- पानी बिल्कुल ठीक है ना? - हाँ।
ये बहुत ज़्यादा गरम हो गया।
ये क्या?
- ये क्या किया तुमने? - कुछ नहीं।
मेरा पैर इससे जल सकता था, क्योंकि ये बहुत नाज़ुक है।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे ख़ास
सपने पूरे होंगे जब होगा मैजिक
मैजिक
तुम ठीक हो? दो, चार और ट्रिप्स मारोगी तो आदत पड़ जाएगी।
ये ऐसी आदत है जो मुझे ना ही पड़े तो बेहतर होगा।
मुझे मरमेड बन कर अच्छा लगा, लेकिन मुझे वापस ज़मीन पर आकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
वैसे, हम आ कहाँ गए?
- हाय। - हाय।
तुम मेरे स्पा में क्या कर रही हो, हाँ?
तो हम यहाँ हैं?
मैंने कहा था ना मैंने कुछ नहीं किया?
हाय! बात ये है कि ये स्पा जुड़ा हुआ है एक मैजिकल अंडर वाटर पोर्टल सिस्टम से।
तो, ये काफ़ी कूल है।
दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। अपना दिन एन्जॉय करो।
ये कुछ अजीब नहीं था?
मुझे केन से मिलना है।
जब मैं तुम्हें ढूंढ़ने गई थी, तो उसके साथ थे लियो और ऐलो और रॉकी।
- सोचो उसका क्या हाल होगा। - ठीक सोचा।
मैं जाकर टेरेसा से मिलती हूँ,
और पता लगाती हूँ कि बनिकॉर्न्स मैजिक पोर्टल कैसे यूज़ करते हैं।
हाय, बार्बी, तुम यहाँ इसलिए तो नहीं हो क्योंकि मॉम-डैड गुस्से में हैं?
- ऐसा है क्या? - क्या? नहीं।
वो गुस्से में क्यों होंगे?
दो घंटे लेट।
ना कोई कॉल, ना कोई टेक्स्ट, और ना ही कोई “मैं ठीक हूँ” इमोजी।
यानि कि “मैं ठीक हूँ” इमोजी होता है?
बात को बदलो मत, स्किपर।
ठीक है, पर ये मेरी गलती नहीं है।
मेरी बारी के बाद वाला डीजे नहीं पहुंचा,
इसलिए तो मुझे दो-दो शिफ्ट करनी पड़ गई, और बीच में कोई ब्रेक भी नहीं था
कि मैं आपको खबर कर पाती और देखिये मैं ठीक हूँ।
तो इतनी बड़ी बात क्या है?
इतनी बड़ी बात क्या है? यानि कोई बड़ी बात नहीं है?
तुम बताओ बड़ी बात क्या है?
तुमने जो वादा किया था वो पूरा ही नहीं किया।
तुम्हारी खबर न मिलने पर हमें चिंता हो गई।
ओह, तो बात ये है कि आपको मुझ पर भरोसा नहीं है।
नहीं, बात ज़िम्मेदारी समझने की है।
और ये समझने के लिए अब तुम्हें एक्सट्रा काम करने होंगे।
- वो भी अभी से। - क्या? क्यों?
पर मुझे तो अभी मैसेजेस करने हैं, और… और गेम्स भी खेलने हैं।
ये तो तब सोचना चाहिए था जब हमें फ़ोन करना भूल गई।
ये तो बहुत ग़लत है।
ऐसा करने से मुझे ज़िम्मेदारी का एहसास कैसे होगा?
ताकि कल जब तुम्हारे बच्चे हों तब तुम्हें एहसास हो,
कि उनकी खबर ना मिले तो कैसा फील होता है।
हनी, क्या हमें वाकई इसे ये सबक सिखाना चाहिए?
बहुत सारे सबक हैं जो हम इसे सिखा सकते हैं।
चलो, काम के लिए तैयार हो जाओ।
मॉम और डैड तो बहुत ज़्यादा नाराज़ हैं।
मैं तो उन्हें कभी फ़ोन करना नहीं भूलूँगी, लेकिन पहले मुझे फ़ोन तो मिल जाए।
तुम चाहते हो मैं यहाँ रहूँ, इस छोटे से घर में
जो तुम्हारे घर के बाहर है?
हाँ!
एक छोटे हॉर्स के लिए परफेक्ट है, या हॉर्स जैसे के लिए।
तुम जब तक चाहो यहाँ पर रह सकते हो।
तो तुम लोग इसके साथ इतने स्पेशल तरीके से पेश आओगे?
मुझे तो बिल्कुल ठीक लगता है।
जब तक सारे रत्न सेफ्ली नहीं रखे जाते, हम इस पर नज़र रख सकते हैं।
ये वाला तो है!
ओह, कितनी अच्छी बात है। तो तुमने पानी का रत्न ढूंढ लिया।
हम मेस्मर की रक्षा करने के करीब आ गए हैं।
शायद मेरे लोग भी मिल जाएं।
हे, मेरे दोस्त, तुम उदास क्यों हो गए?
ओह, बार्बी की सफलता ने मुझे याद दिला दिया कि ये सब मेरे असफ़ल होने की वजह से हुआ था।
असफ़ल वो होते हैं जो हार मानते हैं।
तुम्हें पानी के रत्न को छुपाने का नया तरीका ढूँढना होगा,
ताकि वो उतना सुरक्षित हो जाए जितना मुमकिन है।
मुझे पता है तुम कर सकते हो।
मैं इस पर एक पैसे का भी भरोसा नहीं कर सकता।
अरे पर पैसे लगाने की क्या ज़रूरत है?
ये छोटा सा है, तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।
अच्छा ये होगा कि इसे मैं छुपाऊँ।
नहीं, ये मेरा काम है, मैं ही करूंगा।
तुम्हारा नहीं है, ये काम मैं करूंगा।
छोड़ दो, मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
- मैं लाती हूँ। - नहीं नहीं, ये ज़िम्मेदारी मेरी है।
हैलो, छोटी सी गिलहरी। क्या मुझे वो रत्न दोगी?
अरे, ये क्या कर रही हो तुम? वापस आओ। कहाँ ले जा रही हो उसे?
इसे तो मैं देखता हूँ।
समझा, मैं भरोसा क्यों नहीं करता?
इससे तो मैं सिर्फ़ यही सीख रही हूँ कि मुझे बहुत प्यास लगी हुई है।
काश ऐसा हो कि पासा पलट जाए।
फिर मेरे पेरेंट्स् को आज कल के बच्चों की मुश्किलों का पता चलेगा।
स्किपर!
वाओ!
क्या तुमने यहाँ किसी गिलहरी को आते हुए देखा
जिसके पास एक जादुई रत्न हो?
- क्या वो ऐसा दिखता है? - येस! चलो, बला टल गई।
थैंक गॉड कि हमें ये मिल गया इससे पहले कि कुछ बुरा हो जाता।
बार्बी, जल्दी आओ, गड़बड़ हो गई है।
- क्या हो गया? - क्या तुम तो ठीक हो?
हम तो ठीक हैं, पर…
ये कितने प्यारे हैं।
दो बच्चे। इनके नाम क्या-क्या हैं?
जॉर्ज और मार्ग्रेट।
कितनी प्यारी बात है।
इनका भी वही नाम है जो तुम्हारे पेरेंट्स् का है।
वो इसलिए क्योंकि यही हमारे पेरेंट्स् हैं।
लेकिन ये कैसे हो गया?
हम नहीं जानते। एक मिनट पहले मॉम डैड हमारे लिए स्मूदीस बना रहे थे
और अचानक डायपर्स में आ गए।
ये हमारी आँखों के सामने बच्चों में बदल गए।
- किसी ने उन पर जादू किया होगा। - मैंने नहीं किया, यकीनन।
- ओह नहीं - ओह नहीं, क्या?
मैंने विश किया था कि पासा पलट जाए, यानि वो छोटे बच्चे बन जाएँ।
पर ऐसा सच कैसे हो गया?
पानी का रत्न, विश मांगते वक़्त तुम्हारे हाथ में था क्या?
हाँ, था।
तो इसका मतलब इस सब की ज़िम्मेदार मैं हूँ।
तुम घबराओ मत। रॉकी, तुम्हें ज़रूर पता होगा कि ये कैसे ठीक करना है, है ना?
प्लीज़ कह दो ये हमेशा के लिए बच्चे नहीं रहेंगे।
ओके, पर ऐसा सच नहीं होगा।
- क्या? - रत्नों का जादू टेढ़ा होता है।
मैं उनके बारे में ज़्यादा नहीं जानती।
हम इन्हें ऐसे तो नहीं रहने दे सकते।
मैं ख़ुद छोटी हूँ, बेबीज़ मेरे माँ-बाप कैसे हो सकते हैं?
अब ये मुझे सॉकर प्रैक्टिस पर कैसे ले जाएंगे?
इनके पैर ही कितने छोटे हैं।
तुम चिंता मत करो, चेल्स, कोई तो होगा जो हमारी मदद कर सके।
और जिसके पास बहुत सी जादुई शक्ति हो, जो ताकतवर हो
और बूढ़ा भी हो, जिसे मीठा पसंद हो।
- मीठा पसंद हो? - वो काम करेंगे, हम खाएँगे।
- तुम किसी ऐसे को जानती हो? - नहीं।
मैं जानता हूँ।
मेस्मर के शक्तिशाली जादूगरों में से एक है, पर… पता नहीं
अब वो मुझसे बात भी करेंगे या नहीं।
ठीक है, तो हमें इनके बारे में बताओ।
शुरू करने से पहले कोई ये तो बताओ कि किस बेबी का डायपर बदलना है?
- इसके लिए थैंक यू, टेरेसा। - ऑफ़ कोर्स।
दोस्तों की मदद के लिए मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
और बनिकॉर्न्स को जानने के लिए भी।
अच्छा, प्यारे बनी?
यहाँ मैजिक पोर्टल सिस्टम का कोई रास्ता है क्या?
शायद ये कुछ बताना चाहता है।
ये क्या है?
- एक और रत्न? - नहीं, ये तो…
जेलीबीन है।
लियो, अगर कोई भी तरीका है मेरे पेरेंट्स् की मदद करने का तो कोशिश करनी होगी।
क्या वाक़ई घर पर सब कुछ इतना बुरा है?
मैंने कुछ इतना बुरा किया है कि मैं ख़ुद को माफ़ नहीं कर पा रहा।
- तो तुम्हीं ने चोरी किया है हवा का रत्न। - नहीं।
पर कुछ और चुराया था। मैंने रूप बदलने वाली दवा चोरी की थी।
उसी की वज़ह से मैं इंसान बन पाया था।
और एक जादुई छड़ी थी।
मैं उसे वापस करना चाहता था पर फिर, ऐसा हो गया।
बिल्कुल साफ़ हो गए।
ये दिन भी देखना था।
लियो, मैं हाथ जोड़ती हूँ।
अगर ये जादूगर कुछ भी कर सकते हैं तो तुम्हें उनसे बात करनी ही होगी।
हाँ पर मैं मेस्मर में वापस कैसे घुस पाऊँगा?
वहाँ जाने का तो सिर्फ़ एक ही तरीका है,
वो है पंख के साथ।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
पर मैंने तो हवा का रत्न खो दिया था। पानी का रत्न भी, दो बार!
कोई और तरीका होता तो तुमसे मदद क्यों माँगता?
शायद इतना ही कहना काफी है, “येस प्लीज़।”
- “येस प्लीज़।” - मैं ज़रूर मदद करूंगा।
पर वापस आने के बाद,
तुम मुझे पानी का रत्न छुपाने दोगे ताकि मैं अपनी ग़लती सुधार सकूँ।
अच्छा ठीक है।
अब ये हुई ना बात! बैठो, पर ज़रा पंखों का ख्याल रखना, बहुत नाज़ुक हैं।
ये तो कुछ अजीब ही हो गया।
मैं कुछ करती हूँ।
हम जितनी जल्दी हो सके वापस आएंगे।
जल्दी आना।
चलो!
ठीक है।
देखो तो हमें, ज़िम्मेदारी उठाने में अलग मज़ा है।
ज़रूर अच्छा लगता, अगर मुझे इतना डर ना लग रहा होता।
सोचा नहीं था मेरा बेबी सिट्टर का एक्सपीरियंस
अपने ही पेरेंट्स् पर यूज़ करना पड़ेगा।
इस घर को बेबी प्रूफ करने की ज़रूरत है।
चलो चेल्सी, देखते हैं इसे कैसे करें।
बेबी फॉर्मूला का टाइम हो गया।
हैलो? मैं आ गई।
स्किपर! मॉम और डैड को यहाँ अकेला क्यों छोड़ा है?
मैं उनका लंच बना रही हूँ, तुम हाई चेयर्स ला सकती हो?
ओके, पर तुम्हें उन्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
- मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ। - चेल्सी और स्टेसी कहाँ हैं?
वो दोनों भी यहीं कहीं हैं।
पता है ना बेबीज़ फास्ट होते हैं?
- कहाँ चले गए? - कहाँ चले गए?
येस!
जितना उड़ रहा हूँ उतना भारी होता जा रहा है।
मैंने खाना ज़्यादा खाया है।
वैसे भी रॉकी ने कहा वो संभाल लेगी।
हाँ, मैं बहुत कुछ कहती हूँ।
- हम पहुंचे कि नहीं? - हाँ, बस पहुँच ही गए।
हमें बस उस पहाड़ के पीछे उतरना है।
मुझे नहीं लगता।
यहाँ से पैदल चलना होगा।
अच्छा आइडिया है।
मॉम? डैड?
आप लोग कहाँ हो?
बेबी मॉम? बेबी डैड?
प्लीज़ बाहर आ जाओ, आप कहाँ चले गए हो?
- मिले क्या? - नहीं? दोनोंं आखिर कहाँ गए?
बच्चे ऐसे ही गायब नहीं हो जाएंगे।
और बड़े ऐसे ही बच्चों में बदल भी नहीं जाते हैं।
पर यहाँ ऐसा हुआ है।
रुको, वो गाड़ी कहाँ चली गई?
ओह नो, मैंने ही दरवाज़ा खुला छोड़ दिया होगा।
वो रीसाइकिल वाला ट्रक। उसमे मेरी गाड़ी चली गई।
आख़िर उन्होंने बेबीज़ को कैसे नहीं देखा?
उन्हें मॉम और डैड को रीसाइकिल मत करने देना।
तुम दोनों यहीं रुको। स्किपर, मेरे साथ चलो।
मुझे बहुत डर लग रहा है, स्टेसी।
मुझे उन पर भरोसा है।
वो दोनों हमारे पेरेंट्स् को कुछ नहीं होने देंगी।
ये रास्ता तो हवा के मुक़ाबले बहुत लंबा है।
क्यों न मैं और ऐलो आगे उड़ जाएँ और फिर…
नहीं, रुको।
हमें बहुत शांत रहना होगा ताकि यहाँ का अलार्म ना बज जाए।
मुझे याद है वो अलार्म। उसकी आवाज़ कुछ ऐसी थी।
- ऐसा तो कुछ नहीं था। - अब हम क्या करें?
भागो!
वो और समान उठाने के लिए कहीं रास्ते में रुकेगा, है ना?
रुकना तो चाहिए, आज कल लोग बहुत कुछ रीसाइकल करते हैं।
- ओह नहीं! - नहीं!
घुमाओ!
घुमा तो रही हूँ!
ठीक है, यहाँ हम सेफ रहेंगे।
वहाँ कौन है?
मैं हूँ।
लियो?
हैलो, डैड।
संभल के!
473…
ओह नहीं, ये तो बीच की तरफ़ जा रहा है।
पैदल जाएंगे तो और बेहतर होगा।
वो देखो वहाँ।
ये इसके डैड हैं?
असली वाले नहीं, पर लियो हमेशा उन्हें यही बुलाता है।
सेन्टॉर्स के ग़ायब होने के बाद टाइटन ने लियो का ख्याल रखा।
तुम कितने बड़े हो गए हो, कितने सालों बाद देख रहा हूँ तुम्हें।
मुझे तुम्हारी कितनी चिंता थी।
ना तुम चिट्ठी लिखते हो, ना कॉल करते हो,
कोई जादुई इमोजी तक नहीं भेजते।
- कोई जादुई इमोजी भी होती है? - ये इमोजी क्या होता है?
क्या हम ये बात बाद में करें? मेरे दोस्तों को आपकी मदद चाहिए।
रॉकी, ऐलो, ये है मेरे डैड।
ऐलो और मैं तो मिल चुके हैं, कई सालों पहले।
फिर मिलकर ख़ुशी हुई।
आओ और मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
इसका मतलब आप मुझसे नाराज़ नहीं है?
बिल्कुल नहीं, लियो।
मुझे हमेशा गुस्से से ज़्यादा तुम्हारी चिंता थी।
माँ-बाप बनना इतना आसान काम भी नहीं है।
चलो, पहले की तरह एक कप गरम दूध के साथ इस बारे में बात करते हैं।
बहुत ख़ुशी से।
पर किसी और समय। मैं रुक नहीं सकता।
मेरे फ्रेंड के पेरेंट्स् पानी के रत्न से बच्चे बन गए।
तुम्हारे पास पानी का रत्न है?
एक ही तरीका है एक रत्न के जादू को पलटने का,
उसके उल्टे रत्न के जादुई मंत्र से।
और पानी के रत्न का उल्टा मंत्र क्या होगा?
एक धरती के रत्न का मंत्र चाहिए।
- हम नहीं जानते धरती का रत्न कहाँ है। - मैं जानता हूँ, और ये भी जानते हैं।
हॉट एयर बलून राइड! आइए मज़ा लीजिये हॉट एयर बलून सवारी का।
हवा में तैरते हुए मैलिबू के नज़ारे का पूरा मज़ा लीजिये।
देखिये बेहद ख़ूबसूरत कैलिफ़ोर्निया कोस्टलाइन खतरनाक ऊंचाइयों से।
इतना सेफ़ है कि हम छोटे बच्चों को भी राइड करने देते हैं।
- हमें बलून चाहिए। - उस वाले बलून में छोटे बच्चे हैं।
बच्चे हैं? तुम पागल तो नहीं हो?
एक हॉट एयर बलून में?
ये तो बिल्कुल सेफ़ नहीं है, जाओ, जल्दी जाओ यहाँ से।
तो इतने टाइम से आपके पास धरती का रत्न था और बताया नहीं?
तुमने कभी पूछा ही नहीं।
पर आप तो जानते थे कि उन रत्नों को ही जोड़ कर
मेरे परिवार का पता चल सकता है।
हाँ, तीनों रत्नों को मिलाकर। मेरे पास सिर्फ़ एक ही था।
और जब तक मुझे पता चला कि हवा का रत्न चोरी हो गया,
तुम यहाँ से भाग चुके थे।
मैंने तुम्हें कई सारी कॉल्स कीं पर तुमने मेरी किसी कॉल का जवाब नहीं दिया।
मुझे लगा आप मुझसे काफ़ी नाराज़ होंगे।
जो तुमने किया वो बहुत स्वार्थी था और खतरनाक और मुझे बहुत दुख भी हुआ।
पर मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए अपने परिवार को ढूँढना कितना ज़रूरी है।
मैंने तुम्हें अपने बेटे की तरह पाला है।
और मैं हमेशा से जानता था कि एक दिन आएगा जब बिल्कुल सही वक़्त होगा
तुम्हें ये देने का…
- तो ये है धरती का रत्न? - यही है, ये इनके पास सेफ़ था।
लेकिन ये अभी क्यों, क्योंकि मैं भाग गया था?
नहीं… क्योंकि तुम वापस आ गए।
अपनी ग़लती को मानने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए होती है।
इसका सही इस्तेमाल करना, ये तुम्हारी अपनी धरोहर है।
थैंक यू।
मेरा परिवार मिलने पर भी मैं आपसे हमेशा प्यार करूंगा, जानते हैं ना?
और मैं भी तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा।
कितना प्यारा सीन है। अब हम चलें? हमें उन बच्चों को बचाना है।
तुम्हें लगता है वो डर रहे होंगे? मेरा मतलब मॉम और डैड।
पता नहीं, उम्मीद हैं, ना हों।
वो ज़मीन से कितना ऊपर चले गए हैं।
- अगर वो कहीं गिर गए… - ऐसा नहीं होगा।
हमें बस बलून तक पहुँचने का तरीका ढूँढना होगा।
वो रस्सी पकड़ो।
हम उनका बलून अपने बलून के साथ बांध कर उन्हें नीचे ला सकते हैं।
मेरे पास एक आइडिया है।
ध्यान से, बार्बी।
- तुम कर सकती हो। - पकड़ लिया!
अच्छा है ना, पिछले साल हमने इन्हें उड़ाना सीख लिया था।
हमें नीचे ले जाओ, स्किपर! मेरा मतलब, कैप्टन।
आराम से, धीरे से नीचे लाना।
- उसकी रस्सी पकड़ो! - हमें नीचे उतारो!
- मॉम, डैड। - हम आ गए।
- ओह, नहीं। - इस से बच्चे कहाँ गए?
15 मैसेजेस?
मुझे ड्रीमहाउस से कौन कॉल कर रहा है?
तुम्हारे निकलते ही ये दोनों मिल गए।
तुम्हें अपना फ़ोन चेक करते रहना चाहिए। ये भी ज़िम्मेदार होने की निशानी है।
मैं अब इन्हें अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दूँगी।
तो कुछ पता चला, लियो या रॉकी का?
हमें धरती का रत्न मिल गया, स्किपर इससे जादू हटा सकती है।
- पर मुझे कहना क्या है? - जो भी दिल कहे, कह दो।
ठीक है, तो फिर ये लो।
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैंने लेट होने पर आपको कॉल नहीं किया।
अब मैं समझ गई कि जब मैं आपकी नज़रों के सामने नहीं होती
तो आप दोनों को कितनी चिंता होती होगी।
आप वापस आ जाओ, मैं वादा करती हूँ, मैं आज से अपनी पूरी ज़िम्मेदारी समझूँगी।
- याए! - अरे?
हैलो, बच्चों।
- ये क्या है? - कहा था ना और पेट्स नहीं चाहिए।
- हे, हम स्मूदीस बना रहे थे ना? - स्मूदीस अभी रहने दीजिये।
थैंक यू, लियो।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर