcha. Nếu muốn ăn cỏ, tôi sẽ ăn cỏ thôi.
Được rồi.
Mình làm được.
Brooklyn? Cậu ở đây à?
Ai đến đó?
Ồ, chào. Tôi không biết dê có thể nói chuyện đó.
Hay quá.
Tôi đã học.
Giờ mới biết tiên cá có thể biến thành người đó.
Cô là người hay gọi nhầm số chúng tôi. Chúng tôi ghét bị gọi nhầm số.
Khoan đã. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đang cứu thế giới và sơ ý gọi nhầm thôi.
Thật sao?
Và James và Morris.
Tất cả dừng lại!
Cô đang cố cứu thế giới à?
Ừ, chúng tôi đang tìm các viên đá bị mất trước khi ai đó dùng chúng làm việc ác.
Thế nào? Đội Dê nghĩ sao hả?
Cô ấy là người tốt.
Cảm ơn vì không giẫm lên tôi.
Có ai thấy bạn của tôi không? Có ai không?
Ai cũng được? Morris?
Morris nói không thấy.
Nhưng gần đây có rất nhiều dấu chân thỏ kỳ lạ xuất hiện.
Lại là thỏ kỳ lân.
Được rồi, tôi phải đi rồi.
Và tôi hứa sẽ không bấm nhầm số nữa.
Này James, bấm là cái gì?
- Có đau không? - Ối! Đau chứ sao không!
Ta nghĩ có vẻ ngươi…
bị bầm rồi.
Ta có một thứ để chữa trị. Ở đằng kia.
Sao? Đằng kia là ở đâu?
Bên kia hang.
Đi theo ta.
Ông đang làm gì vậy?
Ôi không.
Không! Đừng!
Đây không phải viên đá bình thường.
Nó có phép thuật!
Lúc nãy ông nói ông đã thay đổi, không làm việc ác nữa mà?
Tất nhiên đó là nói dối rồi.
Người xấu bọn ta ai chẳng làm vậy.
Giờ làm sao ta có thể đánh cắp sức mạnh và biến nó thuộc về ta nhỉ?
Trả lại cho tôi!
Chị ấy trở lại kìa.
Xui rồi, nó quá ngẫu nhiên.
Có cách nào khác không?
- À thì có một cách… - Cánh cổng lớn?
Nhưng nó bị phong tỏa rồi.
Coralia và Talleigha đã luôn cố gắng mở nó ra.
Hãy dẫn mình đến đó!
Coralia! Talleigha!
Rất vui được gặp lại cô, Barbie.
Chúng tôi đang cố mở nó ra.
Nhưng không có người giữ sức mạnh thì không thể.
Aquaryah và anh trai cô ấy đã lên đường dài ngày
để tìm một người họ hàng xa.
Nhưng cô từng giúp chúng tôi tập hợp được sức mạnh,
có thể chỉ cần sức mạnh của cô nữa là đủ.
Tôi sẽ giúp bằng mọi giá mà.
Hợp lực nào.
Ôi, nó mạnh hơn tôi nghĩ.
Sắp được rồi. Sắp rồi.
Sắp rồi!
- Đúng rồi. - Hay lắm!
- Hoan hô! - Tuyệt! Làm được rồi!
Tuyệt!
Nhưng đó có phải điều tốt không?
Một cánh cổng lớn như vậy có thể rất nguy hiểm.
Đúng vậy, nó chưa từng được khám phá trước đây.
Thế nên ta mới nghĩ viên Thuỷ Thạch có thể bị giấu trong đó.
Nhưng không phải. Nữ hoàng Hải tặc đã cướp lấy nó.
Giờ đã biết viên đá không ở trong đó, nhưng có thể Barbie ở trong đó.
Nếu nó đưa tôi đến được chỗ Brooklyn, tôi sẽ vào đó.
Đây. Hãy dùng cái này, phòng có bất kỳ sự cố gì.
Nó sẽ đưa chị trở lại đây.
Nhưng nó chỉ có tác dụng một lần.
Cảm ơn em.
Ôi chà, dũng cảm thật đó.
Quay lại đây! Nó không phải của ông.
Nào! Mau cho ta sức mạnh của ngươi.
Tuyệt! Dù chỉ một chút cũng coi như là nhiều.
Tóm được rồi!
Của ta!
Không!
Viên đá này có nhiều sức mạnh hơn cả những gì ta có thể mơ tới.
Brooklyn!
Malibu! Will lấy viên đá rồi!
Cẩn thận!
Các ngươi có đứng yên chưa hả?
Không!
Kế hoạch như mọi khi?
Ê, con thằn lằn bé tẹo kia,
thử ném tôi đi.
Đố ông ném trúng đó.
Sao lại không!
Gần trúng còn chưa được.
- Thế gần từng này được chưa? - Lấy được rồi!
Này!
Ngươi biết là ta chỉ đùa chút thôi mà, phải không?
Chúng ta vẫn có thể là bạn mà.
Thật luôn hả?
Tụi mình phải về nhà.
Tụi mình không thể về bằng đường đến đây. Nhìn này.
Ồ, mình đã có cách.
Chờ chút. Làm ơn đưa ta đi với.
Chỉ vì ta phản bội ngươi và dùng viên đá làm điều ác,
mà ngươi nỡ bỏ ta lại sao?
- Đúng! - Đúng!
Thôi, im đi!
Tại các ngươi cả đó.
Họ đâu rồi?
Có lẽ họ dừng chân ăn chút trên đường về.
Họ về rồi!
- Họ làm được rồi. - Biết là được mà.
Có churro không?
Không có churro nhưng chúng tôi tìm được cái này.
Cô đã tìm thấy viên Thủy Thạch.
Không có mọi người, chúng tôi đã không tìm ra nó.
Nó đang phát sáng.
Tôi cảm thấy như có điện chạy qua người vậy.
Màu đẹp quá.
Viên Thủy Thạch có sức mạnh vĩ đại.
Cậu ấy nói viên đá thấy an toàn khi ở trong tay chúng ta.
Giờ có nó rồi, sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải bảo đảm không để nó rơi vào tay kẻ xấu.
Em có thể mở một cánh cổng đến Malibu nếu chị cần đi đường tắt.
Vậy thì tốt quá. Tụi chị cần quay về.
Được rồi, của chị đây.
Mà cho chị hỏi.
Em chưa từng thấy ai khác dùng các cánh cổng nhỉ?
- Không. - Thỏ kỳ lân chẳng hạn?
Thỏ kỳ lân ghét nước lắm.
Thú vị đó, cảm ơn. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
- Chúc may mắn. - Tạm biệt.
- Thỏ kỳ lân? - Mình sẽ kể trên đường về nhà.
Viên Khí Thạch vẫn ở đây.
Và giờ ta đã biết chính xác viên Thủy Thạch đang ở đâu.
Tìm cho ta viên đá cuối cùng. Tìm chưa được thì đừng có quay về.
Quên nữa, mẹ yêu con.
Biên dịch: Lê Thanh Phương