L'eau est bonne ?
La température idéale.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu as fait quoi ? - Rien du tout.
Mon orteil n'a pas pu faire ça. Il est bien trop délicat.
C'est une chose magnifique
Quand on examine ce monde fantastique
Fais un vœu Ouvre-toi
La magie sera toujours là Si tu y crois
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
Tu seras ébahie Tu seras éblouie
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
Ça va ? Tu t'habitueras après quelques voyages supplémentaires.
C'est une compétence que je compte pas exercer de sitôt.
J'ai adoré être une sirène, mais je suis ravie de me retrouver sur la terre ferme.
Où sommes-nous, exactement ?
- Bonjour. - Hé.
Que faites-vous dans mon spa ?
Voilà où nous sommes.
- Tu vois, c'était pas mon orteil. - Bonjour.
En fait, ce spa est relié à un système de vortex sous-marins magique.
Donc, c'est génial.
Désolée pour le dérangement. Bonne fin de journée.
Rien d'anormal, bien sûr.
Faut que je trouve Ken.
Quand je suis partie, il devait rester avec Leo, Valou et Rocky.
- Ça fait beaucoup. - En effet.
Je vais contacter Teresa.
Elle pourrait nous apprendre comment les lapins-licornes utilisent les vortex.
Hé, Barbie. Tu es venue en renfort car papa et maman sont fâchés ?
- C'est ça ? - Quoi ? Non.
Pourquoi seraient-ils fâchés ?
Deux heures de retard. Pas d'appel. Pas de message.
- Pas même un émoji disant si tu vas bien. - Y a un émoji qui peut dire ça ?
Tu t'écartes du sujet.
D'accord, mais ce n'est pas ma faute.
Le DJ après mon set n'est jamais venu, alors j'ai dû faire un double set.
J'ai pas eu le temps de vous prévenir.
Et regardez, je vais bien. Où est le problème ?
Où est le problème ? Où est le problème ?
Dis-lui, chérie.
Tu n'as pas fait ce que tu avais dit.
Sans nouvelles de ta part, on s'est inquiétés.
Alors, c'est parce que vous n'avez pas confiance en moi.
Non, c'était ta responsabilité.
Et pour t'encourager à en faire preuve, tu auras des tâches en plus.
- Dès maintenant. - Quoi ? Maintenant ?
Mais j'ai des textos à envoyer et des jeux auxquels je dois jouer.
Tu aurais dû y penser avant d'oublier de nous appeler.
C'est trop injuste. En quoi des corvées me rendront plus responsable ?
Si un jour t'as des enfants, tu t'en souviendras,
et tu réaliseras ce qu'on ressent.
Chéri, c'est la leçon qu'on essaie de lui enseigner ?
Plusieurs leçons, en fait, en même temps.
Le râteau t'attend.
Maman et papa sont vraiment furax.
Je n'oublierai jamais de les appeler... une fois que j'aurai un téléphone.
Vous voulez que je vive ici dans cette cabane à l'extérieur de votre maison ?
Oui !
Parfait pour un petit cheval. Ou un cheval ailé.
Reste le temps que tu veux.
Tu vas dérouler le tapis rouge pour ce petit galopin ?
J'aime l'idée. On le surveillera jusqu'à ce que les pierres soient en sécurité.
Celle-ci est à l'abri.
Oh, jour de gloire ! Vous avez trouvé la Pierre de l'Eau.
C'est un pas de plus pour protéger Magimer.
Et pour retrouver mon peuple.
Hé, qu'est-ce qui t'inquiète ?
Oh, le succès de Barbie...
me rappelle que c'est moi qui ai échoué en premier lieu.
On échoue seulement si on abandonne.
Trouve une nouvelle façon de cacher la pierre,
et rends cette cachette la plus sûre possible.
- Tu peux le faire. - Non.
Tout est bon à jeter chez lui !
Ce qui se traduit par pas grand-chose.
Si j'en crois sa taille, ce n'est pas un argument.
- Je me sentirais mieux si je la cachais. - Non, c'est mon job. Je vais le faire.
Non, sûrement pas. Je vais m'en occuper.
Lâche-la ! Je sais ce que je fais.
- Je m'en occupe ! - Non, la hauteur, c'est mon domaine.
Bonjour, jolie petite fourrure ! Je peux avoir la pierre ?
Hé ! Arrête ça ! Aïe ! Reviens ici ! Où est-ce que tu veux l'emmener ?
Je vais m'en occuper !
Et vous voulez qu'on lui fasse confiance ?
Le seul truc que ce râteau m'apprend, c'est à quel point j'ai soif.
J'aimerais que les rôles soient inversés.
Pour que mes parents voient comme c'est difficile d'être un enfant.
Skipper !
As-tu vu un écureuil courir par là avec une pierre magique ?
- Quelque chose comme ça ? - Oui ! On a échappé au pire !
Heureusement, on l'a trouvée avant qu'un truc grave arrive.
Barbie ! Venez vite ! C'est grave !
- Qu'y a-t-il ? - Ça va ?
Nous allons bien. Mais...
Ils sont adorables !
Deux bébés. Comment s'appellent-ils ?
George et Margaret.
C'est vraiment mignon.
Ils ont les mêmes prénoms que vos parents.
C'est parce que ce sont nos parents !
- Comment cette situation est arrivée ? - Aucune idée.
Ils faisaient des smoothies, et d'un coup, ils portaient des couches.
Ils se sont transformés sous nos yeux.
- Quelqu'un a dû prononcer un sort. - Ce n'était pas moi, pour une fois.
- Oh, non. - Oh, non, quoi ?
J'ai souhaité que les rôles soient inversés. Qu'ils soient des enfants.
Mais comment ça s'est réalisé ?
La pierre. Tu la tenais quand t'as fait ce vœu ?
Oui, dans ma main.
Donc, cela signifie que tout est de ma faute.
Pas de panique. Rocky, tu dois avoir une solution pour arranger ça.
Dis-moi que mes parents ne resteront pas ainsi.
D'accord, mais ce ne sera pas la vérité.
Quoi ?
Ces sorts sont durs à défaire. Je ne les connais pas bien.
On peut pas les laisser comme ça.
Je suis trop jeune pour avoir des bébés à la place de papa et maman.
Comment vont-ils me conduire au football ? Ils n'atteignent même pas les pédales !
Ne t'inquiète pas, Chelsea. Quelqu'un doit pouvoir nous aider.
Faudrait que ce soit quelqu'un de doué en magie, et de puissant,
et de vieux aussi, et qui soit très gourmand.
- Quelqu'un de gourmand ? - On aura besoin de grignoter.
- Tu connais quelqu'un comme ça ? - Non.
Moi, si. Un des magiciens les plus puissants de Magimer. Mais...
j'ignore s'il me parle encore.
OK. On aimerait en savoir plus.
Avant de commencer,
quelqu'un peut vérifier lequel des bébés a besoin de changer de couche ?
- Merci d'avoir accepté. - Bien sûr.
Je suis toujours partante pour aider et comprendre les lapins-licornes.
Allez, Douce Fourrure. Vois-tu une chose en rapport avec les vortex magiques ?
Elle a trouvé quelque chose !
Qu'est-ce que c'est ?
- Une autre pierre ? - Non, c'est un...
bonbon gélifié.
Leo, s'il existe un seul moyen d'aider mes parents, on doit essayer.
C'est aussi terrible que ça là-bas ?
J'ai commis une erreur terrible. Il ne voudra plus jamais me parler.
Alors c'est toi qui as volé la Pierre de l'Air !
Non, mais j'ai volé autre chose. J'ai pris une fiole de potion de transformation.
J'ai ainsi pu me transformer en humain. Et j'ai pris une baguette.
Je voulais juste l'emprunter, mais ensuite, je l'ai abîmée.
Frais et propres.
C'était quand même bizarre.
Leo, j'ai besoin de ton aide.
Si ce magicien peut nous aider, tu dois aller lui parler.
OK. Mais comment retourner à Magimer ?
La seule façon de le faire, évidemment...
c'est avec des ailes.
Tu veux mon aide ?
Même si j'ai perdu la Pierre de l'Air et la Pierre de l'Eau ? Deux fois !
Sinon, je ne serais pas ici.
Je pense qu'il voulait juste un "Oui, s'il te plaît".
- Oui, s'il te plaît. - Bien sûr que oui !
Mais à notre retour,
tu me laisseras cacher la Pierre de l'Eau pour que je puisse racheter mes erreurs.
Oui. C'est d'accord.
Monte. Mais attention à mes plumes, elles sont très délicates.
C'est vraiment très gênant.
Je vais t'aider !
On sera de retour aussi vite que possible.
Dépêchez-vous.
Tout va bien !
Regarde-nous ! C'est amusant d'être responsable.
Ça le serait, si je n'étais pas si terrifiée.
J'aurais jamais pensé me servir de mon expérience de baby-sitter
avec mes propres parents.
Cette maison a besoin d'être sécurisée.
Allez, Chelsea, je vais te montrer quelque chose.
Et voilà le lait maternisé.
Hé, oh ! Je suis de retour.
Skipper ! Pourquoi maman et papa sont tout seuls ici ?
Je prépare leur déjeuner. Tu peux prendre les chaises hautes ?
OK, mais ne les laisse pas sans surveillance.
- Je sais ce que je fais. - Où sont Chelsea et Stacie ?
Elles sont là aussi.
Tu sais combien les bébés sont rapides.
- Où sont-ils ? - Où sont-ils ?
Oui !
- Et plus je vole, plus ça devient lourd. - J'ai bien déjeuné.
Rocky disait qu'elle pouvait aider.
Oui, je dis plein de choses.
- On y est déjà ? - Oui, presque.
Au-dessus de cette crête et de l'autre côté de la vallée.
Oui, euh... Je descends ici.
On peut marcher à partir d'ici.
Bon plan.
Maman ? Papa ?
Où êtes-vous ?
Bébé maman ? Bébé papa ?
Allez montrez-vous où que vous soyez !
- Quelque chose ? - Non. Où peuvent-ils être ?
Les bébés ne disparaissent pas.
Les adultes ne se transforment pas en bébés, non plus.
Mais là, c'est différent.
Attendez, où est mon chariot ?
Oh, non ! En entrant, j'ai dû laisser la porte ouverte.
Le camion de recyclage ! Il a pris mon chariot !
Comment n'ont-ils pas remarqué les bébés ?
Ne les laissez pas recycler maman et papa !
Vous deux, restez ici. Skipper, avec moi.
- J'ai peur, Stacie. - Je fais confiance à nos sœurs.
Elles ne laisseront rien arriver à nos parents.
Ça semble plus loin en marchant que par les airs.
Pourquoi Valou et moi ne volerions-nous pas devant...
Non ! Attendez.
On doit être silencieux pour ne pas déclencher l'alarme.
Je me souviens de cette alarme. Elle ressemblait à ça.
- Pas tout à fait ça. - On fait quoi ?
Courez !
C'est agaçant cette manie de tout ramasser.
Que veux-tu ? Les gens adorent les objets recyclés.
- Oh, non ! - Non !
Tourne !
Oui, demi-tour !
C'est bon, on doit être en sécurité ici.
Qui va là ?
C'est moi.
Leo ?
Bonjour, père.
Attention !
Quatre cent soixante-treize...
Oh, non ! Il se dirige vers la plage !
On aura plus de chance si on continue à pied.
Le voilà !
Alors c'est son père ?
Pas vraiment, mais c'est comme ça que Leo l'appelait.
Titan s'est occupé de Leo après que les centaures ont disparu.
Tu es devenu si grand ! Comme si tu étais parti depuis des siècles.
Je me suis fait tellement de soucis.
Tu n'écris pas, tu n'appelles jamais,
même pas un tout petit émoji magique.
- Il y a un émoji magique ? - C'est quoi un émoji ?
Peut-on parler de ça plus tard ? Mes amis ont besoin de ton aide.
Rocky, Valou, voici Titan.
Valou et moi nous sommes rencontrés. Il y a fort longtemps.
Ravi de te revoir.
Allez venez, et racontez-moi ce que vous voulez.
C'est tout ? Tu n'es pas fâché ?
Bien sûr que non, Leo.
J'ai toujours été plus inquiet que fâché.
Être parent peut être très compliqué.
Si on allait en parler autour d'une tasse de lait chaud comme avant ?
Ce serait avec plaisir.
Mais une autre fois. Je ne peux pas rester.
Les parents de mes amis se sont changés en bébés avec la Pierre de l'Eau.
Tu as la Pierre de l'Eau ?
Il n'y a qu'un seul moyen d'inverser un sort de pierre,
c'est de prononcer un sort avec une pierre contraire.
Quel est le contraire d'un sort avec la Pierre de l'Eau ?
Un sort avec la Pierre de la Terre.
- Mais on ne sait pas où elle est. - Moi, je sais. Et lui aussi.
Tour en montgolfière ! Venez profiter d'un magnifique vol en montgolfière !
Dérivez et détendez-vous dans la brise au-dessus de Malibu.
Découvrez la magnifique côte californienne depuis...
des hauteurs vertigineuses !
Et sachez que même les bébés sont autorisés sur ce vol !
- Il nous faut une montgolfière ! - Y a des bébés dans celle-là !
Des bébés ? Mais c'est de l'inconscience !
Seuls dans une montgolfière ?
Ce n'est pas sécurisé ! Allez-y ! Allez, prenez-la !
Tout ce temps, tu avais cette pierre et tu ne me l'as jamais dit ?
Tu me l'as jamais demandé.
Tu savais qu'unir les pierres était le seul moyen de retrouver ma famille.
Unir les trois pierres. Je n'en avais qu'une seule.
Quand j'ai appris que la Pierre de l'Air avait été volée, tu t'étais déjà enfui.
J'ai pourtant essayé de te joindre, mais tu n'as pas répondu à mes appels.
Je pensais que tu voulais juste me disputer.
Ce que tu as fait était égoïste, et dangereux et vraiment très blessant.
Mais je sais ce que signifie de retrouver ta famille pour toi.
Je t'ai élevé comme un fils.
Mais j'ai toujours su qu'un jour, ce serait le bon moment pour te donner ceci.
C'est la Pierre de la Terre ?
Oui. Je savais qu'elle était en sécurité.
Pourquoi maintenant ? Car je me suis enfui ?
Non, parce que tu es revenu.
Il faut beaucoup de courage pour reconnaître ses erreurs.
Fais-en bon usage. La pierre te revient de droit.
Merci. Même quand je trouverai ma famille, je continuerai de t'aimer, tu le sais ?
Et moi, je t'aimerai toujours comme mon fils.
C'est adorable. On peut y aller ? On a encore des bébés à sauver.
Tu crois qu'ils ont peur ? Je parle de maman et papa.
J'en sais rien. J'espère que non.
Ils sont si haut au-dessus du sol.
- Et s'ils tombaient... - Non.
On doit juste trouver un moyen d'atteindre cette montgolfière.
La corde de guidage !
On peut attacher leur ballon au nôtre et les ramener au sol !
Je viens d'avoir une idée !
Fais attention, Barbie.
- Tu peux y arriver ! - Je l'ai !
Heureusement qu'on a appris à piloter ces engins l'année dernière.
Faites-nous descendre, Skipper ! Je veux dire, capitaine.
Doucement. Posez-la doucement.
- Attrapez la corde ! - Tirez vers le bas !
- Maman, papa ! - On est là !
- Oh, non ! - Où sont les bébés ?
Quinze messages ?
Qui m'appelle de la Maison de Rêve ?
On les a trouvés après votre départ.
Faut vérifier ton téléphone plus souvent. C'est ça, être responsable.
Je ne vous quitterai plus des yeux une seule seconde.
Alors, aucun signe de Leo ou de Rocky ?
On a la Pierre de la Terre. Skipper peut inverser le sort.
- Qu'est-ce que je dois dire ? - Laisse ton cœur te guider.
Eh bien, allons-y.
Je suis sincèrement désolée de ne pas vous avoir prévenus de mon retard.
J'avais pas réalisé à quel point vous vous inquiétez pour moi
quand vous ne savez pas où je suis.
Si vous revenez, je fais la promesse
que je serai super responsable à partir de maintenant.
- Oui ! - Quoi ?
Bonjour, les filles.
- C'est quoi, ça ? - On avait dit "plus d'animaux".
- Hé ! On faisait pas des smoothies ? - Les smoothies peuvent attendre.
Merci, Leo.
Sous-titres : Cynthia Voste