‫هل الماء جاهز؟‬
‫جميل ودافئ.‬
‫ما هذا…‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بالطبع ليست إصبع قدمي، فهي رقيقة جدًا.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫هل أنت بخير؟ ستعتادين ذلك بعد بضع رحلات.‬
‫هذه مهارة لا أنوي اكتسابها مطلقًا.‬
‫أحببت كوني حورية بحر،‬ ‫لكنني سعيدة لعودتي إلى اليابسة من جديد.‬
‫أين نحن بالمناسبة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا كنتما تفعلان في منتجعي الصحي؟‬
‫نحن هنا إذًا.‬
‫قلت لك إنها ليست إصبع قدمي.‬
‫مرحبًا، حقيقة ممتعة،‬ ‫المنتجع متصل بشبكة ممرات سحرية تحت الماء.‬
‫لذا، هذا رائع.‬
‫نعتذر جدًا عن المقاطعة،‬ ‫يومًا سعيدًا يا رفاق.‬
‫لم يكن هذا غريبًا.‬
‫عليّ إيجاد "كين".‬
‫حين تركته لأجدك‬ ‫كان بصحبة "ليو" و"آلو" و"روكي".‬
‫- وهذا كثير.‬ ‫- جيد.‬
‫وسأتواصل مع "تريسا"،‬
‫لنبحث في كيفية استخدام "أرانب يونيكورن"‬ ‫للبوابات السحرية.‬
‫مرحبًا يا "باربي"،‬ ‫لست بالخارج لأن أمي وأبي غاضبان.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ولماذا هما غاضبان؟‬
‫تأخير لساعتين.‬
‫لا اتصال ولا رسالة‬ ‫ولا حتى رمز تعبيري مفاده "أنا بخير".‬
‫يُوجد رمز تعبيري مفاده "أنا بخير"؟‬
‫ابتعدت عن الهدف الأساسي.‬
‫حسنًا، لكن هذا ليس خطئي.‬
‫الـ"دي جيه" التالي لم يأت،‬
‫فقدّمت عرضًا مزدوجًا ولم أحظ باستراحة‬
‫لأخبركما، وأيضًا أنا بخير.‬
‫إذًا أين المشكلة؟‬
‫أين المشكلة؟‬
‫أخبريها ما المشكلة.‬
‫لم تفعلي ما قلت إنك ستفعلينه.‬
‫حين لم تتواصلي معنا، شعرنا بالقلق.‬
‫إذًا الأمر يتعلق بعدم ثقتكما بي.‬
‫لا، الأمر يتعلق بالمسؤولية.‬
‫ولتتعلمي تحمّلها سنكلّفك بمهام‬
‫- تُنفذ في الحال.‬ ‫- ماذا؟ في الحال؟‬
‫لكن لديّ رسائل عليّ إرسالها‬ ‫وألعاب لألعبها.‬
‫كان عليك التفكير في هذا‬ ‫قبل أن تنسي الاتصال بنا.‬
‫هذا ظلم كبير.‬
‫كيف سيعلّمني هذا تحمّل المسؤولية؟‬
‫ربما حين تُرزقين بأولاد، ستتذكرين ما حصل‬
‫وتدركين فجأةً ما يعنيه ألا تعرفي مكانهم.‬
‫مهلًا،‬ ‫أهذا الدرس الذي نريدها أن تتعلمه حقًا؟‬
‫عدة دروس، سنعلّمها عدة دروس.‬
‫الجرافة في انتظارك.‬
‫أمي وأبي غاضبان للغاية.‬
‫أنا لن أنسى أبدًا الاتصال بهما‬ ‫هذا بعد أن أحصل على هاتف.‬
‫تريدون مني العيش هنا،‬ ‫في هذا البيت الصغير، المجاور لبيتكم؟‬
‫مرحى!‬
‫مثاليّ لحصان صغير، أو لشبيه الحصان.‬
‫يمكنك البقاء للفترة التي تريدها.‬
‫هل سترحّبان حقًا ببقاء هذا المنفي الضئيل؟‬
‫الفكرة تعجبني.‬
‫سنراقبه حتى نتأكد أن كل الجواهر بأمان.‬
‫هذه بأمان.‬
‫يا للروعة، وجدت جوهرة الماء.‬
‫اقتربنا خطوة من حماية "أرض الخيال".‬
‫ومن إيجاد شعبي.‬
‫ماذا يا صديقي؟ لم هذا الحزن؟‬
‫نجاح "باربي" ذكّرني بأنني من فشلت‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أنت لن تفشل إلا لو استسلمت.‬
‫عليك فقط أن تجد طريقة جديدة‬ ‫لإخفاء جوهرة الماء.‬
‫وجعلها أكثر أمانًا.‬
‫- أنا أثق أنك ستنجح.‬ ‫- أنا لا.‬
‫ثقتي به لا تتعدى مسافة رميي له.‬
‫المسافة على الأرجح كبيرة جدًا.‬
‫هو صغير جدًا وهذا يناقض رأيك.‬
‫سأشعر بتحسن إن خبأتها بنفسي.‬
‫لا، هذا عملي، وسأؤديه.‬
‫لا، لن تفعل، أنا سأتولى الأمر.‬
‫دع الجوهرة، أعرف ما أفعله.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- لا، هذا من صميم عملي.‬
‫أهلًا يا صديقي الصغير،‬ ‫هلّا تعطيني الجوهرة.‬
‫كفى، انتبه، عد إلى هنا، إلى أين تأخذها؟‬
‫أنا سأتصرف.‬
‫أعرفتم لم لا أثق به؟‬
‫الدرس الوحيد الذي تعلمته هو مدى عطشي الآن.‬
‫أتمنى أن ينقلب الموقف.‬
‫وقتها سيعرف والداي مدى صعوبة حياة الصغار.‬
‫"سكيبر"!‬
‫هل رأيت سنجابًا يمرّ من هنا،‬ ‫معه جوهرة سحرية؟‬
‫- أتبدو الجوهرة كهذه؟‬ ‫- نعم! تفادينا الأزمة.‬
‫من الجيد أننا وجدناها قبل أن يحدث شيء سيئ.‬
‫"باربي"، تعالي بسرعة، الأمر سيئ.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير، لكن…‬
‫إنهما رائعان.‬
‫ما ألطفهما، ما اسماهما؟‬
‫"جورج" و"مارغريت".‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫يحملان نفس اسمي والديكما.‬
‫السبب هو أنهما والدانا حقًا!‬
‫كيف حدث ذلك لهما؟‬
‫لا نعرف،‬ ‫لقد كان والدانا يعدّان العصائر لنا.‬
‫وفجأةً، ارتديا حفاضات.‬
‫لقد تحوّلا أمام أعيننا.‬
‫- أحدهم ألقى تعويذة.‬ ‫- لست الفاعلة، لمرة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لقد تمنيت أن ينقلب الموقف‬ ‫ويعيشا حياة الصغار.‬
‫لكن كيف تحقق ذلك؟‬
‫جوهرة الماء، تمنيتها وأنت تمسكينها؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هذا يعني أن كل هذا خطئي.‬
‫لا تفزعي، "روكي"،‬ ‫لا بد أنك تعرفين حلًا لهذا، صحيح؟‬
‫أخبريني بأن والديّ لن يظلّا هكذا للأبد.‬
‫حسنًا، لكنها لن تكون الحقيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعويذات الجوهرة معقدة.‬
‫ولا أعرف الكثير عنها.‬
‫لا يمكننا ترك والدينا هكذا.‬
‫أنا أصغر من أن يكون لي والدان رضيعان.‬
‫كيف سيأخذانني إلى تدريب كرة القدم؟‬ ‫لا يمكنهما الوصول للدواسات حتى.‬
‫اطمئني يا "تشيلس"،‬ ‫بالتأكيد سنجد من يساعدنا.‬
‫وليكن شخصًا سحريًا وقويًا،‬
‫وعلى الأرجح مسنًا أيضًا، ومحبًا للحلوى.‬
‫- محبًا للحلوى؟‬ ‫- سنحتاج إلى الحلوى بينما يعمل.‬
‫- أتعرفين شخصًا هكذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أحد أقوى السحرة في "أرض الخيال"،‬ ‫لكن لا أدري‬
‫إن كان سيقبل محادثتي الآن.‬
‫حسنًا، نرغب في سماع المزيد.‬
‫قبل أن نبدأ، أيمكنكم تخمين‬ ‫أي الرضيعين بحاجة إلى تغيير الحفاضة؟‬
‫- شكرًا على المساعدة يا "تريسا".‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنا على استعداد لمساعدة أصدقائي‬ ‫وتعلّم المزيد عن "أرانب يونيكورن".‬
‫حسنًا يا "فروية".‬
‫هل يُوجد شيء عن شبكة البوابات السحرية؟‬
‫توصلت لشيء.‬
‫ما هذه؟‬
‫- جوهرة أخرى؟‬ ‫- لا، إنها…‬
‫حلوى الهلام.‬
‫"ليو"، إن كانت هناك طريقة لمساعدة والديّ‬ ‫فعلينا تجربتها.‬
‫هل الأمور بينكما بهذا السوء حقًا؟‬
‫فعلت شيئًا رهيبا جدًا،‬ ‫لو كنت مكانه لما سامحت نفسي.‬
‫- إذا أنت من سرقت جوهرة الهواء.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سرقت شيئًا آخر،‬ ‫جرعة من قنينة التحوّل.‬
‫هكذا تحولت لأصبح بشريًا.‬
‫وأخذت عصا.‬
‫أردت فقط استعارتها لكن بعدها حدث هذا.‬
‫نظيفان.‬
‫لم يكن ذلك غريبًا.‬
‫"ليو"، أتوسل إليك.‬
‫إن كان سيساعدنا ذلك الساحر،‬ ‫فعليك الذهاب والتحدث إليه.‬
‫حسنًا، لكن كيف أعود لـ"أرض الخيال"؟‬
‫ليست هناك سوى طريقة واحدة.‬
‫أعني بالجناحين.‬
‫أتطلب مساعدتي؟‬
‫بعدما فقدت جوهرة الهواء،‬ ‫وجوهرة الماء، مرتين.‬
‫لو كانت هناك وسيلة أخرى، لما كنت هنا.‬
‫أظنه يريد سماع، "أجل، رجاءً."‬
‫- أجل، رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد سأساعدك.‬
‫لكن حين نعود،‬
‫دعني أُخفي جوهرة الماء،‬ ‫حتى أتمكن من مسامحة نفسي أخيرًا.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫هيا اركب، لكن انتبه للريش، إنه رقيق جدًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫سأساعدكما.‬
‫سنعود بأسرع ما يمكن.‬
‫أسرعوا.‬
‫هيا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫انظري إلينا، المسؤولية أمر ممتع.‬
‫ستكون كذلك لو لم أكن أشعر بالذعر الشديد.‬
‫لم أتخيل استخدام مجمل خبرتي‬ ‫في مجالسة الصغار مع والديّ.‬
‫يجب تأمين المنزل أكثر لحماية الأطفال.‬
‫هيا يا "تشيلسي"، سأريك كيف نفعلها.‬
‫وها هو الحليب جاهز.‬
‫مرحبًا، قد عدت.‬
‫"سكيبر"، لم أمي وأبي وحدهما هنا؟‬
‫أُحضّر لهما الطعام،‬ ‫هلّا تحضرين الكرسيين العاليين.‬
‫حسنًا، لكن ليس عليك تركهما وحدهما.‬
‫- أعرف ما أفعله.‬ ‫- أين "تشيلسي" و"ستايسي"؟‬
‫هما أيضًا هناك.‬
‫أنت تعرفين سرعة الصغار.‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- أين ذهبا؟‬
‫أجل!‬
‫- كلّما طال الطيران، أصبح أثقل.‬ ‫- تناولت غدائي دسمًا.‬
‫على أي حال، "روكي" قالت إنها ستساعد.‬
‫أقول الكثير من الأشياء.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- اقتربنا.‬
‫سنسلك هذا الطريق وبعدها نعبر الوادي.‬
‫أجل، لا أظن هذا.‬
‫يمكننا السير من هنا.‬
‫خطة جيدة.‬
‫أمي، أبي؟‬
‫أين ذهبتما؟‬
‫أمي الرضيعة، أبي الرضيع.‬
‫هيا اخرجا من مخبئكما.‬
‫- هل حالفكنّ الحظ؟‬ ‫- لا، تُرى أين هما؟‬
‫الصغار لا يختفون فجأةً.‬
‫الكبار أيضًا لا يتحولون إلى صغار فجأةً.‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫مهلًا، أين هي عربتي؟‬
‫لا، قد تركت الباب مفتوحًا.‬
‫شاحنة المخلّفات، أخذت عربتي.‬
‫كيف لم يلحظوا وجود الرضيعين؟‬
‫لا تسمحي لهم بإعادة تدوير أمي وأبي.‬
‫ابقيا أنتما هنا، "سكيبر" تعالي معي.‬
‫أنا حقًا خائفة يا "ستايسي".‬
‫أثق بشقيقتينا.‬
‫لن تدعا مكروهًا يصيب والدينا.‬
‫الطريق أطول ممّا كان يبدو عليه بالأعلى.‬
‫لم لا نطير ونسبقك أنا و"آلو" و…‬
‫لا، مهلًا.‬
‫علينا أن نكون هادئين جدًا،‬ ‫حتى لا نُفعّل الإنذار.‬
‫أتذكّر ذلك الإنذار، صوته كان يشبه هذا.‬
‫- لا يشبه هذا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫اهربا!‬
‫سيتوقف لأخذ المزيد من الأشياء، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، الناس يهتمون بإعادة التدوير.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫انعطفي.‬
‫أنا أنعطف!‬
‫حسنًا، أظننا بأمان هنا.‬
‫من الذي هناك؟‬
‫إنه أنا.‬
‫"ليو"!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫احترسي!‬
‫أربعة، سبعة، ثلاثة…‬
‫لا، إنها تتجه نحو الشاطئ.‬
‫فرصتنا أكبر إن سرنا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هل هذا والده؟‬
‫في الواقع، لا،‬ ‫لكن "ليو" يناديه هكذا دائمًا.‬
‫"تايتن" اعتنى بـ"ليو" بعد اختفاء القناطير.‬
‫قد كبرت كثيرًا، كأنك رحلت منذ زمن طويل.‬
‫قلقت كثيرًا عليك.‬
‫لا ترسل رسالة ولا تتصل أبدًا،‬
‫لا ترسل حتى رمزًا تعبيريًا سحريًا.‬
‫- أيُوجد رمز تعبيري سحري؟‬ ‫- ما هو الرمز التعبيري؟‬
‫لنناقش هذا لاحقًا، أصدقائي بحاجة لمساعدتك.‬
‫"روكي"، "آلو"، هذا هو "تايتن".‬
‫أنا و"آلو" تقابلنا، منذ زمن بعيد جدًا.‬
‫سعيد برؤيتك مجددًا.‬
‫تعال وأخبرني بما تريدون.‬
‫هكذا؟ لست غاضبًا مني؟‬
‫قطعًا لا يا "ليو".‬
‫لطالما كنت قلقًا أكثر مما كنت غاضبًا.‬
‫تربية الصغار أمر معقد للغاية.‬
‫لنناقش الأمر ونحن نشرب الحليب‬ ‫كما كنا نفعل في السابق.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لكن ربما لاحقًا، لا يمكنني البقاء.‬
‫جوهرة الماء حوّلت والدي صديقاتي.‬
‫جوهرة الماء بحوزتك؟‬
‫تُوجد طريقة واحدة لعكس تعويذة الجوهرة،‬ ‫وهي تعويذة مضادة لها.‬
‫وما المضاد لتعويذة جوهرة الماء؟‬
‫تعويذة بجوهرة الأرض.‬
‫- لكننا لا نعرف أين جوهرة الأرض.‬ ‫- أعرف، وكذلك هو.‬
‫جولة بمنطاد الهواء الساخن، تعالوا‬ ‫واستمتعوا بركوب منطاد الهواء الساخن.‬
‫انجرفوا واسترخوا بنسيم "ماليبو" العليل.‬
‫شاهدوا ساحل "كاليفورنيا" الجميل‬ ‫من فوق ارتفاع خطير للغاية.‬
‫إنه آمن جدًا،‬ ‫حتى إننا نسمح للرضّع بالركوب!‬
‫- نريد منطادًا.‬ ‫- هناك رضيعان على متنه.‬
‫رضيعان؟ هل جُننتما؟‬
‫داخل منطاد الهواء الساخن؟‬
‫هذا ليس آمنًا، اذهبا، اصعدا فيه.‬
‫جوهرة الأرض كانت معك طوال هذا الوقت‬ ‫ولم تخبرني قط؟‬
‫لم تسألني قط.‬
‫لكنك كنت تعرف أن اتحاد الجواهر‬ ‫هو ما سيعيدني لعائلتي.‬
‫اتحاد الجواهر الثلاث، فقط معي واحدة.‬
‫وحين عرفت أن جوهرة الهواء قد سُرقت‬ ‫كنت قد هربت فعلًا.‬
‫حاولت الاتصال بك، لكنك لم تردّ عليّ.‬
‫ظننتك ستصرخ في وجهي.‬
‫ما فعلته كان أنانيًا،‬ ‫وخطيرًا ومؤلمًا للغاية.‬
‫لكنني أعرف ما يعنيه إيجاد عائلتك.‬
‫ربّيتك وكأنك ولدي.‬
‫لطالما عرفت أن اليوم المناسب سوف يأتي‬ ‫كي أعطيك هذه.‬
‫- هل هذه جوهرة الأرض؟‬ ‫- صحيح، عرفت أنه سيحميها.‬
‫ولم الآن؟ فقط لأنني هربت؟‬
‫لا، لأنك عدت ثانيةً.‬
‫مواجهة أخطائك تتطلب شجاعة كبيرة.‬
‫استخدمها بحكمة، إنها حقك الطبيعي.‬
‫أشكرك.‬
‫حين أجد عائلتي…‬ ‫تعرف أنني سأحبك دائمًا، صحيح؟‬
‫وأنا سأظل أحبك.‬
‫هذا لطيف، أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫ما زال علينا إنقاذ الرضيعين.‬
‫هل هما خائفان؟ أعني أمي وأبي.‬
‫لا أدري، لا آمل هذا.‬
‫ارتفعا كثيرًا عن الأرض.‬
‫- إن سقطا…‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫علينا فقط الوصول إلى ذلك المنطاد.‬
‫حبل التوجيه.‬
‫يمكننا ربط منطادهما بمنطادنا وإنزالهما.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫بحرص يا "باربي".‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- أمسكت به!‬
‫جيد أننا تعلّمنا الطيران به العام الماضي.‬
‫أنزلينا يا "سكيبر"، أعني أيتها القبطان.‬
‫برويّة، أنزليهما برفق.‬
‫- أمسك بالحبل.‬ ‫- أنزلنا.‬
‫- أمي، أبي.‬ ‫- نحن هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- أين الرضيعان؟‬
‫عشرون رسالة؟‬
‫من يتصل بي من "بيت الأحلام"؟‬
‫وجدناهما بعد خروجكما.‬
‫عليك تفقّد هاتفك أكثر،‬ ‫المسؤولية تُحتم ذلك.‬
‫لن أدعكما تبتعدان عن نظري ثانيةً.‬
‫إذًا، أهناك أخبار عن "ليو" و"روكي"؟‬
‫جوهرة الأرض معنا،‬ ‫"سكيبر" يمكنها عكس التعويذة بواسطتها.‬
‫- وما الذي سأقوله؟‬ ‫- دعي قلبك يقودك.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫أعتذر بشدة لأنني لم أتصل بكما حين تأخرت.‬
‫لم أدرك أنكما ستقلقان للغاية بشأني‬ ‫حين لا تعرفان مكاني.‬
‫إن عدتما، أعدكما‬ ‫بأن أكون مسؤولة جدًا من الآن فصاعدًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهلًا يا فتيات.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألم نقل لا حيوانات أليفة؟‬
‫- ألم نكن نحضّر العصائر؟‬ ‫- يمكن للعصائر أن تنتظر.‬
‫شكرًا لك يا "ليو".‬
‫ترجمة "مي عصام"‬