Έτοιμο το νερό;
Ωραίο και ζεστό.
Τι στο...
- Τι έκανες; - Τίποτα.
Δεν μπορεί να ήταν το δάχτυλό μου. Είναι λεπτεπίλεπτο.
Είναι όμορφο.
Όταν δεις πραγματικά Τι έχει ο κόσμος
Κάνε μια ευχή, μοιράσου ένα όνειρο
Η μαγεία είναι παντού Αρκεί να πιστέψεις
Να ζήσουμε το όνειρο Με πινελιά μαγείας
Πίστεψε σε ό,τι βλέπεις Έχουμε τη συνταγή
Να ζήσουμε το όνειρο Με μια πινελιά μαγείας
Είσαι καλά; Θα πάρεις το κολάι.
Είναι μια δεξιότητα που δεν σκοπεύω να εξασκήσω σύντομα.
Μου άρεσε που ήμουν γοργόνα, χαίρομαι που επέστρεψα στο έδαφος.
Πού είμαστε, παρεμπιπτόντως;
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνατε στο σπα μου;
Εδώ είμαστε.
Είπα, δεν έφταιγε το δάχτυλο.
Πληροφοριακά, το σπα συνδέεται με μια μαγική υποβρύχια πύλη.
Καλό αυτό.
Συγγνώμη που διακόπτω. Καλή συνέχεια.
Δεν ήταν περίεργο αυτό.
Πάω να βρω τον Κεν.
Όταν έφυγα για να σε βρω, ήταν με τους Λίο, Άλο, Ρόκι.
- Πολλοί είναι. - Ναι.
Θα βρω την Τερέσα,
μήπως μάθω πώς χρησιμοποιούν τις μαγικές πύλες.
Γεια, Μπάρμπι. Δεν είσαι εδώ επειδή θύμωσαν οι γονείς;
- Ήρθες; - Τι; Όχι.
Γιατί θύμωσαν;
Δύο ώρες καθυστέρηση.
Ούτε τηλέφωνο. Ούτε μήνυμα. Ούτε emoji "Είμαι καλά".
Emoji "Είμαι καλά";
Δεν έπιασες το νόημα.
Εντάξει, αλλά δεν φταίω εγώ.
Δεν ήρθε ο DJ και έκανα
διπλή εμφάνιση. Δεν έκανα διάλειμμα,
ώστε να σας ενημερώσω ότι είμαι καλά.
Πού είναι το πρόβλημα;
Πες της, αγάπη μου.
Δεν έκανες αυτό που είπες.
Δεν είχαμε νέα σου και ανησυχήσαμε.
Το θέμα είναι ότι δεν με εμπιστεύεστε.
Όχι, είναι θέμα ευθύνης.
Για να αποκτήσεις ευθύνη, θα κάνεις δουλειές.
- Ξεκινώντας από τώρα. - Τι; Τώρα;
Έχω να στείλω μηνύματα και να παίξω παιχνίδια.
Να το σκεφτόσουν πριν ξεχάσεις να μας πάρεις.
Είναι άδικο.
Αυτό θα μου διδάξει την υπευθυνότητα;
Ίσως αν κάνεις παιδιά, να το θυμηθείς
και να καταλάβεις τι σημαίνει.
Αυτό προσπαθούμε να διδάξουμε;
Πολλά. Μπορούμε να διδάξουμε πολλά.
Η τσουγκράνα περιμένει.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θύμωσαν.
Δεν θα ξεχνώ να τους τηλεφωνήσω. Μόλις πάρω τηλέφωνο, δηλαδή.
Θέλεις να ζήσω σ' αυτό το σπιτάκι έξω απ' το σπίτι σου;
Ναι!
Τέλειο για άλογο ή για κάτι που μοιάζει με άλογο.
Μείνε όσο θέλεις.
Θα στρώσετε κόκκινο χαλί γι' αυτόν τον εξόριστο;
Μου αρέσει η ιδέα.
Θα τον προσέχουμε μέχρι να είναι ασφαλή τα πετράδια.
Αυτό είναι.
Τι υπέροχη μέρα. Βρήκες το Πετράδι του Νερού.
Είμαστε πιο κοντά στην προστασία του Μέσμερ.
Θα βρω τους δικούς μου.
Γιατί είσαι λυπημένος;
Η επιτυχία της μου θυμίζει ότι εγώ απέτυχα πρώτος.
Αποτυγχάνεις μόνο αν τα παρατήσεις.
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο να κρύψεις
το Πετράδι και να είναι ασφαλές.
- Θα τα καταφέρεις. - Δεν μπορώ.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μπορείς να τον πετάξεις στην άλλη άκρη.
Είναι μικρόσωμος. Δεν μπορείς.
Καλύτερα να το κρύψω.
Δική μου δουλειά είναι, θα το κάνω.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα το χειριστώ εγώ.
Άσε με. Ξέρω τι κάνω.
- Θα τα καταφέρω. - Όχι, είναι δική μου δουλειά.
Γεια σου, χνουδωτέ φίλε. Να πάρω το πετράδι;
Πρόσεχε. Ωχ. Γύρνα πίσω. Πού το πας αυτό;
Το 'χω.
Γι' αυτό δεν τον εμπιστεύομαι.
Το μόνο που μαθαίνω από αυτό είναι το πόσο διψάω.
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Οι γονείς μου θα έβλεπαν πόσο δύσκολο είναι να είσαι παιδί σήμερα.
Σκίπερ!
Είδες έναν σκίουρο που κρατούσε ένα μαγικό πετράδι;
- Μοιάζει με αυτό; - Ναι! Η κρίση αποφεύχθηκε.
Ευτυχώς το βρήκαμε πριν γίνει κάτι κακό.
Μπάρμπι, έλα γρήγορα. Κάτι κακό.
- Τι έγινε; - Είστε καλά;
Καλά είμαστε, αλλά...
Τι γλυκούλι.
Δύο μωρά. Πώς τα λένε;
Τζορτζ και Μάργκαρετ.
Δεν είναι γλυκούλι;
Έχουν το ίδιο όνομα με τους γονείς σου.
Επειδή είναι οι γονείς μας.
Πώς έγινε αυτό;
Τη μια στιγμή οι γονείς μάς έφτιαχναν σμούθι,
την άλλη φορούσαν πάνες.
Μεταμορφώθηκαν μπροστά στα μάτια μας.
- Κάποιος πρέπει να έκανε μάγια. - Για πρώτη φορά, δεν ήμουν εγώ.
- Όχι. - Τι όχι;
Ευχήθηκα να αντιστρέφονταν οι όροι. Να ήταν τα παιδιά.
Μα πώς πραγματοποιήθηκε;
Το πετράδι. Το κρατούσες όταν έκανες την ευχή;
Ναι.
Άρα, εγώ φταίω για όλα.
Μην πανικοβάλλεσαι. Ρόκι, ξέρεις πώς να το διορθώσεις, έτσι;
Πες ότι οι γονείς μου δεν θα μείνουν μωρά.
Εντάξει, αλλά δεν θα είναι η αλήθεια.
- Τι; - Τα ξόρκια των πετραδιών, δύσκολα.
Δεν ξέρω πολλά.
Δεν αφήνουμε έτσι τους γονείς.
Είμαι πολύ μικρή για να έχω γονείς μωρά.
Πώς θα με πάνε στην προπόνηση; Δεν μπορούν να οδηγήσουν.
Μην ανησυχείς, Τσελς. Κάποιος θα μας βοηθήσει.
Θα πρέπει να είναι κάποιος πολύ μαγικός και ισχυρός,
ίσως γέρος και γλυκατζής.
- Γλυκατζής; - Θα χρειαστούμε σνακ όσο δουλεύουν.
- Ξέρεις κανέναν τέτοιο; - Όχι.
Εγώ ξέρω.
Από τους πιο ισχυρούς μάγους στο Μέσμερ,
αλλά δεν ξέρω αν μου μιλάει.
Θέλουμε ν' ακούσουμε κι άλλα.
Πριν αρχίσουμε, μπορεί κάποιος να βρει ποιο μωρό θέλει αλλαγή πάνας;
- Σ' ευχαριστώ, Τερέσα. - Φυσικά.
Θα βοηθάω και θα μαθαίνω για τα λαγουδάκια.
Εντάξει.
Λέει τίποτα για τη μαγική πύλη;
Κάτι βρήκε.
Τι είναι αυτό;
- Κι άλλο πετράδι; - Όχι. Είναι...
Ζελεδάκι.
Αν υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε τους γονείς, να προσπαθήσουμε.
Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα εκεί;
Έκανα κάτι τόσο τρομερό, που δεν θα μου ξαναμιλούσα.
- Έκλεψες το Πετράδι του Αέρα. - Όχι.
Αλλά έκλεψα. Πήρα ένα φιαλίδιο με φίλτρο μεταμόρφωσης.
Έτσι μπόρεσα να γίνω άνθρωπος.
Και πήρα ένα ραβδί.
Ήθελα να το δανειστώ, αλλά συνέβη αυτό.
Πεντακάθαρα.
Δεν ήταν παράξενο.
Λίο, σε ικετεύω.
Αν μπορεί να μας βοηθήσει ο μάγος, πρέπει να του μιλήσεις.
Εντάξει. Πώς θα ξαναπάω στο Μέσμερ;
Με τον μόνο τρόπο που μπορείς.
Με φτερά.
Θες τη βοήθειά μου;
Κι αν έχασα το Πετράδι του Αέρα και του Νερού; Δύο φορές.
Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.
Μάλλον ήθελε να πει, "Ναι, παρακαλώ".
- Ναι, παρακαλώ. - Φυσικά και θα βοηθήσω.
Όταν γυρίσουμε,
πρέπει να κρύψω το Πετράδι του Νερού για να εξιλεωθώ.
Ναι. Εντάξει.
Ανέβα. Πρόσεχε τα φτερά, είναι πολύ ευαίσθητα.
Νιώθω άβολα.
Σε κρατάω.
Θα γυρίσουμε το συντομότερο.
Βιαστείτε.
Όλα καλά.
Κοίτα μας. Έχει πλάκα να είσαι υπεύθυνος.
Θα είχε πλάκα, αν δεν φοβόμουν τόσο.
Δεν περίμενα να χρησιμοποιήσω την εμπειρία μου ως νταντά.
Το σπίτι χρειάζεται προστασία.
Έλα, Τσέλσι. Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Να το βρεφικό γάλα.
Γεια. Γύρισα.
Σκίπερ! Γιατί είναι μόνα τους εδώ;
Πάω να φέρω το φαγητό τους. Πιάσε τις καρέκλες.
Μην τα αφήνεις μόνα τους.
- Ξέρω τι κάνω. - Η Τσέλσι κι η Στέισι;
Κι αυτές εκεί.
Ξέρεις πόσο γρήγορα είναι τα μωρά.
- Πού είναι; - Πού είναι;
Ναι!
- Όσο πετάω, τόσο βαραίνει. - Έφαγα πολύ.
Η Ρόκι είπε ότι μπορεί να βοηθήσει.
Ναι, λέω πολλά πράγματα.
- Δεν φτάσαμε ακόμα; - Σχεδόν.
Πέρα από το ύψωμα και μέσα από την κοιλάδα.
Δεν νομίζω.
Να πάμε με τα πόδια.
Καλή ιδέα.
Μαμά; Μπαμπά;
Πού είστε;
Μαμά μωρό; Μπαμπά μωρό;
Βγείτε όπου κι αν είστε.
- Βρήκες τίποτα; Όχι. - Πού μπορεί να είναι;
Μωρά δεν χάνονται έτσι.
Ούτε οι μεγάλοι συνήθως γίνονται μωρά.
Αλλά να 'μαστε.
Πού είναι το αμάξι μου;
Ωχ, όχι. Θα άφησα ανοιχτή την πόρτα.
Το φορτηγό ανακύκλωσης. Έχει τo καρότσι.
Πώς δεν πρόσεξαν τα μωρά;
Ας μην ανακυκλώσουν τους γονείς μας.
Εσείς μείνετε εδώ. Σκίπερ, μαζί μου.
Φοβάμαι, Στέισι.
Πιστεύω στις αδερφές.
Δεν θα αφήσουν να πάθουν τίποτα οι γονείς μας.
Είναι πολύ πιο μακριά από ό,τι φαινόταν από τον αέρα.
Γιατί να μην πετάξουμε με τον Άλο και...
Όχι. Περίμενε.
Να κάνουμε ησυχία για να μη χτυπήσει ο συναγερμός.
Τον θυμάμαι αυτόν τον συναγερμό. Ακούστηκε κάπως έτσι.
- Τίποτα τέτοιο. - Τι θα κάνουμε;
Τρέξτε!
Πρέπει να σταματήσει για να πάρει κι άλλα;
Έτσι λες. Στον κόσμο αρέσει η ανακύκλωση.
- Όχι! - Όχι!
Στρίψε!
Στρίβω!
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι.
Λίο;
Γεια σου, πατέρα.
Πρόσεχε!
Τέσσερα-επτά-τρία...
Ωχ, όχι, πάει στην παραλία.
Θα είναι πιο πιθανό με τα πόδια.
Ορίστε.
Αυτός είναι ο πατέρας του;
Όχι, αλλά έτσι τον φώναζε ο Λίο.
Φρόντισε τον Λίο όταν χάθηκαν οι Κένταυροι.
Μεγάλωσες πολύ, σαν να έλειπες πολύ καιρό.
Ανησυχούσα πολύ.
Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς,
ούτε ένα μαγικό emoji.
- Υπάρχει μαγικό emoji; - Τι είναι το emoji;
Να το συζητήσουμε αργότερα; Οι φίλοι μου θέλουν βοήθεια.
Ρόκι, Άλο, από' δω ο Τάιταν.
Ο Άλο κι εγώ γνωριστήκαμε. Πριν πολύ καιρό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα να μου πεις τι θέλεις.
Αυτό ήταν; Δεν θύμωσες;
Φυσικά και όχι, Λίο.
Πάντα ανησυχούσα, δεν θύμωνα.
Η ανατροφή των παιδιών είναι περίπλοκη υπόθεση.
Να το συζητήσουμε πίνοντας ζεστό γάλα, όπως παλιά.
Θα το ήθελα.
Αλλά μια άλλη φορά. Δεν μπορώ να μείνω.
Οι γονείς των φίλων έγιναν μωρά με το Πετράδι του Νερού.
Έχεις το Πετράδι του Νερού;
Υπάρχει ένας τρόπος να αντιστρέψεις ξόρκι, με ένα αντίθετο ξόρκι.
Το αντίθετο του ξορκιού;
Ξόρκι της Γης.
- Μα δεν ξέρουμε πού είναι. - Εγώ ξέρω. Το ίδιο κι αυτός.
Βόλτα με αερόστατο. Ελάτε να την απολαύσετε.
Να χαλαρώσετε στο αεράκι πάνω από το Μαλιμπού.
Δείτε την όμορφη ακτογραμμή της Καλιφόρνια από πολύ ψηλά.
Τόσο ασφαλή, που επιτρέπουμε και σε μωρά να ανεβαίνουν.
- Χρειαζόμαστε ένα. - Αυτό έχει μωρά.
Μωρά; Τρελάθηκες;
Σε αερόστατο;
Δεν είναι ασφαλές. Άντε, πάρ' το.
Τόσο καιρό είχες το Πετράδι της Γης και δεν το είπες;
Δεν με ρώτησες.
Ήξερες ότι ο τρόπος να βρω τους δικούς μου ήταν τα πετράδια.
Και τα τρία. Είχα μόνο το ένα.
Όταν έμαθα ότι κλάπηκε το Πετράδι, του Αέρα είχες ήδη φύγει.
Σε έψαχνα, αλλά δεν απαντούσες.
Υπέθεσα ότι θα μου βάλεις τις φωνές.
Αυτό που έκανες ήταν εγωιστικό, επικίνδυνο και πολύ οδυνηρό.
Μα ξέρω τι σημαίνει για σένα να βρεις την οικογένειά σου.
Σε μεγάλωσα σαν γιο μου.
Πάντα ήξερα ότι μια μέρα θα ήταν η σωστή στιγμή να σου το δώσω.
- Αυτό είναι το Πετράδι της Γης; - Ναι. Το ήξερα ότι θα το φύλαγε.
Γιατί τώρα; Επειδή το έσκασα;
Όχι, επειδή γύρισες.
Είναι θαρραλέος όποιος αντιμετωπίζει τα λάθη του.
Χρησιμοποίησέ το καλά. Γεννήθηκες με το δικαίωμα.
Ευχαριστώ.
Όταν βρω την οικογένειά μου, και πάλι θα σ' αγαπώ για πάντα.
Κι εγώ θα σ' αγαπώ για πάντα.
Τι γλυκό. Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Έχουμε να σώσουμε μωρά.
Λες να φοβούνται; Η μαμά κι ο μπαμπάς, εννοώ.
Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι.
Είναι πολύ ψηλά.
- Αν πέσουν... - Δεν θα πέσουν.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φτάσουμε στο αερόστατο.
Το σχοινί.
Θα δέσουμε το αερόστατο στο δικό μας και θα το κατεβάσουμε.
Έχω μια ιδέα.
Πρόσεχε, Μπάρμπι.
- Θα τα καταφέρεις. - Το 'πιασα!
Ευτυχώς που μάθαμε να πετάμε με αυτά πέρυσι.
Κατέβασέ μας, Σκίπερ. Θέλω να πω, αρχηγέ.
Ήρεμα. Αφήστε το κάτω μαλακά.
- Πιάστε το. - Τραβήξτε μας κάτω.
- Μαμά, μπαμπά. - Φτάσαμε.
- Όχι. - Πού είναι τα μωρά;
Δεκαπέντε μηνύματα;
Ποιος παίρνει απ' το σπίτι;
Τα βρήκαμε αφότου φύγατε.
Να κοιτάς το κινητό σου. Είναι πιο υπεύθυνο.
Δεν θα σας ξαναφήσω από τα μάτια μου.
Κανένα ίχνος του Λίο ή της Ρόκι;
Το Πετράδι της Γης. Η Σκίπερ θα αντιστρέψει το ξόρκι.
- Τι λέω; - Άσε την καρδιά σου να σε οδηγήσει.
Πάμε, λοιπόν.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα όταν άργησα.
Ανησυχείτε για μένα, όταν δεν ξέρετε πού είμαι.
Αν γυρίσετε, υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ υπεύθυνη.
- Ναι! - Τι;
Γεια σας, παιδιά.
- Τι είναι αυτό; - Δεν είπαμε όχι άλλα κατοικίδια;
- Δεν φτιάχνουμε σμούθι; - Τα σμούθι μπορούν να περιμένουν.
Ευχαριστώ, Λίο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου