1
00:00:03,212 --> 00:00:04,421
温度(おんど)はどう？

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,840
いい具合(ぐあい)にあったかい

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
何(なん)だ？

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
何(なに)したんだ

5
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
何(なに)もしてない
指(ゆび)で何(なに)ができる

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
繊細(せんさい)なのに

7
00:00:29,071 --> 00:00:34,201
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

8
00:00:34,284 --> 00:00:39,498
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

9
00:00:39,581 --> 00:00:45,003
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

10
00:00:45,504 --> 00:00:49,925
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

11
00:00:50,008 --> 00:00:56,014
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,938
大丈夫(だいじょうぶ)？

13
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
何回(なんかい)か経験(けいけん)すれば
コツが分(わ)かる

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
正直(しょうじき)言(い)えば
２度(ど)と経験(けいけん)したくない

15
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
マーメイドもいいけど
地(ち)に足(あし)をつけてたほうがいい

16
00:01:15,242 --> 00:01:16,577
ここはどこ？

17
00:01:16,660 --> 00:01:17,536
どうも

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,497
うちのスパで何(なに)を？

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,666
トレイの家(いえ)なのね

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,710
足(あし)の指(ゆび)のせいじゃない

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,837
聞いて　このスパは⸺

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,882
魔法界(まほうかい)のポータルシステムに
つながってるの

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
クールでしょ

24
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
邪魔(じゃま)したわね

25
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
ごゆっくり

26
00:01:34,428 --> 00:01:36,180
普通(ふつう)に去(さ)ってった

27
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
ケンを捜(さが)すわ

28
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
彼(かれ)は レオとアロと
ロッキーに対応(たいおう)してたの

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
大変(たいへん)なはず

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,941
そうして
私(わたし)はテレサに連絡(れんらく)を

31
00:01:48,025 --> 00:01:51,987
バニーコーンの
ポータルの使(つか)い方(かた)を聞(き)くわ

32
00:01:52,487 --> 00:01:56,867
姉さん　ママとパパが
怒(おこ)ってるから外(そと)にいるの？

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,911
何？　違(ちが)うわよ

34
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
どうして怒(おこ)るの？

35
00:02:01,496 --> 00:02:02,372
ほら

36
00:02:07,211 --> 00:02:08,629
２時間(じかん)遅(おく)れだ

37
00:02:08,712 --> 00:02:12,090
電話(でんわ) メール
“大丈夫(だいじょうぶ)”の絵文字(えもじ)もない

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
“大丈夫(だいじょうぶ)”の絵文字(えもじ)？

39
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
そこじゃない

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,014
分かった　でも私(わたし)は悪(わる)くない

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
次(つぎ)のＤＪ(ディージェー)が来(こ)なくてさ

42
00:02:21,225 --> 00:02:23,560
私(わたし)が２セットやるはめに

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
休憩(きゅうけい)なしで連絡(れんらく)できなくて

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
それに 私(わたし)は大丈夫(だいじょうぶ)
大事(おおごと)じゃないよ

45
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
“大事(おおごと)じゃない”だと？

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
教(おし)えてやれ

47
00:02:34,821 --> 00:02:39,743
連絡(れんらく)すると言(い)ったでしょ
連絡(れんらく)がないから心配(しんぱい)したのよ

48
00:02:39,826 --> 00:02:43,372
２人(ふたり)とも
私(わたし)を信用(しんよう)してないってことね

49
00:02:43,455 --> 00:02:45,749
無責任(むせきにん)だと言(い)ってるんだ

50
00:02:45,832 --> 00:02:49,503
責任感(せきにんかん)を見(み)せなさい
今(いま)から落(お)ち葉(ば)集(あつ)めだ

51
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
え？　今(いま)から？

52
00:02:51,296 --> 00:02:55,175
待って　メールを送(おく)って
ゲームもしないと

53
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
連絡(れんらく)しなかった
あなたが悪(わる)いのよ

54
00:02:58,262 --> 00:03:00,347
そんなのずるいよ

55
00:03:00,430 --> 00:03:04,059
落(お)ち葉(ば)集(あつ)めをして
責任感(せきにんかん)が身(み)につくの？

56
00:03:04,142 --> 00:03:05,978
親(おや)になった時(とき)⸺

57
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
子供(こども)がいない不安(ふあん)に
気(き)づくためだ

58
00:03:09,231 --> 00:03:12,442
今(いま)教(おし)えてるのは
そこじゃない

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,903
多角的な教育だよ　ハニー

60
00:03:14,987 --> 00:03:16,488
熊手(くまで)が待(ま)ってる

61
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
ああ もう

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,828
パパもママも
ホントに怒(おこ)ってる

63
00:03:22,911 --> 00:03:25,330
私(わたし)は絶対(ぜったい)に連絡(れんらく)を忘(わす)れない

64
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
電話(でんわ)を持(も)てたらだけど

65
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
ここで暮(く)らせ？

66
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
あんたの家(いえ)の外(そと)の
この小(ちい)さな家(いえ)で？

67
00:03:35,966 --> 00:03:36,758
なるほど

68
00:03:36,842 --> 00:03:38,969
小(ちい)さな馬(うま)にぴったりだ

69
00:03:39,052 --> 00:03:40,095
馬(うま)の親戚(しんせき)か

70
00:03:40,179 --> 00:03:41,930
好(す)きなだけいていい

71
00:03:42,014 --> 00:03:44,808
僕(ぼく)の一族(いちぞく)を追放(ついほう)したヤツだぞ

72
00:03:44,892 --> 00:03:46,476
悪(わる)くないと思(おも)う

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
宝石(ほうせき)の無事(ぶじ)が分(わ)かるまで
監視(かんし)できる

74
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
１(ひと)つは無事(ぶじ)よ

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
これはすばらしい

76
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
水(みず)の宝石(ほうせき)を見(み)つけたのか

77
00:03:57,654 --> 00:04:00,908
メスマーを守(まも)る目標(もくひょう)に
１歩(いっぽ)近(ちか)づいた

78
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
ケンタウロス捜(さが)しにも

79
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
何(なに)を落(お)ち込(こ)んでる？

80
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
宝石(ほうせき)を取(と)り戻(もど)して

81
00:04:08,415 --> 00:04:11,960
そもそも私(わたし)がなくしたことを
実感(じっかん)した

82
00:04:12,044 --> 00:04:14,379
諦(あきら)めたら終(お)わりよ

83
00:04:14,463 --> 00:04:19,801
この宝石(ほうせき)を安全(あんぜん)に隠(かく)せる
場所(ばしょ)を見(み)つける必要(ひつよう)がある

84
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
あなたがよ

85
00:04:20,969 --> 00:04:23,889
信用(しんよう)できない
ぶん投(な)げたいくらいだ

86
00:04:23,972 --> 00:04:28,185
かなり遠(とお)くまで飛(と)ぶな
小(ちい)さくて軽(かる)そうだから

87
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
僕(ぼく)が隠(かく)すよ

88
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
ダメだ　これは私(わたし)の仕事(しごと)だ
私(わたし)がやる

89
00:04:35,859 --> 00:04:38,403
ダメだ　僕(ぼく)が隠(かく)しておく

90
00:04:39,238 --> 00:04:40,322
離(はな)せよ

91
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
僕(ぼく)がやる

92
00:04:44,660 --> 00:04:45,619
おっと

93
00:04:45,702 --> 00:04:46,370
任(まか)せて

94
00:04:46,453 --> 00:04:49,331
大丈夫　これも私(わたし)の仕事(しごと)だ

95
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
どうも　リス君(くん)

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
それ渡(わた)して

97
00:05:01,468 --> 00:05:03,929
おい　なくすなよ

98
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
戻れ　どこへ持(も)って行(い)く

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
そうか　分(わ)かった

100
00:05:14,565 --> 00:05:16,233
信用(しんよう)できないだろ

101
00:05:19,736 --> 00:05:23,699
これで学(まな)べるのは
のどが渇(かわ)くってことだけ

102
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
パパとママも子供(こども)になるべき

103
00:05:31,790 --> 00:05:35,419
そうすれば
子供(こども)の大変(たいへん)さが分(わ)かるはず

104
00:05:35,919 --> 00:05:36,795
スキッパー

105
00:05:42,426 --> 00:05:46,513
リスが来(き)たのを見(み)た？
魔法(まほう)の宝石(ほうせき)を持(も)ってるの

106
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
こんなやつ？

107
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
それよ　危機(きき)は回避(かいひ)されたわ

108
00:05:51,560 --> 00:05:55,022
悪(わる)い事(こと)が起(お)こる前(まえ)に
見(み)つかってよかった

109
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
お姉ちゃん　来(き)て

110
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
大変(たいへん)

111
00:05:59,359 --> 00:06:00,027
何事(なにごと)？

112
00:06:00,110 --> 00:06:00,903
大丈夫(だいじょうぶ)？

113
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
私(わたし)たちはね

114
00:06:02,321 --> 00:06:03,363
でも…

115
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
なんて… かわいいの！

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,245
赤(あか)ちゃんが２人(ふたり)

117
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
名前(なまえ)は？

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
ジョージとマーガレット

119
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
なんてステキ

120
00:06:16,877 --> 00:06:19,838
パパとママと同(おな)じ名前(なまえ)なのね

121
00:06:19,922 --> 00:06:21,006
そうだよ

122
00:06:21,089 --> 00:06:22,841
パパとママだから

123
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
どうして赤(あか)ちゃんに？

124
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
分(わ)かんない

125
00:06:28,722 --> 00:06:32,768
２人(ふたり)でスムージーを作(つく)ってて
気(き)づいたらオムツしてた

126
00:06:32,851 --> 00:06:35,270
目(め)の前(まえ)で変(か)わっちゃったの

127
00:06:35,354 --> 00:06:37,022
誰(だれ)かの魔法(まほう)だ

128
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
私じゃないわよ　今回(こんかい)は

129
00:06:39,691 --> 00:06:40,359
まずい

130
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
何(なに)がまずいの？

131
00:06:41,985 --> 00:06:47,199
私(わたし)が願(ねが)いをかけちゃったの
２人(ふたり)が子供(こども)になればいいと

132
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
本当(ほんとう)になるなんて

133
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
水(みず)の宝石(ほうせき)だ
あれを持(も)ってた？

134
00:06:51,912 --> 00:06:53,121
持(も)ってた

135
00:06:54,248 --> 00:06:57,751
つまり
全(すべ)て私(わたし)のせいだってこと？

136
00:06:57,835 --> 00:06:58,836
落(お)ち着(つ)いて

137
00:06:58,919 --> 00:07:02,339
ロッキー
魔法(まほう)を解(と)く方法(ほうほう)を知(し)ってる？

138
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
魔法(まほう)は解(と)けると言(い)って

139
00:07:05,008 --> 00:07:07,636
いいわよ　ウソになるけど

140
00:07:07,719 --> 00:07:08,554
え？

141
00:07:08,637 --> 00:07:12,432
宝石(ほうせき)の魔法(まほう)は複雑(ふくざつ)で
私(わたし)もよく知(し)らないの

142
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
２人(ふたり)がこのままなんて

143
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
パパとママが
赤(あか)ちゃんなんて困(こま)るわ

144
00:07:17,813 --> 00:07:21,775
サッカーの送(おく)り迎(むか)えは？
運転(うんてん)できないでしょ

145
00:07:21,859 --> 00:07:25,279
心配(しんぱい)ないわ
誰(だれ)かが魔法(まほう)を解(と)けるはず

146
00:07:25,362 --> 00:07:30,951
その人(ひと)は強力(きょうりょく)な魔法(まほう)が使(つか)えて
経験(けいけん)も豊富(ほうふ)で

147
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
甘(あま)い物(もの)好(ず)き

148
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
甘(あま)い物(もの)？

149
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
そう　お菓子(かし)が必要(ひつよう)ね

150
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
誰(だれ)かあてが？

151
00:07:37,165 --> 00:07:37,875
いいえ

152
00:07:38,375 --> 00:07:39,168
あるよ

153
00:07:39,251 --> 00:07:42,171
メスマーで一番(いちばん)の魔法使(まほうつか)いだ
ただ⸺

154
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
僕(ぼく)と話(はな)してくれるか

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
詳(くわ)しい話(はなし)を聞(き)かせて

156
00:07:46,425 --> 00:07:52,097
その前(まえ)に オムツを替(か)える
必要(ひつよう)がある子(こ)がいるみたい

157
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
助かるわ　テレサ

158
00:07:56,977 --> 00:07:59,813
友達(ともだち)のためなら
喜(よろこ)んで協力(きょうりょく)する

159
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
バニーコーンのことも
知(し)りたいし

160
00:08:01,982 --> 00:08:05,485
バニーちゃん
ポータルシステムの本(ほん)は？

161
00:08:12,492 --> 00:08:13,994
何(なに)か見(み)つけたわ

162
00:08:15,204 --> 00:08:16,288
それは何(なに)？

163
00:08:16,788 --> 00:08:17,748
宝石(ほうせき)？

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,750
違うわ　これは⸺

165
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
ゼリービーンね

166
00:08:23,754 --> 00:08:27,841
レオ　両親(りょうしん)を元(もと)に戻(もど)せるなら
試(ため)してみたい

167
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
何(なん)とか お願(ねが)いできない？

168
00:08:30,260 --> 00:08:33,805
ひどいことをしたから
２度(ど)と話(はな)せない

169
00:08:33,889 --> 00:08:37,559
じゃあ あなたが
空気(くうき)の宝石(ほうせき)を盗(ぬす)んだの？

170
00:08:37,643 --> 00:08:38,393
違(ちが)うよ

171
00:08:38,477 --> 00:08:42,147
でも 確(たし)かに盗(ぬす)んだ
変身(へんしん)の薬(くすり)をね

172
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
だから人間(にんげん)になれたんだ

173
00:08:44,608 --> 00:08:48,946
それに杖(つえ)も取(と)った
借(か)りるだけのつもりが⸺

174
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
こんなことに…

175
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
キレイになったよ

176
00:08:55,702 --> 00:08:57,079
何(なん)か変(へん)な感(かん)じ

177
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
レオ　お願(ねが)い

178
00:09:00,791 --> 00:09:04,253
魔法(まほう)が解(と)けるなら
どうか話(はな)しに行(い)って

179
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
分かった　でも
どうやってメスマーへ？

180
00:09:07,130 --> 00:09:09,633
方法(ほうほう)は１(ひと)つしかない

181
00:09:09,716 --> 00:09:11,552
翼(つばさ)を使(つか)うの

182
00:09:16,306 --> 00:09:17,474
助(たす)けが必要(ひつよう)？

183
00:09:17,558 --> 00:09:20,269
空気(くうき)と水(みず)の宝石(ほうせき)を
なくしても？

184
00:09:20,352 --> 00:09:20,978
２度(ど)も

185
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
他(ほか)に方法(ほうほう)がないんだ

186
00:09:23,021 --> 00:09:26,358
彼(かれ)は“お願(ねが)いします”を
聞(き)きたいんだ

187
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
お願(ねが)いします

188
00:09:29,903 --> 00:09:31,655
もちろん 手伝(てつだ)うよ

189
00:09:31,738 --> 00:09:34,783
でも後(あと)で
水(みず)の宝石(ほうせき)を隠(かく)させてくれ

190
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
汚名(おめい)を返上(へんじょう)したいんだ

191
00:09:38,704 --> 00:09:39,872
分(わ)かった

192
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
はりきっていくぞ

193
00:09:41,623 --> 00:09:42,416
乗(の)って

194
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
羽(はね)に気(き)をつけて

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
繊細(せんさい)なんだ

196
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
重(おも)すぎて飛(と)べない

197
00:09:52,050 --> 00:09:53,427
仕方(しかた)ないわね

198
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
できるだけ早(はや)く戻(もど)ってくる

199
00:10:02,603 --> 00:10:03,478
急(いそ)いで

200
00:10:04,396 --> 00:10:05,355
頑張(がんば)れ

201
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
大丈夫(だいじょうぶ)よ

202
00:10:16,283 --> 00:10:17,826
すごくない？

203
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
責任(せきにん)って面白(おもしろ)い

204
00:10:19,536 --> 00:10:22,497
かもね
心配(しんぱい)しなくていいなら

205
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
ベビーシッターの経験(けいけん)を
親(おや)の世話(せわ)に活用(かつよう)するとはね

206
00:10:30,380 --> 00:10:31,423
ちょっと

207
00:10:32,341 --> 00:10:34,718
もっと安全対策(あんぜんたいさく)が必要(ひつよう)ね

208
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
おいで　チェルシー
教(おし)えてあげる

209
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
ミルクを用意(ようい)しなくちゃね

210
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
ただいま　戻(もど)ったわ

211
00:10:46,563 --> 00:10:50,442
スキッパー　パパとママを
見(み)てないとダメよ

212
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
ランチの準備中(じゅんびちゅう)なの

213
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
ハイチェア持(も)ってきて

214
00:10:54,780 --> 00:10:57,366
分かった　でも２人(ふたり)を見(み)てて

215
00:10:57,449 --> 00:10:58,951
分(わ)かってるって

216
00:10:59,034 --> 00:11:00,410
チェルシーとステイシーは？

217
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
２人(ふたり)ともいるよ

218
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
赤(あか)ちゃんは動(うご)きが速(はや)いのよ

219
00:11:11,630 --> 00:11:13,090
どこに行(い)った？

220
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
サイコー

221
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
飛(と)べば飛(と)ぶほど重(おも)くなる

222
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
大盛(おおも)りランチだった

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
ロッキーの助(たす)けは？

224
00:11:28,522 --> 00:11:30,482
そんなこと言(い)ったかも

225
00:11:31,191 --> 00:11:32,067
まだ先(さき)？

226
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
もうすぐだ
丘(おか)を越(こ)えて奥(おく)の谷(たに)を抜(ぬ)ける

227
00:11:38,407 --> 00:11:39,324
もうだめ

228
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
ここからは歩(ある)こう

229
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
それがいい

230
00:11:56,300 --> 00:11:58,385
ママ？　パパ？

231
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
どこにいるの？

232
00:12:00,512 --> 00:12:03,432
ベビーママ　ベビーパパ？

233
00:12:03,515 --> 00:12:05,767
お願(ねが)いだから出(で)てきて

234
00:12:05,851 --> 00:12:06,560
どう？

235
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
いない　どこに行(い)った？

236
00:12:08,729 --> 00:12:10,480
赤(あか)ちゃんは消(き)えない

237
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
大人(おとな)は赤(あか)ちゃんにならない

238
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
でもなった

239
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
あれ　私(わたし)のワゴンは？

240
00:12:18,697 --> 00:12:19,740
大変(たいへん)

241
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
ドアを開(あ)けたままだった

242
00:12:25,204 --> 00:12:26,788
リサイクルのトラックだ

243
00:12:26,872 --> 00:12:28,415
ワゴンが載(の)ってる

244
00:12:28,498 --> 00:12:31,001
赤(あか)ちゃんに気(き)づかないなんて

245
00:12:31,084 --> 00:12:33,504
パパとママを
リサイクルさせないで

246
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
２人(ふたり)はここに
スキッパー　来(き)て

247
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
大丈夫かな　ステイシー

248
00:12:39,760 --> 00:12:41,220
２人(ふたり)を信(しん)じよう

249
00:12:41,303 --> 00:12:43,889
パパとママを守(まも)ってくれるよ

250
00:12:48,810 --> 00:12:52,272
空(そら)から見(み)るより
ずっと遠(とお)いんだけど

251
00:12:52,356 --> 00:12:55,609
アリコーンと私(わたし)だけ
先(さき)に飛(と)んで行(い)っても？

252
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
黙(だま)って

253
00:12:57,611 --> 00:13:00,781
静(しず)かにしないと
警報(けいほう)が鳴(な)ってしまう

254
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
警報(けいほう)は覚(おぼ)えてる

255
00:13:02,574 --> 00:13:04,243
こんな音(おと)だったろ

256
00:13:10,874 --> 00:13:11,792
あれは違(ちが)う

257
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
どうする？

258
00:13:13,335 --> 00:13:14,086
走(はし)れ

259
00:13:20,133 --> 00:13:22,719
またリサイクル品(ひん)を拾(ひろ)うよね

260
00:13:22,803 --> 00:13:23,679
たぶんね

261
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
リサイクルは流行(はや)りだし

262
00:13:26,765 --> 00:13:28,016
大変(たいへん)

263
00:13:28,600 --> 00:13:29,685
曲(ま)がって

264
00:13:29,768 --> 00:13:31,270
分(わ)かってる

265
00:13:55,711 --> 00:13:57,754
ここまでくれば 大丈夫(だいじょうぶ)

266
00:14:01,341 --> 00:14:03,886
そこにいるのは誰(だれ)じゃ

267
00:14:05,512 --> 00:14:06,305
僕(ぼく)だよ

268
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
レオか？

269
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
やあ　父(とう)さん

270
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
危(あぶ)ない

271
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
４　７　３

272
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
大変　ビーチに向(む)かってる

273
00:14:48,347 --> 00:14:50,516
歩(ある)いた方(ほう)が早(はや)いかも

274
00:14:55,771 --> 00:14:56,939
あそこだ

275
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
お父(とう)さんなの？

276
00:15:00,484 --> 00:15:03,695
実(じつ)の父(ちち)ではないが
レオはそう呼(よ)んできた

277
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
ずっと
面倒(めんどう)みてもらったからね

278
00:15:06,573 --> 00:15:09,243
ずいぶん大(おお)きくなったな

279
00:15:09,326 --> 00:15:11,537
最後(さいご)に会(あ)ったのはいつだ

280
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
心配(しんぱい)したんだぞ
手紙(てがみ)も電話(でんわ)もよこさないし

281
00:15:17,000 --> 00:15:19,753
魔法(まほう)の絵文字(えもじ)も送(おく)ってこない

282
00:15:19,837 --> 00:15:21,797
魔法(まほう)の絵文字(えもじ)？

283
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
絵文字(えもじ)って？

284
00:15:24,007 --> 00:15:26,426
その話(はなし)は また後(あと)で

285
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
友達(ともだち)を助(たす)けてほしい

286
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
ロッキー　アロ
タイタンだ

287
00:15:32,850 --> 00:15:34,893
アロには会(あ)ったな

288
00:15:34,977 --> 00:15:36,895
ずいぶん昔(むかし)だがね

289
00:15:37,020 --> 00:15:38,272
ごぶさたです

290
00:15:38,313 --> 00:15:41,149
それで何(なに)を手伝(てつだ)うのかね

291
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
怒(おこ)ってないの？

292
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
怒(おこ)るわけがなかろう

293
00:15:45,863 --> 00:15:48,824
わしは心配(しんぱい)で
しかたなかったんだ

294
00:15:48,907 --> 00:15:52,202
親(おや)というのは複雑(ふくざつ)なものでね

295
00:15:52,286 --> 00:15:56,373
昔(むかし)のように ホットミルクを
飲(の)みながら話(はな)そう

296
00:15:56,456 --> 00:15:57,583
いいね

297
00:15:58,083 --> 00:15:59,668
でも 今度(こんど)にする

298
00:16:00,169 --> 00:16:01,587
長居(ながい)はできない

299
00:16:01,670 --> 00:16:04,590
友達(ともだち)の両親(りょうしん)が
水(みず)の宝石(ほうせき)で赤(あか)ん坊(ぼう)に

300
00:16:05,090 --> 00:16:07,551
水(みず)の宝石(ほうせき)を持(も)ってるのか？

301
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
宝石(ほうせき)の魔法(まほう)を解(と)く方法(ほうほう)は
１(ひと)つしかない

302
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
真逆(まぎゃく)の宝石(ほうせき)の魔法(まほう)だ

303
00:16:15,184 --> 00:16:18,353
水(みず)の宝石(ほうせき)の
真逆(まぎゃく)の宝石(ほうせき)って何(なに)？

304
00:16:18,437 --> 00:16:21,481
土(つち)の宝石(ほうせき)の魔法(まほう)だよ

305
00:16:21,565 --> 00:16:23,483
土(つち)の宝石(ほうせき)はどこに？

306
00:16:23,567 --> 00:16:24,401
知(し)ってる

307
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
タイタンも

308
00:16:30,115 --> 00:16:34,786
熱気球(ねつききゅう)に乗(の)らないかね
熱気球(ねつききゅう)で空(そら)の旅(たび)を楽(たの)しもう

309
00:16:34,870 --> 00:16:38,332
上空(じょうくう)の風(かぜ)に吹(ふ)かれ
リラックスできるよ

310
00:16:38,415 --> 00:16:41,585
美(うつく)しいカリフォルニアの
海岸線(かいがんせん)を見(み)てほしい

311
00:16:41,668 --> 00:16:43,795
危険(きけん)なくらい上空(じょうくう)からね

312
00:16:43,879 --> 00:16:47,174
安全(あんぜん)は保証(ほしょう)するよ
赤(あか)ちゃんでも大丈夫(だいじょうぶ)

313
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
乗(の)せて

314
00:16:49,259 --> 00:16:51,011
あれに赤(あか)ちゃんが

315
00:16:51,094 --> 00:16:52,221
赤(あか)ちゃん？

316
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
正気(しょうき)か？

317
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
熱気球(ねつききゅう)に乗(の)ってる？

318
00:16:55,641 --> 00:16:57,100
危険(きけん)すぎるだろ

319
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
早(はや)く乗(の)って

320
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
今(いま)まで
土(つち)の宝石(ほうせき)のこと黙(だま)ってたの？

321
00:17:07,653 --> 00:17:09,279
聞(き)かなかったろ

322
00:17:09,363 --> 00:17:13,075
宝石(ほうせき)で僕(ぼく)の家族(かぞく)を捜(さが)せること
知(し)ってたよね

323
00:17:13,158 --> 00:17:17,496
３(みっ)つ全(すべ)てがあればだ
わしが持(も)っとるのは１(ひと)つだ

324
00:17:17,996 --> 00:17:21,667
空気(くうき)の宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれたと
知(し)った時(とき)には

325
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
お前(まえ)は もういなかった

326
00:17:24,086 --> 00:17:26,129
お前(まえ)に連絡(れんらく)したが

327
00:17:26,213 --> 00:17:28,549
お前(まえ)は出(で)なかっただろ

328
00:17:28,632 --> 00:17:30,801
どなられると思(おも)ったんだ

329
00:17:31,301 --> 00:17:36,598
お前(まえ)は 自分勝手(じぶんかって)で 危険(きけん)で
人(ひと)の気持(きも)ちを傷(きず)つけた

330
00:17:37,266 --> 00:17:40,811
だが家族(かぞく)を捜(さが)したい気持(きも)ちは
分(わ)かってる

331
00:17:40,894 --> 00:17:42,896
お前(まえ)は わしの息子(むすこ)だ

332
00:17:44,815 --> 00:17:50,362
その時(とき)が来(き)たら
お前(まえ)に渡(わた)すつもりだったんだ

333
00:17:50,946 --> 00:17:51,655
これを

334
00:17:52,531 --> 00:17:54,616
それって 土(つち)の宝石(ほうせき)？

335
00:17:54,700 --> 00:17:55,909
そうだとも

336
00:17:55,993 --> 00:17:57,369
守(まも)っててくれた

337
00:17:57,452 --> 00:18:00,330
どうして今(いま)？
僕(ぼく)が逃(に)げたから？

338
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
いや

339
00:18:01,498 --> 00:18:03,625
戻(もど)ってきたからだよ

340
00:18:03,709 --> 00:18:07,379
過(あやま)ちに向(む)き合(あ)うには
かなりの勇気(ゆうき)が必要(ひつよう)だ

341
00:18:08,255 --> 00:18:10,174
上手(じょうず)に使(つか)いなさい

342
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
お前(まえ)の生来(せいらい)の権利(けんり)だ

343
00:18:17,431 --> 00:18:18,473
ありがとう

344
00:18:18,557 --> 00:18:22,769
家族(かぞく)が見(み)つかっても
父(とう)さんのことは愛(あい)してるよ

345
00:18:22,853 --> 00:18:26,773
わしも
お前(まえ)のことが大好(だいす)きじゃ

346
00:18:28,358 --> 00:18:32,196
邪魔(じゃま)するけど 帰(かえ)って
赤(あか)ちゃんを助(たす)けないと

347
00:18:36,033 --> 00:18:37,618
怖(こわ)がってるかな？

348
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
パパとママ

349
00:18:38,869 --> 00:18:40,787
平気(へいき)だといいけど

350
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
かなり上(うえ)にあがったよ

351
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
落(お)ちたら…

352
00:18:44,208 --> 00:18:47,961
大丈夫よ　気球(ききゅう)を
捕(つか)まえる方法(ほうほう)を考(かんが)えよう

353
00:18:50,756 --> 00:18:52,007
誘導索(ゆうどうさく)がある

354
00:18:52,090 --> 00:18:55,427
気球(ききゅう)同士(どうし)の誘導索(ゆうどうさく)を結(むす)んで
引(ひ)っ張(ぱ)ろう

355
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
いい考(かんが)えが

356
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
気(き)をつけて

357
00:19:09,358 --> 00:19:10,609
絶対(ぜったい)できるよ

358
00:19:10,692 --> 00:19:11,735
捕(つか)まえた

359
00:19:12,361 --> 00:19:15,239
操縦方法(そうじゅうほうほう)を習(なら)ってて
よかったね

360
00:19:15,322 --> 00:19:16,823
下りるわよ　スキッパー

361
00:19:16,907 --> 00:19:18,116
キャプテンね

362
00:19:22,955 --> 00:19:25,332
よし　ゆっくり下(お)りてこい

363
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
ロープを

364
00:19:26,667 --> 00:19:28,001
引(ひ)っ張(ぱ)って

365
00:19:29,586 --> 00:19:30,671
ママ　パパ

366
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
もう大丈夫(だいじょうぶ)

367
00:19:34,007 --> 00:19:34,883
どうして？

368
00:19:34,967 --> 00:19:36,468
赤(あか)ちゃんは？

369
00:19:39,137 --> 00:19:43,225
15件(けん)のメッセージ？
誰(だれ)が電話(でんわ)してきたのかしら

370
00:19:45,394 --> 00:19:47,145
すぐに見(み)つかったの

371
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
もっと電話(でんわ)をチェックして

372
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
それが責任(せきにん)でしょ

373
00:19:51,441 --> 00:19:55,112
もう絶対(ぜったい)に
目(め)を離(はな)さないからね

374
00:19:55,863 --> 00:19:58,574
レオとロッキーから連絡(れんらく)は？

375
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
土(つち)の宝石(ほうせき)だよ

376
00:20:00,075 --> 00:20:01,743
これで魔法(まほう)が解(と)ける

377
00:20:01,827 --> 00:20:03,203
何(なん)て言(い)えば？

378
00:20:03,287 --> 00:20:05,330
自分(じぶん)の心(こころ)に従(したが)えばいい

379
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
そうね　だったら…

380
00:20:11,420 --> 00:20:15,883
帰(かえ)るのが遅(おそ)くなったのに
連絡(れんらく)しなくてごめんなさい

381
00:20:15,966 --> 00:20:21,054
私(わたし)の居場所(いばしょ)が分(わ)からなくて
心配(しんぱい)するなんて知(し)らなかった

382
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
２人(ふたり)が戻(もど)ったら

383
00:20:23,098 --> 00:20:27,186
これからはちゃんと
自分(じぶん)の行動(こうどう)に責任(せきにん)を持(も)つよ

384
00:20:35,569 --> 00:20:36,612
何(なん)なの？

385
00:20:37,112 --> 00:20:38,155
みんなして

386
00:20:38,906 --> 00:20:39,698
あれは？

387
00:20:39,781 --> 00:20:41,742
もうペットはダメだぞ

388
00:20:44,119 --> 00:20:45,704
スムージー作(つく)ってたっけ？

389
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
スムージーは後(あと)でいいわよ

390
00:20:50,292 --> 00:20:51,835
ありがとう　レオ

391
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
日本語字幕　立石 ゆかり