A água está boa?
Boa e quentinha!
Mas o que…
O que … fez?
Nada. Não pode ter sido o meu pé. É muito delicado.
O quê?
É bonito de ver
E … enxerga O que o mundo pode trazer
Se quiser, é só pedir
E a magia acontece se … permitir
Se sonhamos, nós somos Com Um Toque de Mágica
Mágica
Confie no que vê
Sabemos o que fazer
Se sonhamos, nós somos Com Um Toque de Mágica
Mágica
Tudo bem?
Logo vai pegar o jeito.
É algo que não quero mais praticar.
Adorei ser sereia,
mas estou bem feliz em estar em terra firme.
E onde estamos?
- Oi. - Oi.
O que fazem no meu spa?
É onde estamos.
Disse que não foi o meu pé.
Oi. Esse spa se conecta com um sistema
de portais subaquáticos mágicos. Legal.
Desculpem a interrupção. Aproveitem.
Isso nem foi estranho.
Preciso achar o Ken.
Quando eu saí ele estava com Leo, Alo, e Rocki.
É muita coisa.
Boa. Vou falar com a Teresa,
descobrir como os coelhos-unicórnios usam os portais.
Barbie. Está aqui fora porque a mamãe e o papai estão zangados?
O quê?
Não. Por que estariam zangados?
É.
Duas horas atrasada.
Sem ligação, mensagem, ou um emoji de "estou bem".
Emoji de "estou bem"?
Não muda de assunto.
Certo, mas não é minha culpa.
O DJ que ia tocar depois de mim não foi,
tive que tocar duas vezes,
e não consegui avisar vocês.
E estou bem, então qual é o problema?
Qual é o problema? Qual é o problema?
Fala para ela o problema.
Não cumpriu com o combinado.
Sem notícias, ficamos preocupados.
Então vocês não confiam em mim.
Não, é sobre responsabilidade.
E fará tarefas extras. Começando agora.
O quê? Agora?
Mas tenho mensagens para mandar. E jogos para jogar.
Devia ter pensado nisso quando não nos ligou.
Mas que injustiça!
Como isso vai me ensinar a ser responsável?
Quando tiver filhos, vai lembrar de hoje,
e saberá como é não saber onde estão!
Querido, é essa a lição que queremos ensinar a ela?
Várias lições. Podemos ensinar várias.
O jardim te espera.
O papai e a mamãe estão bem chateados.
Nunca vou esquecer de ligar para eles.
Quando eu tiver um telefone.
Quer que eu more aqui,
nessa casinha fora da sua casa? É!
É perfeito para um cavalinho.
Ou algo do tipo. Fique o quanto quiser.
Vai estender um tapete para esse banidorzinho?
Eu gostei da ideia.
Ficamos de olho nele até que as joias estejam seguras.
Essa está!
Que dia glorioso. Você achou a joia da água.
Estamos mais perto de ajudar Mesmer!
E encontrar minha família.
Ei, amigo. O que te deixou triste?
O sucesso da Barbie
me lembrou de que fui eu que fracassei.
Você só fracassa se desistir.
Ache outra forma de esconder a joia da água
e deixá-la bem segura.
- Sei que consegue. - Não.
Não confio nele. Não vale nada.
Na verdade, ele vale muito. Ele é muito raro.
É melhor eu escondê-la.
Não, é o meu trabalho, eu faço.
Não, você não. Eu faço.
Solta! Sei o que eu estou fazendo.
Eu pego!
Não, não, eu tenho que fazer isso.
Olá amiguinho peludo.
Pode me dar essa joia?
Ei! Cuidado! Ai!
Volta! Aonde está indo?
Deixa comigo!
Entende por que não confio?
Só o que isso me mostra é o quanto eu estou com sede.
Eu queria que o jogo virasse.
E meus pais saberiam como é difícil ser criança!
Skipper!
Viu um esquilo por aqui segurando uma joia mágica?
- Era parecida com isso? - Sim!
Crise evitada!
Felizmente a achamos antes que algo ruim acontecesse!
Barbie! Vem rápido! É ruim!
- O que foi? - Estão bem?
Estamos bem, mas…
Que fofinhos!
Dois bebês. Quais são os nomes?
George e Margaret!
Isso não é fofo? Eles têm os mesmos nomes que os seus pais.
Isso é porque eles são nossos pais!
Como isso aconteceu?
Não sei. Eles faziam vitaminas, e então estavam usando fraldas.
Se transformaram na nossa frente.
- Alguém lançou um feitiço. - Não fui eu, dessa vez.
- Ah, não. - Ah, não, o quê?
Eu desejei que o jogo virasse.
Que eles virassem bebês. Mas como virou realidade?
A joia da água. A segurava quando fez o desejo?
Sim.
Isso significa que é tudo culpa minha.
Sem pânico. Rocki, você deve saber
como consertar isso.
Diga que eles não serão bebês para sempre.
Digo, mas não vai ser verdade.
O quê?
Feitiços com joias são complicados. Não sei muito sobre isso.
Nossos pais não podem ficar assim.
Sou muito nova para ter bebês como mãe e pai.
Quem vai me levar pro treino? Eles nem dirigem!
Não se preocupe, Chels. Alguém nos ajudará.
Tem que ser alguém muito mágico e poderoso,
e velho também, e que goste de doce.
- De doce? - Lanches enquanto trabalhamos.
- Conhece alguém assim? - Não.
Eu conheço. Um dos mais poderosos feiticeiros de Mesmer.
Mas não sei se ele falará comigo.
Adoraríamos ouvir mais.
Antes de começarmos,
alguém pode conferir qual bebê precisa trocar a fralda?
Obrigada, Teresa.
De nada. Estou feliz de ajudar meus amigos.
E aprender sobre esse coelhinho.
Peludinho, tem algo aqui sobre os portais mágicos?
Achou algo!
O que é isso?
- É outra joia? - Não.
É uma jujuba.
Leo, se há um jeito de ajudar os meus pais, vamos tentar.
Está muito ruim na sua casa?
Fiz algo tão terrível, que eu não falaria comigo de novo.
- Então você roubou mesmo a joia do ar! - Não!
Mas roubei algo. Um frasco da poção de transformação.
Foi assim que virei humano.
E peguei uma varinha.
Só queria pegar emprestada, mas então isso aconteceu.
Novinhos em folha.
Isso nem foi estranho.
Leo, eu te imploro.
Se esse feiticeiro pode ajudar, fale com ele.
Mas como vou voltar para Mesmer?
Do único jeito possível, é claro. Com asas.
Quer a minha ajuda?
Depois de eu perder a joia do ar e da água duas vezes?
- Se tivesse outro jeito, eu não pediria. - Ele quer ouvir um "sim, por favor".
Sim, por favor.
É claro que eu ajudo!
Quando voltarmos, guardo a joia da água
para eu começar a me redimir.
Sim. Tudo bem.
Sobe aí. Cuidado com as penas, são muito delicadas.
Que constrangedor.
Eu ajudo você.
Vamos voltar bem rápido!
Rápido!
Tudo bem!
Olhe para nós…
Ser responsável é legal.
Seria, se eu não estivesse apavorada.
Não achei que usaria minha experiência de babá
com os meus próprios pais.
Essa casa precisa ser à prova de bebês.
Chelsea, te mostro como se faz.
Essa é a comida dos bebês.
Olá? Eu voltei.
Skipper! Por que mamãe e papai estão sozinhos?
Vou preparar a comida. Pode pegar as cadeiras?
- Não devia deixar eles sozinhos. - Sei o que faço.
- E a Chelsea e a Stacie? - Estão aí.
Sabe como bebês são rápidos.
Onde eles estão?
Isso!
Quanto mais voo, mais pesado ele fica.
Almocei bem. E a Rocki disse que ajudaria.
É, eu digo muitas coisas.
Já chegamos?
Quase. Passando aquela montanha e o vale.
Sim… Não, acho que não.
Nós podemos ir andando.
Melhor mesmo.
Mãe? Pai?
Onde vocês estão?
Bebê mãe? Bebê pai?
Saiam de onde estiverem!
- Teve sorte? - Não. Onde eles estão?
Bebês não desaparecem.
E adultos não costumam virar bebês. Mas esses viraram.
Espera, e o meu carrinho?
Ah, não! Eu devo ter deixado a porta aberta!
O caminhão da reciclagem levou o carrinho!
Como eles não viram os bebês?
Não deixe eles reciclarem mamãe e papai!
Fiquem. Skipper, vem comigo.
Eu estou com medo, Stacie.
Confio nelas.
Não vão deixar acontecer nada com eles.
É bem mais longe do que parecia lá de cima.
Por que eu e Alo não vamos voando e…
Não. espera.
Temos que tentar não disparar o alarme.
Eu lembro desse alarme. Parecia algo assim.
Não era assim.
- E agora? - Corra!
Ele vai parar para pegar mais coisas?
Deveria. As pessoas gostam de reciclar.
Não!
- Segue ele! - Estou seguindo!
Certo, estamos seguros.
Quem está aí?
Sou eu.
Leo?
Olá, pai.
Cuidado!
Quatro sete três…
Ah, não! Está indo para praia!
É mais rápido se formos a pé.
Ele foi por ali!
Esse é o pai dele?
Não de verdade, mas o Leo sempre o chamou assim.
O Titã cuidou dele quando os centauros sumiram.
Você cresceu tanto, como se tivesse ido embora há décadas.
Eu estava tão preocupado.
Você não escreve, nunca me liga, nem me mandou um emoji mágico.
Existe emoji mágico?
O que é emoji?
Podemos falar sobre isso depois?
Meus amigos precisam de você.
Rocki, Alo, esse é o Titã.
Eu e Alo nos conhecemos.
Há muito tempo.
Bom te rever.
Venha me dizer o que você quer.
Como? Não está com raiva?
É claro que não, Leo.
Estive mais preocupado que com raiva.
Ser pai é uma tarefa complicada.
Conversaremos com um copo de leite quente como nos velhos tempos.
Eu adoraria.
Mas outro dia. Não posso ficar.
Os pais dos meus amigos viraram bebês com a joia da água.
Você está com a joia da água?
A única forma de reverter o feitiço
é com um feitiço da joia oposta.
Qual é o oposto de um feitiço da joia da água?
Um feitiço da joia da terra.
- Não sabemos onde essa joia está. - Eu sei.
E ele também.
Passeio de balão de ar!
Aproveite um passeio de balão de ar!
Relaxe nas brisas suaves acima de Malibu.
Veja a bela costa da Califórnia
de uma altura perigosa!
É tão seguro que até bebês podem ir!
- Precisamos de um balão! - Tem bebês naquele!
Bebês?
Estão malucas? Em um balão de ar quente?
Não é seguro! Vão! Vão, peguem esse!
Tinha a joia da terra e não me contou?
Nunca perguntou.
Sabia que juntando as joias eu encontraria minha família perdida.
Todas as três joias. Eu só tinha uma.
Quando eu soube que a joia do ar havia sido roubada,
você já tinha fugido.
Eu tentei te encontrar,
mas não atendeu minhas ligações.
Achei que ia brigar comigo.
O que você fez foi egoísta, e perigoso e muito doloroso.
Mas sei o quanto quer encontrar a sua família.
Eu te criei como um filho…
sempre sabendo que um dia seria o momento certo
para te dar isso.
Essa é a joia da terra?
É. Sabia que iria mantê-la segura.
Por que agora? Só por que eu fugi?
Não, porque você voltou.
Encarar os seus erros requer muita coragem.
Use-a bem. É seu direito de nascença.
Obrigado. Quando eu encontrar a minha família,
sabe que eu sempre vou te amar.
E eu sempre vou amar você.
Que fofo. Podemos ir? Temos bebês para salvar.
Acha que estão com medo?
- A mamãe e o papai. - Não sei.
Espero que não.
Estão tão longe do chão.
- Se eles caírem… - Não vão.
Precisamos chegar até o balão.
A corda guia!
Amarramos o balão deles ao nosso e puxamos!
Tive uma ideia!
Cuidado, Barbie!
- Vai conseguir! - Peguei!
Que bom que aprendemos a pilotar isso.
Para baixo, Skipper! Digo, capitã.
Calma. No chão, com cuidado.
- Segura a corda! - Puxe!
- Mãe, pai! - Estamos aqui!
- Ah, não! - Onde estão os bebês?
Quinze mensagens? Quem está me ligando da Dreamhouse?
Achamos eles depois que saiu.
Devia checar seu telefone. É a coisa responsável a se fazer.
Eu nunca mais vou perder vocês dois de vista.
Nenhum sinal do Leo e da Rocki?
A joia da terra. A Skipper pode reverter o feitiço.
O que eu falo?
Deixe o seu coração te guiar.
Bom, lá vai.
Eu sinto muito por não ter ligado quando me atrasei.
Não percebi o quanto se preocupam comigo
quando não sabem onde estou.
Se vocês voltarem,
eu prometo ser super responsável a partir de agora.
- Isso! - O quê?
Oi, crianças. Quem é esse?
Não mais bichos, lembram?
Não fazíamos vitaminas?
As vitaminas esperam.
Muito obrigada, Leo.
Legendas: Beatriz Turazzi