温度(おんど)はどう？
いい具合(ぐあい)にあったかい
何(なん)だ？
何(なに)したんだ
何(なに)もしてない 指(ゆび)で何(なに)ができる
繊細(せんさい)なのに
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
大丈夫(だいじょうぶ)？
何回(なんかい)か経験(けいけん)すれば コツが分(わ)かる
正直(しょうじき)言(い)えば ２度(ど)と経験(けいけん)したくない
マーメイドもいいけど 地(ち)に足(あし)をつけてたほうがいい
ここはどこ？
どうも
うちのスパで何(なに)を？
トレイの家(いえ)なのね
足(あし)の指(ゆび)のせいじゃない
聞いて このスパは⸺
魔法界(まほうかい)のポータルシステムに つながってるの
クールでしょ
邪魔(じゃま)したわね
ごゆっくり
普通(ふつう)に去(さ)ってった
ケンを捜(さが)すわ
彼(かれ)は レオとアロと ロッキーに対応(たいおう)してたの
大変(たいへん)なはず
そうして 私(わたし)はテレサに連絡(れんらく)を
バニーコーンの ポータルの使(つか)い方(かた)を聞(き)くわ
姉さん ママとパパが 怒(おこ)ってるから外(そと)にいるの？
何？ 違(ちが)うわよ
どうして怒(おこ)るの？
ほら
２時間(じかん)遅(おく)れだ
電話(でんわ) メール “大丈夫(だいじょうぶ)”の絵文字(えもじ)もない
“大丈夫(だいじょうぶ)”の絵文字(えもじ)？
そこじゃない
分かった でも私(わたし)は悪(わる)くない
次(つぎ)のＤＪ(ディージェー)が来(こ)なくてさ
私(わたし)が２セットやるはめに
休憩(きゅうけい)なしで連絡(れんらく)できなくて
それに 私(わたし)は大丈夫(だいじょうぶ) 大事(おおごと)じゃないよ
“大事(おおごと)じゃない”だと？
教(おし)えてやれ
連絡(れんらく)すると言(い)ったでしょ 連絡(れんらく)がないから心配(しんぱい)したのよ
２人(ふたり)とも 私(わたし)を信用(しんよう)してないってことね
無責任(むせきにん)だと言(い)ってるんだ
責任感(せきにんかん)を見(み)せなさい 今(いま)から落(お)ち葉(ば)集(あつ)めだ
え？ 今(いま)から？
待って メールを送(おく)って ゲームもしないと
連絡(れんらく)しなかった あなたが悪(わる)いのよ
そんなのずるいよ
落(お)ち葉(ば)集(あつ)めをして 責任感(せきにんかん)が身(み)につくの？
親(おや)になった時(とき)⸺
子供(こども)がいない不安(ふあん)に 気(き)づくためだ
今(いま)教(おし)えてるのは そこじゃない
多角的な教育だよ ハニー
熊手(くまで)が待(ま)ってる
ああ もう
パパもママも ホントに怒(おこ)ってる
私(わたし)は絶対(ぜったい)に連絡(れんらく)を忘(わす)れない
電話(でんわ)を持(も)てたらだけど
ここで暮(く)らせ？
あんたの家(いえ)の外(そと)の この小(ちい)さな家(いえ)で？
なるほど
小(ちい)さな馬(うま)にぴったりだ
馬(うま)の親戚(しんせき)か
好(す)きなだけいていい
僕(ぼく)の一族(いちぞく)を追放(ついほう)したヤツだぞ
悪(わる)くないと思(おも)う
宝石(ほうせき)の無事(ぶじ)が分(わ)かるまで 監視(かんし)できる
１(ひと)つは無事(ぶじ)よ
これはすばらしい
水(みず)の宝石(ほうせき)を見(み)つけたのか
メスマーを守(まも)る目標(もくひょう)に １歩(いっぽ)近(ちか)づいた
ケンタウロス捜(さが)しにも
何(なに)を落(お)ち込(こ)んでる？
宝石(ほうせき)を取(と)り戻(もど)して
そもそも私(わたし)がなくしたことを 実感(じっかん)した
諦(あきら)めたら終(お)わりよ
この宝石(ほうせき)を安全(あんぜん)に隠(かく)せる 場所(ばしょ)を見(み)つける必要(ひつよう)がある
あなたがよ
信用(しんよう)できない ぶん投(な)げたいくらいだ
かなり遠(とお)くまで飛(と)ぶな 小(ちい)さくて軽(かる)そうだから
僕(ぼく)が隠(かく)すよ
ダメだ これは私(わたし)の仕事(しごと)だ 私(わたし)がやる
ダメだ 僕(ぼく)が隠(かく)しておく
離(はな)せよ
僕(ぼく)がやる
おっと
任(まか)せて
大丈夫 これも私(わたし)の仕事(しごと)だ
どうも リス君(くん)
それ渡(わた)して
おい なくすなよ
戻れ どこへ持(も)って行(い)く
そうか 分(わ)かった
信用(しんよう)できないだろ
これで学(まな)べるのは のどが渇(かわ)くってことだけ
パパとママも子供(こども)になるべき
そうすれば 子供(こども)の大変(たいへん)さが分(わ)かるはず
スキッパー
リスが来(き)たのを見(み)た？ 魔法(まほう)の宝石(ほうせき)を持(も)ってるの
こんなやつ？
それよ 危機(きき)は回避(かいひ)されたわ
悪(わる)い事(こと)が起(お)こる前(まえ)に 見(み)つかってよかった
お姉ちゃん 来(き)て
大変(たいへん)
何事(なにごと)？
大丈夫(だいじょうぶ)？
私(わたし)たちはね
でも…
なんて… かわいいの！
赤(あか)ちゃんが２人(ふたり)
名前(なまえ)は？
ジョージとマーガレット
なんてステキ
パパとママと同(おな)じ名前(なまえ)なのね
そうだよ
パパとママだから
どうして赤(あか)ちゃんに？
分(わ)かんない
２人(ふたり)でスムージーを作(つく)ってて 気(き)づいたらオムツしてた
目(め)の前(まえ)で変(か)わっちゃったの
誰(だれ)かの魔法(まほう)だ
私じゃないわよ 今回(こんかい)は
まずい
何(なに)がまずいの？
私(わたし)が願(ねが)いをかけちゃったの ２人(ふたり)が子供(こども)になればいいと
本当(ほんとう)になるなんて
水(みず)の宝石(ほうせき)だ あれを持(も)ってた？
持(も)ってた
つまり 全(すべ)て私(わたし)のせいだってこと？
落(お)ち着(つ)いて
ロッキー 魔法(まほう)を解(と)く方法(ほうほう)を知(し)ってる？
魔法(まほう)は解(と)けると言(い)って
いいわよ ウソになるけど
え？
宝石(ほうせき)の魔法(まほう)は複雑(ふくざつ)で 私(わたし)もよく知(し)らないの
２人(ふたり)がこのままなんて
パパとママが 赤(あか)ちゃんなんて困(こま)るわ
サッカーの送(おく)り迎(むか)えは？ 運転(うんてん)できないでしょ
心配(しんぱい)ないわ 誰(だれ)かが魔法(まほう)を解(と)けるはず
その人(ひと)は強力(きょうりょく)な魔法(まほう)が使(つか)えて 経験(けいけん)も豊富(ほうふ)で
甘(あま)い物(もの)好(ず)き
甘(あま)い物(もの)？
そう お菓子(かし)が必要(ひつよう)ね
誰(だれ)かあてが？
いいえ
あるよ
メスマーで一番(いちばん)の魔法使(まほうつか)いだ ただ⸺
僕(ぼく)と話(はな)してくれるか
詳(くわ)しい話(はなし)を聞(き)かせて
その前(まえ)に オムツを替(か)える 必要(ひつよう)がある子(こ)がいるみたい
助かるわ テレサ
友達(ともだち)のためなら 喜(よろこ)んで協力(きょうりょく)する
バニーコーンのことも 知(し)りたいし
バニーちゃん ポータルシステムの本(ほん)は？
何(なに)か見(み)つけたわ
それは何(なに)？
宝石(ほうせき)？
違うわ これは⸺
ゼリービーンね
レオ 両親(りょうしん)を元(もと)に戻(もど)せるなら 試(ため)してみたい
何(なん)とか お願(ねが)いできない？
ひどいことをしたから ２度(ど)と話(はな)せない
じゃあ あなたが 空気(くうき)の宝石(ほうせき)を盗(ぬす)んだの？
違(ちが)うよ
でも 確(たし)かに盗(ぬす)んだ 変身(へんしん)の薬(くすり)をね
だから人間(にんげん)になれたんだ
それに杖(つえ)も取(と)った 借(か)りるだけのつもりが⸺
こんなことに…
キレイになったよ
何(なん)か変(へん)な感(かん)じ
レオ お願(ねが)い
魔法(まほう)が解(と)けるなら どうか話(はな)しに行(い)って
分かった でも どうやってメスマーへ？
方法(ほうほう)は１(ひと)つしかない
翼(つばさ)を使(つか)うの
助(たす)けが必要(ひつよう)？
空気(くうき)と水(みず)の宝石(ほうせき)を なくしても？
２度(ど)も
他(ほか)に方法(ほうほう)がないんだ
彼(かれ)は“お願(ねが)いします”を 聞(き)きたいんだ
お願(ねが)いします
もちろん 手伝(てつだ)うよ
でも後(あと)で 水(みず)の宝石(ほうせき)を隠(かく)させてくれ
汚名(おめい)を返上(へんじょう)したいんだ
分(わ)かった
はりきっていくぞ
乗(の)って
羽(はね)に気(き)をつけて
繊細(せんさい)なんだ
重(おも)すぎて飛(と)べない
仕方(しかた)ないわね
できるだけ早(はや)く戻(もど)ってくる
急(いそ)いで
頑張(がんば)れ
大丈夫(だいじょうぶ)よ
すごくない？
責任(せきにん)って面白(おもしろ)い
かもね 心配(しんぱい)しなくていいなら
ベビーシッターの経験(けいけん)を 親(おや)の世話(せわ)に活用(かつよう)するとはね
ちょっと
もっと安全対策(あんぜんたいさく)が必要(ひつよう)ね
おいで チェルシー 教(おし)えてあげる
ミルクを用意(ようい)しなくちゃね
ただいま 戻(もど)ったわ
スキッパー パパとママを 見(み)てないとダメよ
ランチの準備中(じゅんびちゅう)なの
ハイチェア持(も)ってきて
分かった でも２人(ふたり)を見(み)てて
分(わ)かってるって
チェルシーとステイシーは？
２人(ふたり)ともいるよ
赤(あか)ちゃんは動(うご)きが速(はや)いのよ
どこに行(い)った？
サイコー
飛(と)べば飛(と)ぶほど重(おも)くなる
大盛(おおも)りランチだった
ロッキーの助(たす)けは？
そんなこと言(い)ったかも
まだ先(さき)？
もうすぐだ 丘(おか)を越(こ)えて奥(おく)の谷(たに)を抜(ぬ)ける
もうだめ
ここからは歩(ある)こう
それがいい
ママ？ パパ？
どこにいるの？
ベビーママ ベビーパパ？
お願(ねが)いだから出(で)てきて
どう？
いない どこに行(い)った？
赤(あか)ちゃんは消(き)えない
大人(おとな)は赤(あか)ちゃんにならない
でもなった
あれ 私(わたし)のワゴンは？
大変(たいへん)
ドアを開(あ)けたままだった
リサイクルのトラックだ
ワゴンが載(の)ってる
赤(あか)ちゃんに気(き)づかないなんて
パパとママを リサイクルさせないで
２人(ふたり)はここに スキッパー 来(き)て
大丈夫かな ステイシー
２人(ふたり)を信(しん)じよう
パパとママを守(まも)ってくれるよ
空(そら)から見(み)るより ずっと遠(とお)いんだけど
アリコーンと私(わたし)だけ 先(さき)に飛(と)んで行(い)っても？
黙(だま)って
静(しず)かにしないと 警報(けいほう)が鳴(な)ってしまう
警報(けいほう)は覚(おぼ)えてる
こんな音(おと)だったろ
あれは違(ちが)う
どうする？
走(はし)れ
またリサイクル品(ひん)を拾(ひろ)うよね
たぶんね
リサイクルは流行(はや)りだし
大変(たいへん)
曲(ま)がって
分(わ)かってる
ここまでくれば 大丈夫(だいじょうぶ)
そこにいるのは誰(だれ)じゃ
僕(ぼく)だよ
レオか？
やあ 父(とう)さん
危(あぶ)ない
４ ７ ３
大変 ビーチに向(む)かってる
歩(ある)いた方(ほう)が早(はや)いかも
あそこだ
お父(とう)さんなの？
実(じつ)の父(ちち)ではないが レオはそう呼(よ)んできた
ずっと 面倒(めんどう)みてもらったからね
ずいぶん大(おお)きくなったな
最後(さいご)に会(あ)ったのはいつだ
心配(しんぱい)したんだぞ 手紙(てがみ)も電話(でんわ)もよこさないし
魔法(まほう)の絵文字(えもじ)も送(おく)ってこない
魔法(まほう)の絵文字(えもじ)？
絵文字(えもじ)って？
その話(はなし)は また後(あと)で
友達(ともだち)を助(たす)けてほしい
ロッキー アロ タイタンだ
アロには会(あ)ったな
ずいぶん昔(むかし)だがね
ごぶさたです
それで何(なに)を手伝(てつだ)うのかね
怒(おこ)ってないの？
怒(おこ)るわけがなかろう
わしは心配(しんぱい)で しかたなかったんだ
親(おや)というのは複雑(ふくざつ)なものでね
昔(むかし)のように ホットミルクを 飲(の)みながら話(はな)そう
いいね
でも 今度(こんど)にする
長居(ながい)はできない
友達(ともだち)の両親(りょうしん)が 水(みず)の宝石(ほうせき)で赤(あか)ん坊(ぼう)に
水(みず)の宝石(ほうせき)を持(も)ってるのか？
宝石(ほうせき)の魔法(まほう)を解(と)く方法(ほうほう)は １(ひと)つしかない
真逆(まぎゃく)の宝石(ほうせき)の魔法(まほう)だ
水(みず)の宝石(ほうせき)の 真逆(まぎゃく)の宝石(ほうせき)って何(なに)？
土(つち)の宝石(ほうせき)の魔法(まほう)だよ
土(つち)の宝石(ほうせき)はどこに？
知(し)ってる
タイタンも
熱気球(ねつききゅう)に乗(の)らないかね 熱気球(ねつききゅう)で空(そら)の旅(たび)を楽(たの)しもう
上空(じょうくう)の風(かぜ)に吹(ふ)かれ リラックスできるよ
美(うつく)しいカリフォルニアの 海岸線(かいがんせん)を見(み)てほしい
危険(きけん)なくらい上空(じょうくう)からね
安全(あんぜん)は保証(ほしょう)するよ 赤(あか)ちゃんでも大丈夫(だいじょうぶ)
乗(の)せて
あれに赤(あか)ちゃんが
赤(あか)ちゃん？
正気(しょうき)か？
熱気球(ねつききゅう)に乗(の)ってる？
危険(きけん)すぎるだろ
早(はや)く乗(の)って
今(いま)まで 土(つち)の宝石(ほうせき)のこと黙(だま)ってたの？
聞(き)かなかったろ
宝石(ほうせき)で僕(ぼく)の家族(かぞく)を捜(さが)せること 知(し)ってたよね
３(みっ)つ全(すべ)てがあればだ わしが持(も)っとるのは１(ひと)つだ
空気(くうき)の宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれたと 知(し)った時(とき)には
お前(まえ)は もういなかった
お前(まえ)に連絡(れんらく)したが
お前(まえ)は出(で)なかっただろ
どなられると思(おも)ったんだ
お前(まえ)は 自分勝手(じぶんかって)で 危険(きけん)で 人(ひと)の気持(きも)ちを傷(きず)つけた
だが家族(かぞく)を捜(さが)したい気持(きも)ちは 分(わ)かってる
お前(まえ)は わしの息子(むすこ)だ
その時(とき)が来(き)たら お前(まえ)に渡(わた)すつもりだったんだ
これを
それって 土(つち)の宝石(ほうせき)？
そうだとも
守(まも)っててくれた
どうして今(いま)？ 僕(ぼく)が逃(に)げたから？
いや
戻(もど)ってきたからだよ
過(あやま)ちに向(む)き合(あ)うには かなりの勇気(ゆうき)が必要(ひつよう)だ
上手(じょうず)に使(つか)いなさい
お前(まえ)の生来(せいらい)の権利(けんり)だ
ありがとう
家族(かぞく)が見(み)つかっても 父(とう)さんのことは愛(あい)してるよ
わしも お前(まえ)のことが大好(だいす)きじゃ
邪魔(じゃま)するけど 帰(かえ)って 赤(あか)ちゃんを助(たす)けないと
怖(こわ)がってるかな？
パパとママ
平気(へいき)だといいけど
かなり上(うえ)にあがったよ
落(お)ちたら…
大丈夫よ 気球(ききゅう)を 捕(つか)まえる方法(ほうほう)を考(かんが)えよう
誘導索(ゆうどうさく)がある
気球(ききゅう)同士(どうし)の誘導索(ゆうどうさく)を結(むす)んで 引(ひ)っ張(ぱ)ろう
いい考(かんが)えが
気(き)をつけて
絶対(ぜったい)できるよ
捕(つか)まえた
操縦方法(そうじゅうほうほう)を習(なら)ってて よかったね
下りるわよ スキッパー
キャプテンね
よし ゆっくり下(お)りてこい
ロープを
引(ひ)っ張(ぱ)って
ママ パパ
もう大丈夫(だいじょうぶ)
どうして？
赤(あか)ちゃんは？
15件(けん)のメッセージ？ 誰(だれ)が電話(でんわ)してきたのかしら
すぐに見(み)つかったの
もっと電話(でんわ)をチェックして
それが責任(せきにん)でしょ
もう絶対(ぜったい)に 目(め)を離(はな)さないからね
レオとロッキーから連絡(れんらく)は？
土(つち)の宝石(ほうせき)だよ
これで魔法(まほう)が解(と)ける
何(なん)て言(い)えば？
自分(じぶん)の心(こころ)に従(したが)えばいい
そうね だったら…
帰(かえ)るのが遅(おそ)くなったのに 連絡(れんらく)しなくてごめんなさい
私(わたし)の居場所(いばしょ)が分(わ)からなくて 心配(しんぱい)するなんて知(し)らなかった
２人(ふたり)が戻(もど)ったら
これからはちゃんと 自分(じぶん)の行動(こうどう)に責任(せきにん)を持(も)つよ
何(なん)なの？
みんなして
あれは？
もうペットはダメだぞ
スムージー作(つく)ってたっけ？
スムージーは後(あと)でいいわよ
ありがとう レオ
日本語字幕 立石 ゆかり