Wie ist es?
Schön heiß!
Was ist denn…
- Was hast du gemacht? - Nichts!
Das war auf keinen Fall mein Zeh! Zu zierlich.
Sie ist schön! Schau dir an
Was dir unsere Welt bieten kann
Wünsch dir was, leb den Traum!
Der Zauber wird entstehen Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah! Der Zauber!
Glaubt an das, was ihr seht! Wir wissen, wie es geht!
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah! Der Zauber!
Geht's dir gut? Du kriegst den Dreh raus.
Das will ich ehrlich gesagt gar nicht.
Ich war gerne Meerjungfrau, aber bin froh über den Boden.
Wo sind wir überhaupt?
- Hi. - Hi.
Was wolltet ihr im Pool?
Hier also.
War nicht mein Zeh.
Hi. Dein Pool führt zu einem magischen Unterwasserportalsystem.
Ist doch cool.
Entschuldigt. Noch einen schönen Tag.
Gar nicht krass.
Ich seh nach Ken.
Als ich ging, war er mit Leo, Weißhorn und Rocki beschäftigt.
- Nicht ohne. - Hast recht.
Ich frage Teresa,
wie die Einhorninchen die magischen Portale nutzen.
Hey, Barbie. Du bist nicht hier, weil Mom und Dad böse sind?
- Oder doch? - Was? Nein.
Wieso sollten sie?
Zwei Stunden zu spät.
Nichts. Nicht mal ein "Mir geht's gut"-Emoji!
So was gibt es?
Nicht der Punkt.
Ist aber nicht meine Schuld.
Der DJ nach mir kam nicht,
also gab's ein zweites Set. Ohne Pause.
Da konnte ich nichts sagen, und mir geht's gut.
Wo liegt das Problem?
Wo das Problem liegt?
Sag du's ihr.
Das war nicht abgemacht.
Wir waren besorgt.
Also geht es darum, dass ihr mir nicht traut.
Nein, Verantwortungsgefühl.
Üb das mit neuen Pflichten.
- Und zwar sofort! - Was?
Aber ich muss Nachrichten schicken, Spiele spielen.
Das hättest du bedenken sollen.
Voll unfair!
Und wie lern ich da Verantwortungsbewusstsein?
Später begreifst du, wie es ist, nicht zu wissen, wo deine Kinder sind!
Die Lektion soll sie lernen?
Eine der Lektionen, Liebling.
Die Harke wartet.
Die sind übel drauf.
Ich werde immer anrufen. Wenn ich ein Telefon hab.
Hier soll ich wohnen? In diesem Haus, im Garten deines Hauses?
Yeah!
Perfekt für ein kleines Pferd oder so.
So lange du willst.
Du rollst diesem Verbanner den roten Teppich aus?
Mir gefällt's.
Wir haben ihn im Auge, bis alle Juwelen sicher sind.
Wie dieses.
Oh, du herrlicher Tag. Du hast ja das Wasserjuwel!
Wir sind einen Schritt weiter, um Mesmer zu beschützen.
Und meine Leute zu finden.
Hey, Kumpel. Was hast du?
Barbies Erfolg erinnert mich daran, dass ich der war, der völlig versagt hat.
Nur, wenn du aufgibst.
Du brauchst ein neues Versteck.
Das so sicher wie möglich ist.
- Das schaffst du. - Glaub ich nicht.
- Ich trau ihm, so weit ich ihn werfe. - Also richtig weit.
Er ist klein. Dein Vergleich hinkt.
Ich will es verstecken.
Das ist meine Aufgabe, ich mach das.
Nein! Ich erledige das.
Lass los! Ich weiß, was ich tue.
- Ich hole es! - Nein, darum kümmer ich mich!
Hallöchen, pelziger Freund. Gibst du mir das?
Hey! Was soll das? Aua! Komm zurück! Wo bringst du es hin?
Ich kläre das!
Versteht ihr jetzt?
Hierbei lerne ich nur, was für einen Durst ich habe.
Ich wünschte, der Spieß wär umgedreht.
Dann sähen meine Eltern, wie schwer es ist, Kind zu sein!
Skipper!
Hast du ein Eichhörnchen mit 'nem magischen Juwel gesehen?
- Sieht es vielleicht so aus? - Ja! Krise abgewendet.
Zum Glück, bevor was Schlimmes passiert ist.
Barbie! Schnell! Es ist schlimm!
- Was? - Geht's euch gut?
Uns schon, aber…
Wie… herzallerliebst!
Zwei Babys. Wie heißen sie?
George und Margaret.
Oh, wie süß!
Dieselben Namen wie eure Eltern.
Genau. Das sind unsere Eltern!
Wie ist das passiert?
Keine Ahnung. Sie machten Smoothies,
dann hatten sie Windeln.
Sie verwandelten sich vor unseren Augen.
- Da hat doch wer gezaubert. - Ich war's nicht, wirklich.
- Oh nein. - Oh nein, was?
Ich wollte, dass der Spieß sich umdreht. Dass sie mal Kinder sind.
Aber wie ging das?
Hattest du da das Juwel in der Hand?
Ja.
Dann bedeutet das: Es ist meine Schuld.
Keine Panik. Rocki, du musst wissen, wie man das regelt.
Sag, meine Eltern sind nicht für immer Babys.
Ok, aber es wär nicht wahr.
- Was? - Juwelenzauber sind knifflig.
Ich weiß nicht viel darüber.
Sie können nicht so bleiben.
Ich bin zu jung, um Babys als Eltern zu haben.
Wie sollen sie mich fahren? Sie kommen nicht an die Pedale.
Keine Sorge, Chels. Jemand hilft uns.
Ja, jemand, der richtig magisch ist, und mächtig,
auch alt und auf Süßes steht.
- Süßes? - Wir brauchen Snacks.
- Kennst du so jemanden? - Nein.
Ich schon.
Einer der mächtigsten Zauberer, aber er redet wohl nicht mit mir.
Ok. Sprich weiter.
Kann vorher noch jemand rausfinden, welches Baby neue Windeln braucht?
- Danke, Teresa. - Aber klar.
Alles für meine Freunde und Infos über Einhorninchen.
Ok, Süßfellchen. Was über das Portalsystem?
Sie hat eine Spur!
Was ist das?
- Noch ein Juwel? - Nein. Das ist ein…
Gummibärchen.
Leo, wenn wir meinen Eltern helfen können, müssen wir's versuchen.
Kannst du nicht nach Hause?
Ich hab was so Furchtbares getan.
- Dann bist du der Luftjuwelen-Dieb! - Nein.
Aber gestohlen habe ich einen Verwandlungstrank.
So wurde ich zum Menschen.
Und einen Zauberstab.
Ich wollte ihn nur borgen, aber dann ist das passiert.
Frisch und sauber.
War gar nicht komisch.
Leo, ich bitte dich.
Wenn er helfen kann, musst du mit ihm reden.
Ok, aber wie komme ich dorthin?
Auf die einzig logische Weise.
Mit Flügeln.
Meine Hilfe?
Nachdem ich Juwelen verloren hab? Zweimal!
Es geht nicht anders.
Er erwartet nur ein "Ja, bitte".
- Ja, bitte. - Aber klar helfe ich!
Aber danach
lässt du mich das Wasserjuwel verstecken.
Ja. Na gut.
Spring auf. Aber die Federn sind empfindlich.
Das ist peinlich.
Ich helfe euch.
Wir sind schnellstmöglich wieder da!
Beeilt euch!
Alles gut.
Guck uns an! Verantwortung macht Spaß.
Wenn ich nicht so verängstigt wär.
Dass ich meine Babysitter-Erfahrung mal für meine Eltern brauche.
Das Haus muss babysicher werden.
Komm, Chelsea. Ich zeig's dir.
Und gleich kommt der Brei.
Hallo? Ich bin zurück.
Skipper! Wieso sind Mom und Dad hier alleine?
Ich mache ihr Essen. Holst du die Kinderstühle?
Du darfst sie nicht unbeaufsichtigt lassen.
- Ich weiß, was ich tue. - Chelsea und Stacie?
Sie sind auch hier.
Du weißt, wie schnell Babys sind.
- Wo sind sie? - Wo sind sie?
Ja!
- Er wird immer schwerer. - Es gab viel zum Mittag.
Rocki wollte helfen.
Ja, ich sag echt viel.
- Sind wir bald da? - Ja, bald.
Über die Anhöhe und das Tal.
Ja, ich fürchte, das wird nichts.
Von hier können wir laufen.
Guter Plan.
Mom? Dad?
Wo seid ihr?
Baby Mom? Baby Dad?
Kommt raus, wo ihr auch seid!
- Habt ihr sie? - Nein. Wo können sie sein?
Babys verschwinden nicht.
Erwachsene verwandeln sich auch nicht in Babys.
Aber so ist es.
Wo ist mein Wagen?
Oh nein! Ich muss offengelassen haben!
Der Recyclingtruck! Er hat meinen Wagen!
Wie konnten sie Babys übersehen?
Sie recyclen doch nicht Mom und Dad?
Ihr bleibt hier. Skipper, komm.
Ich hab Angst, Stacie.
Unsere Schwestern lassen nicht zu, dass etwas passiert.
Das ist weiter, als es aus der Luft aussah.
Wieso fliegen Weißhorn und ich nicht voraus und…
Nein! Warte.
Leise. Wir dürfen den Alarm nicht auslösen.
Ich erinnere mich daran. Er hat so geklungen.
- So nicht. - Was machen wir?
Rennen!
Er muss doch mal anhalten!
Ja. Die Leute stehen auf Recycling.
- Oh nein! - Nein!
Da lang!
Schon dabei!
Ok, hier sind wir sicher.
Wer ist dort?
Ich bin's!
Leo?
Hallo, Vater.
Vorsicht!
473.
Oh nein! Er rollt zum Meer!
Zu Fuß wäre besser!
Da ist er!
Das ist sein Vater?
Nicht sein echter, aber so nennt Leo ihn.
Titan hat sich um Leo gekümmert.
Wie groß du jetzt bist! Als wärst du jahrelang weg gewesen.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Du schreibst nicht, du rufst nie an,
nicht mal ein magischer Emoji.
- Es gibt magische Emojis? - Was ist ein Emoji?
Lass uns später reden. Meine Freunde brauchen Hilfe.
Rocki, Weißhorn, das ist Titan.
Weißhorn und ich kennen uns schon seit langer Zeit.
Schön, dich zu sehen.
Kommt und sagt mir, was ihr wollt.
Du bist nicht böse?
Aber nicht doch, Leo.
Ich war immer eher besorgt als böse.
Vater zu sein ist manchmal sehr komplex.
Wir besprechen das bei heißer Milch, wie früher.
Das würde ich gern.
Aber ein anderes Mal. Ich hab keine Zeit.
Eltern wurden in Babys verwandelt, vom Wasserjuwel.
Du hast das Wasserjuwel?
Einen Juwelenzauberspruch kann man nur mit einem gegenteiligen aufheben.
Und was wäre das beim Wasserjuwel-Zauber?
Ein Erdjuwel-Zauber.
- Aber wir wissen nicht, wo es ist. - Ich schon. Und er ebenso.
Heißluftballonfahrten! Genießen Sie eine Heißluftballonfahrt!
Lassen Sie sich treiben, in der sanften Brise.
Sehen Sie sich die kalifornische Küste aus gefährlicher Höhe an!
Sie sind so sicher, dass wir sogar Babys an Bord lassen!
- Wir brauchen einen! - Da sind Babys drin!
Babys? Seid ihr verrückt?
In einem Heißluftballon?
Das ist nicht sicher! Los! Los, nehmt den!
Du hattest es und hast nichts gesagt?
Du hast nie gefragt.
Aber nur die Juwelen können meine Familie finden.
Alle drei Juwelen. Ich hatte nur das eine.
Als ich erfuhr, dass das Luftjuwel gestohlen wurde, warst du weggelaufen.
Ich versuchte, dich zu erreichen, aber du hast nie zurückgerufen.
Ich dachte, du würdest mich anbrüllen.
Was du getan hast, war egoistisch, gefährlich und sehr verletzend.
Aber ich weiß, wie wichtig deine Familie ist.
Ich zog dich wie einen Sohn auf.
Und ich wusste immer, dass eines Tages der richtige Zeitpunkt hierfür käme.
- Ist das das Erdjuwel? - Ja. Ich wusste, beim ihm ist es sicher.
Wieso jetzt? Weil ich weggelaufen bin?
Nein! Weil du zurückgekommen bist.
Sich seinen Fehlern zu stellen, erfordert Mut.
Nutze es recht weise. Es ist dein Geburtsrecht.
Danke.
Auch wenn ich meine Familie finde, werde ich dich immer lieben.
Und ich werde dich immer lieben.
Wie süß. Aber wir müssen noch Babys retten.
Ob sie Angst haben? Mom und Dad?
Ich hoffe nicht.
Sie sind so hoch.
- Wenn… - Werden sie nicht.
Wir müssen an diesen Ballon rankommen.
Das Schlepptau!
Wir können ihren Ballon an unseren binden.
Ich hab's!
Vorsicht, Barbie.
Du schaffst das!
Zum Glück haben wir den Ballonfahrerkurs gemacht.
Bring uns runter, Skipper! Ich meine, Captain.
Ganz ruhig. Sanft absetzen.
- Packen Sie mit an! - Ziehen Sie!
- Mom, Dad! - Wir sind hier!
- Oh nein! - Wo sind die Babys?
Fünfzehn Nachrichten?
Wer will mich erreichen?
Sie tauchten gleich wieder auf.
Du solltest wirklich öfter auf dein Handy schauen.
Ich lasse euch nie wieder aus den Augen.
Gibt's was Neues von Leo oder Rocki?
Wir haben das Erdjuwel, das den Zauber umkehrt.
- Was muss ich sagen? - Das sagt dir dein Herz.
Na dann, los geht‘s.
Es tut mir so leid, dass ich nicht Bescheid gesagt habe.
Ich wusste nicht, wie sehr ihr euch sorgt, wenn ihr nicht wisst, wo ich bin.
Wenn ihr zurückkommt, verspreche ich, dass ich jetzt verantwortungsbewusst bin.
- Ja! - Was?
Hi, Kinder.
- Was ist das? - Hatten wir Haustiere nicht verboten?
- Wollten wir nicht Smoothies machen? - Die können warten.
Danke, Leo.
Untertitel von: Anne Jerratsch