Airnya sudah siap?
Nyaman dan hangat.
Apa-apaan?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan aku!
Itu tak mungkin jari kakiku. Terlalu halus.
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib, ajaib
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib, ajaib
Kau tak apa? Kau akan terbiasa setelah beberapa perjalanan.
Keterampilan itu takkan kulatih dalam waktu dekat.
Aku suka jadi putri duyung, tapi aku senang kembali ke daratan.
Di mana kita?
- Hai. - Hai.
Sedang apa kau di spaku?
Ternyata di sini.
Kubilang bukan jari kakiku.
Hai. Fakta seru, spa ini terhubung ke sistem portal laut ajaib.
Jadi, itu keren.
Maaf mengganggu. Semoga hari kalian menyenangkan.
Itu tidak aneh.
Aku harus mencari Ken.
Saat aku mencarimu, dia berurusan dengan Leo, Alo, dan Rocki.
- Merepotkan. - Keputusan bagus.
Akan kuhubungi Teresa,
mungkin kita bisa tahu cara memakai portal ajaib.
Barbie, kau berada di sini karena Ibu dan Ayah marah?
- Ya, 'kan? - Apa? Tidak.
Kenapa mereka marah?
Dua jam telat.
Tak menghubungi, tak ada pesan. tak ada emoji "aku tak apa".
Ada emoji seperti itu?
Bukan itu intinya.
Ya, tapi ini bukan salahku.
DJ setelahku tak datang,
jadi, aku kerja ganda dan tak sempat istirahat
untuk mengabari kalian. Aku tak apa.
Apa masalahnya?
"Apa masalahnya?"
Beri tahu dia.
Kau melanggar janjimu.
Saat tak ada kabar, kami cemas.
Jadi, kalian tak memercayaiku.
Bukan, ini soal tanggung jawab.
Untuk menunjukkannya, kau dapat tugas tambahan.
- Mulai sekarang. - Sekarang?
Tapi aku harus mengirim pesan dan bermain gim.
Seharusnya pikirkan itu sebelum lupa mengabari.
Sangat tidak adil!
Bagaimana ini bisa mengajariku tanggung jawab?
Mungkin jika kau punya anak, kau akan ingat ini
dan menyadari bagaimana rasanya.
Itu pelajaran yang ingin kita ajarkan?
Kita bisa ajarkan banyak pelajaran.
Cangkul taman menunggu.
Ibu dan Ayah marah.
Aku takkan lupa menelepon mereka. Begitu aku punya ponsel.
Kau mau aku tinggal di rumah kecil ini, di luar rumahmu?
Ya!
Pas buat kuda kecil atau yang mirip kuda.
Tinggal selama yang kau mau.
Kau akan berikan sambutan istimewa?
Aku suka ide itu.
Kita awasi sampai tahu semua permata aman.
Yang ini aman!
Hari yang indah. Kau menemukan Permata Air.
Selangkah lebih dekat untuk melindungi Mesmer!
Serta menemukan rakyatku.
Teman, kenapa kau sedih?
Kesuksesan Barbie mengingatkanku bahwa akulah yang gagal sejak awal.
Kau gagal kalau menyerah.
Cari cara sembunyikan Permata Air
dan membuatnya seaman mungkin.
- Kau pasti bisa. - Entah!
Aku tidak memercayainya.
Jangan berlebihan begitu.
Dia kecil. Mungkin otaknya juga.
Aku saja yang sembunyikan.
Tidak, ini tugasku, akan kulakukan.
Tak perlu. Akan kutangani ini.
Lepaskan! Aku lebih paham.
- Biar kuambil. - Tidak, ini tugasku.
Halo, Teman Berbulu. Boleh kuminta permata itu?
Hei! Awas! Kembali ke sini! Kau mau membawanya ke mana?
Aku bisa tangani ini!
Paham alasanku tak memercayainya?
Satu-satunya yang kupelajari adalah aku haus.
Kuharap situasinya berbalik.
Dan orang tuaku melihat betapa sulit jadi anak zaman kini.
Skipper!
Kau lihat tupai lewat sini membawa permata ajaib?
- Terlihat seperti ini? - Ya! Krisis dihindari!
Syukurlah ditemukan sebelum ada hal buruk.
Barbie, cepat kemari! Ini buruk!
- Ada apa? - Kau tak apa?
Kami baik-baik saja, tapi…
Sangat menggemaskan!
Dua bayi. Siapa nama mereka?
George dan Margaret.
Manis sekali.
Nama mereka sama dengan orang tuamu.
Itu karena mereka orang tua kami.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entah. Tadi Ibu dan Ayah membuatkan jus,
tiba-tiba mereka memakai popok.
Berubah tepat di depan mata kami.
- Pasti ada yang merapal mantra. - Pasti bukan aku.
- Gawat. - Gawat kenapa?
Tadi aku berharap situasi berbalik. Mereka jadi anak-anak.
Bagaimana mungkin?
Kau memegang Permata Air saat buat permohonan?
Benar.
Jadi, artinya ini semua salahku.
Jangan panik. Rocki, kau tahu cara perbaiki ini, 'kan?
Katakan mereka takkan jadi bayi selamanya.
Baik, tapi itu berarti bohong.
- Apa? - Mantra permata sangat rumit.
Aku tidak tahu banyak.
Jangan tinggalkan mereka begini.
Aku terlalu muda punya anak seperti Ibu dan Ayah.
Siapa yang antar ke latihan sepak bola? Mereka tak bisa menyetir!
Tenang, Chels. Pasti ada yang bisa bantu.
Harus seseorang yang jago sihir, kuat,
mungkin tua, suka makanan manis.
- Suka manis? - Kita butuh camilan saat mereka kerja.
- Tahu orang seperti itu? - Tidak.
Aku tahu.
Salah satu penyihir terkuat di Mesmer, tapi entah
apa dia mau bicara.
Baik. Kami ingin dengar.
Sebelumnya, bisa kalian cari tahu bayi mana yang perlu diganti popoknya?
- Terima kasih, Teresa. - Tentu.
Aku siap membantu dan belajar tentang bunnycorn.
Makhluk lucu.
Ada sistem portal ajaib?
Dia temukan sesuatu.
Apa itu?
- Permata lain? - Bukan. Ini…
permen jeli.
Leo, jika ada cara membantu orang tuaku, kita harus coba.
Keadaan di sana seburuk itu?
Aku melakukan hal buruk, mereka tak mau bicara denganku.
- Kau memang mencuri Permata Udara! - Tidak.
Tapi aku mencuri sebotol ramuan pengubah bentuk.
Begitulah aku jadi manusia.
Serta kucuri tongkat sihir.
Aku hanya bermaksud meminjamnya, tapi ini terjadi.
Sudah bersih semua.
Ini sungguh aneh.
Leo, aku mohon padamu.
Jika penyihir ini bisa membantu, bicaralah dengannya.
Ya, tapi bagaimana aku ke Mesmer?
Dengan cara yang kau bisa.
Dengan sayap.
Butuh bantuanku?
Padahal aku kehilangan Permata Udara dan Air? Dua kali!
Andai ada cara lain.
Dia ingin kau bilang, "Tolong, ya."
- Tolong, ya. - Tentu akan kubantu!
Tapi saat kembali,
biar kusembunyikan Permata Air untuk menebus kesalahan.
Ya. Baiklah.
Ayo naik. Tapi awas bulunya, sangat rapuh.
Ini aneh.
Aku bantu, ya.
Kami akan kembali secepatnya!
Cepatlah!
Semua aman.
Lihat kita. Bertanggung jawab itu seru.
Mungkin ya, jika aku tak ketakutan.
Tak kukira kupakai pengalamanku sebagai pengasuh pada orang tuaku.
Rumah ini perlu lebih ramah bayi.
Ayo, kutunjukkan caranya.
Itu susu bayinya.
Halo? Aku kembali.
Skipper! Kenapa Ibu dan Ayah sendirian?
Aku ambilkan makan siang mereka. Ambilkan kursi.
Tapi jangan ditinggal tanpa diawasi.
- Aku paham. - Di mana Chelsea dan Stacie?
Mereka juga ada di sana.
Para bayi sangat cepat.
Di mana mereka?
Ya!
- Makin lama, makin berat. - Tadi makanku banyak.
Rocki bilang bisa bantu.
Mungkin cuma basa-basi.
- Kita sudah sampai? - Hampir.
Melewati tanjakan dan lembah.
Ya, kurasa tidak.
Kita jalan dari sini.
Rencana bagus.
Ibu? Ayah?
Kalian di mana?
Bayi Ibu? Bayi Ayah?
Keluarlah di mana pun kalian!
- Ketemu? - Tidak. Di mana mereka?
Bayi tak menghilang.
Orang dewasa juga tak menjadi bayi.
Tapi terjadi.
Tunggu, mana keretaku?
Tidak, aku pasti membiarkan pintunya terbuka.
Truk daur ulang! Itu membawa keretaku.
Bagaimana mereka tak melihat bayinya?
Jangan biarkan Ibu dan Ayah didaur ulang.
Tetap di sini! Skipper, ayo.
Aku takut, Stacie.
Aku percaya kakak kita.
Mereka akan melindungi orang tua kita.
Lebih jauh daripada yang terlihat di udara.
Bagaimana kalau Alo dan aku terbang dan…
Tidak! Tunggu.
Kita harus tenang agar tak bunyikan alarm.
Aku ingat alarm itu. Suaranya seperti ini.
- Tak begitu. - Bagaimana ini?
Lari!
Dia akan ambil lebih banyak barang, 'kan?
Benar. Orang suka mendaur ulang.
- Tidak! - Tidak!
Belok!
Aku coba belok!
Ya, seharusnya kita aman.
Siapa di sana?
Aku.
Leo?
Halo, Ayah.
Awas!
Empat-tujuh-tiga…
Tidak! Itu menuju ke pantai!
Lebih baik kita jalan kaki.
Itu dia!
Itu ayahnya?
Bukan, tapi begitulah Leo memanggilnya.
Titan merawat Leo setelah para centaur menghilang.
Kau sudah sangat besar, seperti sudah lama pergi.
Aku sangat khawatir.
Kau tidak menulis surat,
menelepon, bahkan tak ada emoji ajaib.
- Ada "emoji ajaib"? - Apa itu "emoji"?
Bisa bicarakan nanti? Teman-temanku butuh bantuanmu.
Rocki, Alo, ini Titan.
Alo dan aku pernah bertemu. Dulu sekali.
Senang bertemu.
Katakan apa yang kau inginkan.
Itu saja? Kau tak marah?
Tentu saja tidak, Leo.
Aku selalu lebih khawatir daripada marah.
Membesarkan anak memang sulit.
Mari kita bahas sambil minum susu panas seperti dulu.
Aku mau.
Tapi lain kali saja. Aku tak bisa lama-lama
Orang tua teman-temanku jadi bayi karena Permata Air.
Kau punya Permata Air?
Hanya ada satu cara membalikkan mantra permata, dengan mantra sebaliknya.
Apa lawan dari mantra Permata Air?
Mantra Permata Tanah.
- Tapi kami tak tahu di mana itu. - Aku tahu. Dia juga tahu.
Naik balon udara panas! Ayo nikmati naik balon udara panas!
Melayang dan santai di atas Malibu.
Lihat garis pantai California yang indah dari ketinggian berbahaya!
Aman, kami bahkan mengizinkan bayi untuk naik!
- Kami butuh balon! - Ada bayi!
Bayi? Kau gila?
Di balon udara?
Itu tak aman! Cepat, ambil!
Selama ini kau punya Permata Tanah dan tak bilang?
Kau tidak bertanya.
Kau tahu menyatukan permata satu-satunya cara temukan keluargaku.
Ketiga permata. Aku hanya punya satu.
Saat aku tahu Permata Udara dicuri, kau sudah kabur.
Aku coba menghubungimu, tapi kau tidak menjawabnya.
Kukira kau hanya akan memarahiku.
Tindakanmu egois, berbahaya, dan sangat menyakitkan.
Tapi aku tahu arti temukan keluarga bagimu.
Kau kubesarkan seperti anak sendiri.
Aku tahu suatu hari akan menjadi waktu yang tepat untuk memberimu ini.
- Itu Permata Tanah? - Benar. Sudah kuduga dia menyimpannya.
Kenapa sekarang? Karena aku kabur?
Tidak, karena kau kembali.
Menghadapi kesalahanmu membutuhkan keberanian.
Gunakan dengan baik. Itu hakmu dari lahir.
Terima kasih.
Saat kutemukan keluargaku, kau tahu aku selalu menyayangimu, 'kan?
Aku juga akan selalu begitu.
Mengharukan. Ayo. Ada bayi yang harus diselamatkan.
Pikirmu mereka takut? Ibu dan Ayah.
Entahlah. Kuharap tidak.
Mereka tinggi di udara.
- Jika mereka jatuh… - Tidak akan.
Kita perlu mencari cara mencapai balon itu.
Tali pemandu!
Ikat balon mereka ke balon kita dan turunkan!
Aku punya ide!
Awas, Barbie.
- Kau pasti bisa. - Dapat!
Untung kita belajar menerbangkannya tahun lalu.
Turunkan, Skipper! Maksudku, Kapten.
Tenang. Turunkan hati-hati.
- Pegang! - Tarik kami!
- Ibu, Ayah! - Kami datang!
- Tidak! - Di mana para bayinya?
Lima belas pesan?
Siapa yang menelepon dari Dreamhouse?
Mereka ketemu setelah kau pergi.
Sering periksa ponselmu. Ada tanggung jawab di situ.
Takkan kubiarkan kalian lepas lagi.
Ada tanda-tanda Leo atau Rocki?
Kami dapat permatanya. Skipper bisa balikkan mantra.
- Aku bilang apa? - Biarkan hatimu memandumu.
Ya, ayo kita coba.
Aku amat menyesal tidak menelepon saat pulang terlambat.
Aku tak menyadari betapa kalian cemas saat tidak tahu di mana aku.
Kalau kalian kembali, aku janji akan bertanggung jawab mulai sekarang.
- Ya! - Apa?
Hai, Anak-anak.
- Apa itu? - Kami sudah larang hewan peliharaan.
- Bukankah kita membuat jus tadi? - Jusnya nanti saja.
Terima kasih, Leo.
Terjemahan subtitle oleh Luthfi Bayi Mahdi