1
00:00:03,211 --> 00:00:04,796
- पानी बिल्कुल ठीक है ना?
- हाँ।

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
ये बहुत ज़्यादा गरम हो गया।

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,468
ये क्या?

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,517
- ये क्या किया तुमने?
- कुछ नहीं।

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,104
मेरा पैर इससे जल सकता था,
क्योंकि ये बहुत नाज़ुक है।

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,531
कितनी हसीन

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,745
सपने देखो

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,497
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

10
00:00:39,581 --> 00:00:44,043
आसमान छुएंगे जब होगा मैजिक

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
मैजिक

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,799
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे ख़ास

13
00:00:49,883 --> 00:00:54,512
सपने पूरे होंगे जब होगा मैजिक

14
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
मैजिक

15
00:01:01,603 --> 00:01:05,315
{\an8}तुम ठीक हो? दो, चार और ट्रिप्स मारोगी
तो आदत पड़ जाएगी।

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,735
{\an8}ये ऐसी आदत है जो मुझे ना ही पड़े
तो बेहतर होगा।

17
00:01:08,818 --> 00:01:13,531
मुझे मरमेड बन कर अच्छा लगा, लेकिन मुझे
वापस ज़मीन पर आकर बहुत ख़ुशी हो रही है।

18
00:01:15,116 --> 00:01:16,493
वैसे, हम आ कहाँ गए?

19
00:01:16,576 --> 00:01:17,535
- हाय।
- हाय।

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
तुम मेरे स्पा में क्या कर रही हो, हाँ?

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
तो हम यहाँ हैं?

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
मैंने कहा था ना मैंने कुछ नहीं किया?

23
00:01:24,584 --> 00:01:29,756
हाय! बात ये है कि ये स्पा जुड़ा हुआ है
एक मैजिकल अंडर वाटर पोर्टल सिस्टम से।

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
तो, ये काफ़ी कूल है।

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
अपना दिन एन्जॉय करो।

26
00:01:34,427 --> 00:01:35,804
ये कुछ अजीब नहीं था?

27
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
मुझे केन से मिलना है।

28
00:01:40,016 --> 00:01:44,312
जब मैं तुम्हें ढूंढ़ने गई थी,
तो उसके साथ थे लियो और ऐलो और रॉकी।

29
00:01:44,395 --> 00:01:46,356
- सोचो उसका क्या हाल होगा।
- ठीक सोचा।

30
00:01:46,439 --> 00:01:47,857
मैं जाकर टेरेसा से मिलती हूँ,

31
00:01:47,941 --> 00:01:51,569
और पता लगाती हूँ कि बनिकॉर्न्स
मैजिक पोर्टल कैसे यूज़ करते हैं।

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,740
हाय, बार्बी, तुम यहाँ इसलिए तो नहीं हो
क्योंकि मॉम-डैड गुस्से में हैं?

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,910
- ऐसा है क्या?
- क्या? नहीं।

34
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
वो गुस्से में क्यों होंगे?

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
दो घंटे लेट।

36
00:02:08,628 --> 00:02:12,090
ना कोई कॉल, ना कोई टेक्स्ट,
और ना ही कोई “मैं ठीक हूँ” इमोजी।

37
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
यानि कि “मैं ठीक हूँ” इमोजी होता है?

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
बात को बदलो मत, स्किपर।

39
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
ठीक है, पर ये मेरी गलती नहीं है।

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
मेरी बारी के बाद वाला डीजे नहीं पहुंचा,

41
00:02:21,182 --> 00:02:24,769
इसलिए तो मुझे दो-दो शिफ्ट करनी पड़ गई,
और बीच में कोई ब्रेक भी नहीं था

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,772
कि मैं आपको खबर कर पाती
और देखिये मैं ठीक हूँ।

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
तो इतनी बड़ी बात क्या है?

44
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
इतनी बड़ी बात क्या है?
यानि कोई बड़ी बात नहीं है?

45
00:02:33,403 --> 00:02:34,737
तुम बताओ बड़ी बात क्या है?

46
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
तुमने जो वादा किया था
वो पूरा ही नहीं किया।

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,742
तुम्हारी खबर न मिलने पर हमें चिंता हो गई।

48
00:02:39,826 --> 00:02:43,371
ओह, तो बात ये है
कि आपको मुझ पर भरोसा नहीं है।

49
00:02:43,454 --> 00:02:45,748
नहीं, बात ज़िम्मेदारी समझने की है।

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,668
और ये समझने के लिए
अब तुम्हें एक्सट्रा काम करने होंगे।

51
00:02:48,751 --> 00:02:51,212
- वो भी अभी से।
- क्या? क्यों?

52
00:02:51,296 --> 00:02:55,174
पर मुझे तो अभी मैसेजेस करने हैं,
और… और गेम्स भी खेलने हैं।

53
00:02:55,258 --> 00:02:58,177
ये तो तब सोचना चाहिए था
जब हमें फ़ोन करना भूल गई।

54
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
ये तो बहुत ग़लत है।

55
00:03:00,597 --> 00:03:04,058
ऐसा करने से मुझे
ज़िम्मेदारी का एहसास कैसे होगा?

56
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
ताकि कल जब तुम्हारे बच्चे हों
तब तुम्हें एहसास हो,

57
00:03:07,061 --> 00:03:09,147
कि उनकी खबर ना मिले तो कैसा फील होता है।

58
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
हनी, क्या हमें वाकई
इसे ये सबक सिखाना चाहिए?

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
बहुत सारे सबक हैं जो हम इसे सिखा सकते हैं।

60
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
चलो, काम के लिए तैयार हो जाओ।

61
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
मॉम और डैड तो बहुत ज़्यादा नाराज़ हैं।

62
00:03:22,827 --> 00:03:27,123
मैं तो उन्हें कभी फ़ोन करना नहीं भूलूँगी,
लेकिन पहले मुझे फ़ोन तो मिल जाए।

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,838
तुम चाहते हो मैं यहाँ रहूँ,
इस छोटे से घर में

64
00:03:33,922 --> 00:03:35,840
जो तुम्हारे घर के बाहर है?

65
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
हाँ!

66
00:03:36,841 --> 00:03:40,053
एक छोटे हॉर्स के लिए परफेक्ट है,
या हॉर्स जैसे के लिए।

67
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
तुम जब तक चाहो यहाँ पर रह सकते हो।

68
00:03:41,888 --> 00:03:44,807
तो तुम लोग इसके साथ
इतने स्पेशल तरीके से पेश आओगे?

69
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
मुझे तो बिल्कुल ठीक लगता है।

70
00:03:46,476 --> 00:03:49,896
जब तक सारे रत्न सेफ्ली नहीं रखे जाते,
हम इस पर नज़र रख सकते हैं।

71
00:03:49,979 --> 00:03:51,022
ये वाला तो है!

72
00:03:53,524 --> 00:03:57,570
ओह, कितनी अच्छी बात है।
तो तुमने पानी का रत्न ढूंढ लिया।

73
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
हम मेस्मर की रक्षा करने के करीब आ गए हैं।

74
00:04:01,032 --> 00:04:02,533
शायद मेरे लोग भी मिल जाएं।

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
हे, मेरे दोस्त, तुम उदास क्यों हो गए?

76
00:04:06,079 --> 00:04:11,960
ओह, बार्बी की सफलता ने मुझे याद दिला दिया
कि ये सब मेरे असफ़ल होने की वजह से हुआ था।

77
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
असफ़ल वो होते हैं जो हार मानते हैं।

78
00:04:14,462 --> 00:04:17,048
तुम्हें पानी के रत्न को छुपाने का
नया तरीका ढूँढना होगा,

79
00:04:17,131 --> 00:04:19,634
ताकि वो उतना सुरक्षित हो जाए
जितना मुमकिन है।

80
00:04:19,717 --> 00:04:20,927
मुझे पता है तुम कर सकते हो।

81
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
मैं इस पर एक पैसे का भी भरोसा
नहीं कर सकता।

82
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
अरे पर पैसे लगाने की क्या ज़रूरत है?

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
ये छोटा सा है,
तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।

84
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
अच्छा ये होगा कि इसे मैं छुपाऊँ।

85
00:04:32,188 --> 00:04:35,066
नहीं, ये मेरा काम है, मैं ही करूंगा।

86
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
तुम्हारा नहीं है, ये काम मैं करूंगा।

87
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
छोड़ दो, मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

88
00:04:45,827 --> 00:04:49,247
- मैं लाती हूँ।
- नहीं नहीं, ये ज़िम्मेदारी मेरी है।

89
00:04:53,501 --> 00:04:57,213
हैलो, छोटी सी गिलहरी।
क्या मुझे वो रत्न दोगी?

90
00:05:01,175 --> 00:05:06,139
अरे, ये क्या कर रही हो तुम?
वापस आओ। कहाँ ले जा रही हो उसे?

91
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
इसे तो मैं देखता हूँ।

92
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
समझा, मैं भरोसा क्यों नहीं करता?

93
00:05:19,694 --> 00:05:23,281
इससे तो मैं सिर्फ़ यही सीख रही हूँ
कि मुझे बहुत प्यास लगी हुई है।

94
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
काश ऐसा हो कि पासा पलट जाए।

95
00:05:31,622 --> 00:05:35,251
फिर मेरे पेरेंट्स् को आज कल के बच्चों की
मुश्किलों का पता चलेगा।

96
00:05:35,835 --> 00:05:36,794
स्किपर!

97
00:05:41,257 --> 00:05:42,341
वाओ!

98
00:05:42,425 --> 00:05:44,761
क्या तुमने यहाँ
किसी गिलहरी को आते हुए देखा

99
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
जिसके पास एक जादुई रत्न हो?

100
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
- क्या वो ऐसा दिखता है?
- येस! चलो, बला टल गई।

101
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
थैंक गॉड कि हमें ये मिल गया
इससे पहले कि कुछ बुरा हो जाता।

102
00:05:54,979 --> 00:05:57,690
बार्बी, जल्दी आओ, गड़बड़ हो गई है।

103
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
- क्या हो गया?
- क्या तुम तो ठीक हो?

104
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
हम तो ठीक हैं, पर…

105
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
ये कितने प्यारे हैं।

106
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
दो बच्चे। इनके नाम क्या-क्या हैं?

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,373
जॉर्ज और मार्ग्रेट।

108
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
कितनी प्यारी बात है।

109
00:06:16,834 --> 00:06:19,837
इनका भी वही नाम है
जो तुम्हारे पेरेंट्स् का है।

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
वो इसलिए क्योंकि यही हमारे पेरेंट्स् हैं।

111
00:06:25,051 --> 00:06:27,428
लेकिन ये कैसे हो गया?

112
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
हम नहीं जानते। एक मिनट पहले मॉम डैड
हमारे लिए स्मूदीस बना रहे थे

113
00:06:30,723 --> 00:06:32,683
और अचानक डायपर्स में आ गए।

114
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
ये हमारी आँखों के सामने बच्चों में बदल गए।

115
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
- किसी ने उन पर जादू किया होगा।
- मैंने नहीं किया, यकीनन।

116
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
- ओह नहीं
- ओह नहीं, क्या?

117
00:06:41,984 --> 00:06:47,156
मैंने विश किया था कि पासा पलट जाए,
यानि वो छोटे बच्चे बन जाएँ।

118
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
पर ऐसा सच कैसे हो गया?

119
00:06:48,991 --> 00:06:51,828
पानी का रत्न, विश मांगते वक़्त
तुम्हारे हाथ में था क्या?

120
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
हाँ, था।

121
00:06:54,080 --> 00:06:57,375
तो इसका मतलब इस सब की ज़िम्मेदार मैं हूँ।

122
00:06:57,875 --> 00:07:02,255
तुम घबराओ मत। रॉकी, तुम्हें ज़रूर पता होगा
कि ये कैसे ठीक करना है, है ना?

123
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
प्लीज़ कह दो
ये हमेशा के लिए बच्चे नहीं रहेंगे।

124
00:07:05,007 --> 00:07:07,635
ओके, पर ऐसा सच नहीं होगा।

125
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
- क्या?
- रत्नों का जादू टेढ़ा होता है।

126
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
मैं उनके बारे में ज़्यादा नहीं जानती।

127
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
हम इन्हें ऐसे तो नहीं रहने दे सकते।

128
00:07:14,559 --> 00:07:17,645
मैं ख़ुद छोटी हूँ, बेबीज़ मेरे माँ-बाप
कैसे हो सकते हैं?

129
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
अब ये मुझे सॉकर प्रैक्टिस पर
कैसे ले जाएंगे?

130
00:07:19,730 --> 00:07:21,774
इनके पैर ही कितने छोटे हैं।

131
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
तुम चिंता मत करो, चेल्स, कोई तो होगा
जो हमारी मदद कर सके।

132
00:07:25,361 --> 00:07:29,157
और जिसके पास बहुत सी जादुई शक्ति हो,
जो ताकतवर हो

133
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
और बूढ़ा भी हो, जिसे मीठा पसंद हो।

134
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
- मीठा पसंद हो?
- वो काम करेंगे, हम खाएँगे।

135
00:07:35,496 --> 00:07:37,582
- तुम किसी ऐसे को जानती हो?
- नहीं।

136
00:07:38,249 --> 00:07:39,167
मैं जानता हूँ।

137
00:07:39,250 --> 00:07:42,628
मेस्मर के शक्तिशाली जादूगरों में से एक है,
पर… पता नहीं

138
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
अब वो मुझसे बात भी करेंगे या नहीं।

139
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
ठीक है, तो हमें इनके बारे में बताओ।

140
00:07:46,424 --> 00:07:52,138
शुरू करने से पहले कोई ये तो बताओ
कि किस बेबी का डायपर बदलना है?

141
00:07:55,391 --> 00:07:57,810
- इसके लिए थैंक यू, टेरेसा।
- ऑफ़ कोर्स।

142
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
दोस्तों की मदद के लिए
मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

143
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
और बनिकॉर्न्स को जानने के लिए भी।

144
00:08:01,981 --> 00:08:02,940
अच्छा, प्यारे बनी?

145
00:08:03,024 --> 00:08:05,234
यहाँ मैजिक पोर्टल सिस्टम का
कोई रास्ता है क्या?

146
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
शायद ये कुछ बताना चाहता है।

147
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
ये क्या है?

148
00:08:16,787 --> 00:08:19,707
- एक और रत्न?
- नहीं, ये तो…

149
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
जेलीबीन है।

150
00:08:23,836 --> 00:08:27,798
लियो, अगर कोई भी तरीका है मेरे पेरेंट्स्
की मदद करने का तो कोशिश करनी होगी।

151
00:08:27,882 --> 00:08:30,176
क्या वाक़ई घर पर सब कुछ इतना बुरा है?

152
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
मैंने कुछ इतना बुरा किया है
कि मैं ख़ुद को माफ़ नहीं कर पा रहा।

153
00:08:34,555 --> 00:08:38,392
- तो तुम्हीं ने चोरी किया है हवा का रत्न।
- नहीं।

154
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
पर कुछ और चुराया था।
मैंने रूप बदलने वाली दवा चोरी की थी।

155
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
उसी की वज़ह से मैं इंसान बन पाया था।

156
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
और एक जादुई छड़ी थी।

157
00:08:46,400 --> 00:08:50,571
मैं उसे वापस करना चाहता था
पर फिर, ऐसा हो गया।

158
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
बिल्कुल साफ़ हो गए।

159
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
ये दिन भी देखना था।

160
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
लियो, मैं हाथ जोड़ती हूँ।

161
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
अगर ये जादूगर कुछ भी कर सकते हैं
तो तुम्हें उनसे बात करनी ही होगी।

162
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
हाँ पर मैं मेस्मर में वापस
कैसे घुस पाऊँगा?

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,715
वहाँ जाने का तो सिर्फ़ एक ही तरीका है,

164
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
वो है पंख के साथ।

165
00:09:15,930 --> 00:09:17,431
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?

166
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
पर मैंने तो हवा का रत्न खो दिया था।
पानी का रत्न भी, दो बार!

167
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
कोई और तरीका होता
तो तुमसे मदद क्यों माँगता?

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,690
शायद इतना ही कहना काफी है, “येस प्लीज़।”

169
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
- “येस प्लीज़।”
- मैं ज़रूर मदद करूंगा।

170
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
पर वापस आने के बाद,

171
00:09:32,905 --> 00:09:37,076
तुम मुझे पानी का रत्न छुपाने दोगे
ताकि मैं अपनी ग़लती सुधार सकूँ।

172
00:09:38,661 --> 00:09:39,870
अच्छा ठीक है।

173
00:09:39,954 --> 00:09:44,792
अब ये हुई ना बात! बैठो, पर ज़रा
पंखों का ख्याल रखना, बहुत नाज़ुक हैं।

174
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
ये तो कुछ अजीब ही हो गया।

175
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
मैं कुछ करती हूँ।

176
00:09:59,932 --> 00:10:02,393
हम जितनी जल्दी हो सके वापस आएंगे।

177
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
जल्दी आना।

178
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
चलो!

179
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
ठीक है।

180
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
देखो तो हमें, ज़िम्मेदारी उठाने में
अलग मज़ा है।

181
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
ज़रूर अच्छा लगता,
अगर मुझे इतना डर ना लग रहा होता।

182
00:10:22,538 --> 00:10:24,415
सोचा नहीं था
मेरा बेबी सिट्टर का एक्सपीरियंस

183
00:10:24,498 --> 00:10:26,626
अपने ही पेरेंट्स् पर यूज़ करना पड़ेगा।

184
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
इस घर को बेबी प्रूफ करने की ज़रूरत है।

185
00:10:34,800 --> 00:10:36,886
चलो चेल्सी, देखते हैं इसे कैसे करें।

186
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
बेबी फॉर्मूला का टाइम हो गया।

187
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
हैलो? मैं आ गई।

188
00:10:46,687 --> 00:10:50,107
स्किपर! मॉम और डैड को
यहाँ अकेला क्यों छोड़ा है?

189
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
मैं उनका लंच बना रही हूँ,
तुम हाई चेयर्स ला सकती हो?

190
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
ओके, पर तुम्हें उन्हें
अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।

191
00:10:57,698 --> 00:11:00,368
- मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।
- चेल्सी और स्टेसी कहाँ हैं?

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,911
वो दोनों भी यहीं कहीं हैं।

193
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
पता है ना बेबीज़ फास्ट होते हैं?

194
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
- कहाँ चले गए?
- कहाँ चले गए?

195
00:11:15,466 --> 00:11:16,550
येस!

196
00:11:22,598 --> 00:11:24,934
जितना उड़ रहा हूँ
उतना भारी होता जा रहा है।

197
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
मैंने खाना ज़्यादा खाया है।

198
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
वैसे भी रॉकी ने कहा वो संभाल लेगी।

199
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
हाँ, मैं बहुत कुछ कहती हूँ।

200
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
- हम पहुंचे कि नहीं?
- हाँ, बस पहुँच ही गए।

201
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
हमें बस उस पहाड़ के पीछे उतरना है।

202
00:11:36,278 --> 00:11:39,281
मुझे नहीं लगता।

203
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
यहाँ से पैदल चलना होगा।

204
00:11:52,253 --> 00:11:53,504
अच्छा आइडिया है।

205
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
मॉम? डैड?

206
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
आप लोग कहाँ हो?

207
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
बेबी मॉम? बेबी डैड?

208
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
प्लीज़ बाहर आ जाओ, आप कहाँ चले गए हो?

209
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
- मिले क्या?
- नहीं? दोनोंं आखिर कहाँ गए?

210
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
बच्चे ऐसे ही गायब नहीं हो जाएंगे।

211
00:12:10,396 --> 00:12:13,524
और बड़े ऐसे ही बच्चों में
बदल भी नहीं जाते हैं।

212
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
पर यहाँ ऐसा हुआ है।

213
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
रुको, वो गाड़ी कहाँ चली गई?

214
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
ओह नो, मैंने ही दरवाज़ा खुला छोड़ दिया होगा।

215
00:12:25,035 --> 00:12:28,122
वो रीसाइकिल वाला ट्रक।
उसमे मेरी गाड़ी चली गई।

216
00:12:28,205 --> 00:12:30,833
आख़िर उन्होंने बेबीज़ को कैसे नहीं देखा?

217
00:12:30,916 --> 00:12:33,502
उन्हें मॉम और डैड को
रीसाइकिल मत करने देना।

218
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
तुम दोनों यहीं रुको। स्किपर, मेरे साथ चलो।

219
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
मुझे बहुत डर लग रहा है, स्टेसी।

220
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
मुझे उन पर भरोसा है।

221
00:12:41,135 --> 00:12:43,596
वो दोनों हमारे पेरेंट्स् को
कुछ नहीं होने देंगी।

222
00:12:48,934 --> 00:12:52,313
ये रास्ता तो हवा के मुक़ाबले बहुत लंबा है।

223
00:12:52,396 --> 00:12:55,524
क्यों न मैं और ऐलो आगे उड़ जाएँ और फिर…

224
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
नहीं, रुको।

225
00:12:57,485 --> 00:13:00,779
हमें बहुत शांत रहना होगा
ताकि यहाँ का अलार्म ना बज जाए।

226
00:13:00,863 --> 00:13:04,200
मुझे याद है वो अलार्म।
उसकी आवाज़ कुछ ऐसी थी।

227
00:13:10,998 --> 00:13:13,250
- ऐसा तो कुछ नहीं था।
- अब हम क्या करें?

228
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
भागो!

229
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
वो और समान उठाने के लिए
कहीं रास्ते में रुकेगा, है ना?

230
00:13:22,801 --> 00:13:25,679
रुकना तो चाहिए, आज कल लोग
बहुत कुछ रीसाइकल करते हैं।

231
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
- ओह नहीं!
- नहीं!

232
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
घुमाओ!

233
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
घुमा तो रही हूँ!

234
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
ठीक है, यहाँ हम सेफ रहेंगे।

235
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
वहाँ कौन है?

236
00:14:05,427 --> 00:14:06,303
मैं हूँ।

237
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
लियो?

238
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
हैलो, डैड।

239
00:14:29,118 --> 00:14:30,619
संभल के!

240
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
473…

241
00:14:41,755 --> 00:14:44,008
ओह नहीं, ये तो बीच की तरफ़ जा रहा है।

242
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
पैदल जाएंगे तो और बेहतर होगा।

243
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
वो देखो वहाँ।

244
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
ये इसके डैड हैं?

245
00:15:00,482 --> 00:15:03,527
असली वाले नहीं,
पर लियो हमेशा उन्हें यही बुलाता है।

246
00:15:03,611 --> 00:15:06,488
सेन्टॉर्स के ग़ायब होने के बाद
टाइटन ने लियो का ख्याल रखा।

247
00:15:07,072 --> 00:15:11,535
तुम कितने बड़े हो गए हो,
कितने सालों बाद देख रहा हूँ तुम्हें।

248
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
मुझे तुम्हारी कितनी चिंता थी।

249
00:15:13,954 --> 00:15:16,916
ना तुम चिट्ठी लिखते हो, ना कॉल करते हो,

250
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
कोई जादुई इमोजी तक नहीं भेजते।

251
00:15:19,835 --> 00:15:23,380
- कोई जादुई इमोजी भी होती है?
- ये इमोजी क्या होता है?

252
00:15:24,506 --> 00:15:28,052
क्या हम ये बात बाद में करें?
मेरे दोस्तों को आपकी मदद चाहिए।

253
00:15:30,012 --> 00:15:32,765
रॉकी, ऐलो, ये है मेरे डैड।

254
00:15:32,848 --> 00:15:36,852
ऐलो और मैं तो मिल चुके हैं, कई सालों पहले।

255
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
फिर मिलकर ख़ुशी हुई।

256
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
आओ और मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए।

257
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
इसका मतलब आप मुझसे नाराज़ नहीं है?

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,611
बिल्कुल नहीं, लियो।

259
00:15:45,694 --> 00:15:48,822
मुझे हमेशा गुस्से से ज़्यादा
तुम्हारी चिंता थी।

260
00:15:48,906 --> 00:15:51,992
माँ-बाप बनना इतना आसान काम भी नहीं है।

261
00:15:52,076 --> 00:15:56,205
चलो, पहले की तरह एक कप गरम दूध के साथ
इस बारे में बात करते हैं।

262
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
बहुत ख़ुशी से।

263
00:15:57,831 --> 00:16:01,126
पर किसी और समय। मैं रुक नहीं सकता।

264
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
मेरे फ्रेंड के पेरेंट्स् पानी के रत्न से
बच्चे बन गए।

265
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
तुम्हारे पास पानी का रत्न है?

266
00:16:09,093 --> 00:16:12,179
एक ही तरीका है
एक रत्न के जादू को पलटने का,

267
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
उसके उल्टे रत्न के जादुई मंत्र से।

268
00:16:15,683 --> 00:16:18,352
और पानी के रत्न का उल्टा मंत्र क्या होगा?

269
00:16:18,435 --> 00:16:21,480
एक धरती के रत्न का मंत्र चाहिए।

270
00:16:21,563 --> 00:16:25,484
- हम नहीं जानते धरती का रत्न कहाँ है।
- मैं जानता हूँ, और ये भी जानते हैं।

271
00:16:30,072 --> 00:16:34,702
हॉट एयर बलून राइड!
आइए मज़ा लीजिये हॉट एयर बलून सवारी का।

272
00:16:34,785 --> 00:16:38,330
हवा में तैरते हुए मैलिबू के नज़ारे का
पूरा मज़ा लीजिये।

273
00:16:38,414 --> 00:16:43,627
देखिये बेहद ख़ूबसूरत
कैलिफ़ोर्निया कोस्टलाइन खतरनाक ऊंचाइयों से।

274
00:16:43,711 --> 00:16:47,172
इतना सेफ़ है कि हम छोटे बच्चों को भी
राइड करने देते हैं।

275
00:16:48,048 --> 00:16:50,926
- हमें बलून चाहिए।
- उस वाले बलून में छोटे बच्चे हैं।

276
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
बच्चे हैं? तुम पागल तो नहीं हो?

277
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
एक हॉट एयर बलून में?

278
00:16:55,639 --> 00:16:58,851
ये तो बिल्कुल सेफ़ नहीं है,
जाओ, जल्दी जाओ यहाँ से।

279
00:17:04,314 --> 00:17:07,568
तो इतने टाइम से आपके पास धरती का रत्न था
और बताया नहीं?

280
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
तुमने कभी पूछा ही नहीं।

281
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
पर आप तो जानते थे
कि उन रत्नों को ही जोड़ कर

282
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
मेरे परिवार का पता चल सकता है।

283
00:17:13,157 --> 00:17:17,077
हाँ, तीनों रत्नों को मिलाकर।
मेरे पास सिर्फ़ एक ही था।

284
00:17:18,078 --> 00:17:21,498
और जब तक मुझे पता चला
कि हवा का रत्न चोरी हो गया,

285
00:17:21,582 --> 00:17:23,667
तुम यहाँ से भाग चुके थे।

286
00:17:24,168 --> 00:17:28,547
मैंने तुम्हें कई सारी कॉल्स कीं
पर तुमने मेरी किसी कॉल का जवाब नहीं दिया।

287
00:17:28,630 --> 00:17:30,758
मुझे लगा आप मुझसे काफ़ी नाराज़ होंगे।

288
00:17:31,300 --> 00:17:36,472
जो तुमने किया वो बहुत स्वार्थी था
और खतरनाक और मुझे बहुत दुख भी हुआ।

289
00:17:37,264 --> 00:17:40,684
पर मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए
अपने परिवार को ढूँढना कितना ज़रूरी है।

290
00:17:40,768 --> 00:17:42,936
मैंने तुम्हें अपने बेटे की तरह पाला है।

291
00:17:44,813 --> 00:17:49,318
और मैं हमेशा से जानता था कि एक दिन आएगा
जब बिल्कुल सही वक़्त होगा

292
00:17:49,401 --> 00:17:51,653
तुम्हें ये देने का…

293
00:17:52,571 --> 00:17:57,367
- तो ये है धरती का रत्न?
- यही है, ये इनके पास सेफ़ था।

294
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
लेकिन ये अभी क्यों,
क्योंकि मैं भाग गया था?

295
00:18:00,412 --> 00:18:03,499
नहीं… क्योंकि तुम वापस आ गए।

296
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
अपनी ग़लती को मानने के लिए
बहुत हिम्मत चाहिए होती है।

297
00:18:08,253 --> 00:18:12,216
इसका सही इस्तेमाल करना,
ये तुम्हारी अपनी धरोहर है।

298
00:18:17,429 --> 00:18:18,430
थैंक यू।

299
00:18:18,514 --> 00:18:22,768
मेरा परिवार मिलने पर भी
मैं आपसे हमेशा प्यार करूंगा, जानते हैं ना?

300
00:18:22,851 --> 00:18:26,230
और मैं भी तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा।

301
00:18:28,398 --> 00:18:32,194
कितना प्यारा सीन है। अब हम चलें?
हमें उन बच्चों को बचाना है।

302
00:18:35,948 --> 00:18:38,700
तुम्हें लगता है वो डर रहे होंगे?
मेरा मतलब मॉम और डैड।

303
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
पता नहीं, उम्मीद हैं, ना हों।

304
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
वो ज़मीन से कितना ऊपर चले गए हैं।

305
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
- अगर वो कहीं गिर गए…
- ऐसा नहीं होगा।

306
00:18:45,290 --> 00:18:47,960
हमें बस बलून तक पहुँचने का
तरीका ढूँढना होगा।

307
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
वो रस्सी पकड़ो।

308
00:18:52,005 --> 00:18:55,259
हम उनका बलून अपने बलून के साथ बांध कर
उन्हें नीचे ला सकते हैं।

309
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
मेरे पास एक आइडिया है।

310
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
ध्यान से, बार्बी।

311
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
- तुम कर सकती हो।
- पकड़ लिया!

312
00:19:12,234 --> 00:19:15,154
अच्छा है ना, पिछले साल हमने
इन्हें उड़ाना सीख लिया था।

313
00:19:15,237 --> 00:19:18,115
हमें नीचे ले जाओ, स्किपर!
मेरा मतलब, कैप्टन।

314
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
आराम से, धीरे से नीचे लाना।

315
00:19:25,414 --> 00:19:27,541
- उसकी रस्सी पकड़ो!
- हमें नीचे उतारो!

316
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
- मॉम, डैड।
- हम आ गए।

317
00:19:34,047 --> 00:19:36,466
- ओह, नहीं।
- इस से बच्चे कहाँ गए?

318
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
15 मैसेजेस?

319
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
मुझे ड्रीमहाउस से कौन कॉल कर रहा है?

320
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
तुम्हारे निकलते ही ये दोनों मिल गए।

321
00:19:47,269 --> 00:19:51,356
तुम्हें अपना फ़ोन चेक करते रहना चाहिए।
ये भी ज़िम्मेदार होने की निशानी है।

322
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
मैं अब इन्हें अपनी नज़रों से दूर
नहीं होने दूँगी।

323
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
तो कुछ पता चला, लियो या रॉकी का?

324
00:19:58,655 --> 00:20:01,742
हमें धरती का रत्न मिल गया,
स्किपर इससे जादू हटा सकती है।

325
00:20:01,825 --> 00:20:05,329
- पर मुझे कहना क्या है?
- जो भी दिल कहे, कह दो।

326
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
ठीक है, तो फिर ये लो।

327
00:20:11,376 --> 00:20:15,464
मुझे बहुत अफ़सोस है,
मैंने लेट होने पर आपको कॉल नहीं किया।

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
अब मैं समझ गई
कि जब मैं आपकी नज़रों के सामने नहीं होती

329
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
तो आप दोनों को कितनी चिंता होती होगी।

330
00:20:21,678 --> 00:20:27,184
आप वापस आ जाओ, मैं वादा करती हूँ,
मैं आज से अपनी पूरी ज़िम्मेदारी समझूँगी।

331
00:20:34,858 --> 00:20:36,485
- याए!
- अरे?

332
00:20:37,027 --> 00:20:38,445
हैलो, बच्चों।

333
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
- ये क्या है?
- कहा था ना और पेट्स नहीं चाहिए।

334
00:20:44,117 --> 00:20:48,747
- हे, हम स्मूदीस बना रहे थे ना?
- स्मूदीस अभी रहने दीजिये।

335
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
थैंक यू, लियो।

336
00:21:31,039 --> 00:21:33,000
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर