A água está pronta?
E bem quentinha!
O que é que…
- O que é que fizeste? - Nada.
Não foi o meu dedo do pé. É demasiado delicado.
É de admirar
A beleza que o mundo tem a mostrar
Desejar, sonhar
A magia existe Basta acreditar
Os sonhos realizar Com um toque de magia
Acredita no que vais ver Vamos fazer acontecer
Os sonhos realizar Com um toque de magia
Estás bem? Mais algumas viagens e apanhas o jeito.
É uma competência que eu não planeio praticar em breve.
Eu adorei ser uma sereia, mas estou feliz por estar de volta a terra firme.
Já agora, onde é que estamos?
- Olá... - Olá.
- O que estavam a fazer no meu spa? - Estamos aqui, então.
Eu disse que não foi o meu pé.
Olá! Curiosidade! Este spa liga a um sistema de portais subaquáticos mágico.
O que é fixe.
Desculpem a interrupção. Tenham um bom dia!
Isto não foi estranho.
Vou procurar o Ken.
Quando fui à tua procura, ele ficou com o Leo, o Alo e a Rock.
- É muito. - Bem visto.
Vou contactar a Teresa.
Tentaremos aprender sobre como os Coelhicórnios usam os portais.
Olá, Barbie! Não estás aqui fora porque os pais estão zangados.
- Pois não? - O quê? Não!
Porque estariam zangados?
Duas horas atrasada.
Não ligaste, não mandaste SMS. Nem um emoji de "estou bem".
Há um emoji de "estou bem"?
Não é isso que importa.
Está bem, mas a culpa não é minha.
O DJ depois de mim nunca apareceu,
por isso tive de fazer dois concertos e não tive pausa
para vos poder avisar. E eu estou bem, por isso qual é o problema?
Qual é o problema? O problema?
- Diz-lhe qual. - Não fizeste o que disseste que fazias.
Ficámos preocupados sem notícias tuas.
Então, isto é por não confiarem em mim.
Não, é sobre responsabilidade.
E para demonstrares alguma, terás tarefas extra.
- A partir de agora. - O quê? Agora?
Mas eu tenho mensagens para mandar e jogos para jogar!
Pensasses nisso antes de não nos teres ligado.
Que injusto!
Como é que é suposto isto ensinar-me responsabilidade?
Quando tiveres filhos, vais lembrar-te deste dia
e saber como é não saber onde estão.
É mesmo essa a lição que queremos ensinar com isto?
Nós podemos ensinar múltiplas lições.
O ancinho está à espera.
Os pais estão mesmo zangados.
Eu nunca me vou esquecer de lhes ligar. Assim que tiver um telefone, claro.
Queres que eu viva aqui, nesta pequena casa fora da tua casa?
Boa!
É perfeita para um cavalinho. Ou o parente dele.
Fica o tempo que quiseres.
Vais receber este banidor de braços abertos?
Eu gosto desta ideia.
Vigiámo-lo até sabermos que todas as joias estão a salvo.
Esta está!
Que dia glorioso! Encontraste a Joia de Água.
Estamos um passo mais perto de proteger Mesmer!
E de encontrar o meu povo.
Porque estás tão tristinho?
O sucesso da Barbie só me lembra que fui eu quem falhou em primeiro lugar.
Só falhas se desistires.
Encontra outra forma de esconder a joia
e num esconderijo o mais seguro possível.
- Tu consegues! - Eu acho que não.
Não confio minimamente nele.
Qual é o teu problema?
Ele já é "mínimo". Isso não ajuda nada.
Prefiro ser eu a escondê-la.
Não, este trabalho é meu, eu faço-o.
Não, não fazes. Eu trato disto.
Larga! Sei o que estou a fazer!
- Eu apanho-a! - Não, não, eu é que tenho de fazer isto!
Ora viva, amiguinho peludo! Dás-me a joia?
Cuidado! Volta aqui! Para onde é que levas isso?
Eu apanho-a!
Veem porque não confio nele?
A única coisa que isto me está a ensinar é quanta sede tenho.
Quem dera que a situação se invertesse!
Assim, os meus pais iriam perceber como é difícil ser-se jovem.
Skipper!
Por acaso viste um esquilo a passar por aqui com uma joia mágica?
- Ela tem este aspeto? - Sim! Crise evitada!
Ainda bem! Podia ter acontecido algo de mau.
Barbie! Vem depressa! Isto é mau!
- O que foi? - Estão bem?
Nós estamos bem, mas...
Que… adoráveis!
Dois bebés! Como é que se chamam?
George e Margaret.
Que querido!
Têm os mesmos nomes que os vossos paizinhos.
Isso é porque eles são os nossos pais!
Como é que isto aconteceu?
Não sei. Num minuto, estavam a fazer-nos batidos,
no seguinte, estavam de fraldas!
Transformaram-se mesmo à nossa frente!
Alguém deve ter lançado um feitiço.
- Oh, não. - "Oh, não", o quê?
Desejei que a situação se invertesse, que eles fossem as crianças.
Mas como foi acontecer?
A joia! Tinha-la na mão quando pediste o desejo?
Tinha.
Então, isso quer dizer que isto é tudo culpa minha!
Nada de pânico! Rocki, tu deves saber como resolver isto, certo?
Diz que os meus pais não serão sempre bebés!
Está bem, mas não será verdade.
- O quê? - Os feitiços de joias são complexos.
Não percebo muito disso.
Não podem ficar assim.
Eu sou muito nova para ter pais bebés.
Como me irão levar ao treino de futebol? Nem chegam aos pedais!
Não te preocupes. Alguém nos há de ajudar.
Terá de ser alguém realmente mágico, poderoso
e provavelmente velho, e também guloso.
- Guloso? - Para petiscarmos enquanto trabalham.
- Conheces alguém assim? - Não!
Eu sim.
É um dos feiticeiros mais poderosos de Mesmer,
mas não sei se fala comigo.
Adorávamos saber mais!
Antes de começarmos, alguém pode ver que bebé precisa de mudar a fralda?
- Obrigada por isto, Teresa. - É claro.
Adoro ajudar amigos aprender sobre Coelhicórnios.
Muito bem, Felpudinha. Há aqui algo sobre portais?
Ela captou alguma coisa!
O que é isso?
- É outra joia? - Não. É uma...
... espécie de goma.
Leo, se há alguma forma de ajudar os meus pais, temos de tentar.
As coisas em Mesmer estão assim tão más?
Fiz algo terrível, nem me consigo olhar ao espelho.
- Então, sempre roubaste a Joia de Ar! - Não.
Mas roubei um frasco de poção de transformação.
Foi assim que me tornei humano.
E roubei uma varinha.
Só a queria trazer emprestada, mas depois… isto aconteceu.
Fresquinhos e limpinhos!
Isto não foi estranho.
Leo, eu imploro-te!
Se esse feiticeiro nos pode ajudar, tu tens de falar com ele.
Está bem, mas como vou voltar a Mesmer?
Da única forma possível, claro!
Com asas.
Querem a minha ajuda?
Depois de ter perdido a Joia de Ar e de Água? Duas vezes!
Houvesse outra forma, não viria.
Eu acho que ele queria dizer: "Sim, por favor."
- Sim, por favor. - Claro que ajudo!
Mas quando voltarmos, deixam-me esconder a Joia de Água para me poder redimir.
Sim, está bem.
Sobe. Mas cuidado com as penas. São muito delicadas.
Isto é estranho.
Eu ajudo.
Voltaremos assim que possível!
Apressem-se!
Está tudo bem!
Olhem só para nós! Ser responsável é divertido.
Seria, se eu não estivesse tão aterrorizada.
Nunca pensei usar a minha experiência de baby-sitter com os meus pais!
A casa precisa de ser segura para bebés.
Vamos, Chelsea, eu mostro-te como é.
E o leite está pronto.
Olá? Eu voltei!
Skipper! Porque é que os pais estão aqui sozinhos?
Eu fui fazer o almoço deles. Podes trazer as cadeiras altas?
Está bem, mas não devias tê-los deixado sós.
- Eu sei o que faço. - A Chelsea e a Stacie?
Também estão aqui.
Sabes como os bebés são rápidos.
- Onde estão? - Onde estão?
Sim!
- Quanto mais voo, mais pesado fica. - Comi muito ao almoço!
A Rocki disse que podia ajudar.
Sim, eu digo muitas coisas.
- Já chegámos? - Está quase.
É só passar o monte e atravessar o vale.
Sim… Não me parece.
Podemos ir a pé daqui.
Bom plano.
Mãe? Pai?
Onde é que estão?
Bebé mãe? Bebé pai?
Apareçam, onde quer que estejam!
- Tiveram sorte? - Não! Onde podem estar?
Os bebés não desaparecem!
Os adultos também não se transformam em bebés, mas aqui estamos nós!
Onde é que está o meu carrinho?
Não! Eu devo ter deixado a porta aberta!
A carrinha da reciclagem! Levou o meu carrinho!
Como é que não viram os bebés?
Não os deixem reciclar a mãe e o pai!
Fiquem aqui! Skipper, vem comigo!
Estou muito assustada, Stacie.
Eu confio nas nossas irmãs. Não vão deixar que nada lhes aconteça.
Isto é muito mais longe do que parecia visto do ar.
E que tal se o Alo e eu formos à frente a voar e…
Não! Esperem!
Temos de ficar em silêncio para não ativarmos o alarme.
Lembro-me do alarme. O som era semelhante a este.
- Não era nada assim. - O que fazemos?
Corram!
Ele tem de parar para apanhar mais coisas.
Sim, as pessoas são adeptas da reciclagem!
Oh, não!
Vira!
Eu estou a virar!
Devemos estar seguros aqui.
Quem vem lá?
Sou eu.
Leo?
Olá, pai.
Cuidado!
Número 473...
Oh, não! Está a dirigir-se para a praia!
Temos mais hipóteses se formos a pé.
Lá vai ele!
Aquele é o pai dele?
Nem por isso, mas o Leo sempre o tratou assim.
Cuidou dele após o desaparecimento dos centauros.
Tu cresceste imenso, parece que te foste embora há séculos.
Eu fiquei tão preocupado!
Tu não escreves, nunca ligas,
nem sequer mandas um emoji mágico!
- Existem emojis mágicos? - O que é um emoji?
Podemos falar sobre isto depois? Os meus amigos precisam de ti.
Rocki, Alo, este é o Titã.
O Alo e eu já nos conhecemos, há muito tempo!
É bom rever-te.
Venham e digam-me o que querem.
Só isso? Não estás zangado comigo?
É claro que não, Leo.
Eu estive sempre mais preocupado do que zangado.
Ser pai é bastante complexo.
Vamos discutir isto à frente de uma chávena de leite morno.
Eu gostaria…
... mas fica para a próxima. Eu não posso ficar.
Os pais de amigas tornaram-se bebés com a Joia de Água.
Tu tens a Joia de Água?
Só existe uma forma de reverter um feitiço de joia: com um feitiço da joia oposta.
Qual é o oposto de um feitiço de Joia de Água?
Um feitiço de Joia de Terra.
- Não sabemos onde está a Joia de Terra. - Eu sei. E ele também.
Passeio em balão de ar quente! Venham desfrutar de um passeio num balão!
Deixem-se levar e relaxem com as brisas suaves de Malibu!
Vejam a bela costa da Califórnia de uma altura perigosa!
É tão seguro que até deixamos bebés andarem!
- Precisamos de um balão! - Há bebés naquele!
Bebés? Vocês estão doidas?
Num balão de ar quente?
Isso não é seguro! Vão, vão! Levem-no!
Sempre tiveste a Joia de Terra e não me disseste?
Nunca perguntaste.
Sabias que unir as joias me faria reencontrar a minha família.
Todas as três joias. Eu só tinha uma.
Quando soube que a Joia de Ar tinha sido roubada, tu já tinhas fugido.
Eu tentei contactar-te, mas não atendeste as minhas chamadas.
Eu pensei que ias gritar comigo.
O que fizeste foi egoísta, perigoso e muito cruel...
... mas sei o quanto significa encontrar a tua família.
Eu criei-te como um filho...
... sabendo sempre que, um dia, viria o momento certo para te dar isto.
- É a Joia de Terra? - É, sim. Sabia que a ia manter segura.
Porquê agora? Apenas porque eu fugi?
Não. Porque voltaste.
Enfrentar os erros exige muita coragem.
Usa-a bem, é tua por direito.
Obrigado.
Quando encontrar a minha família, sabes que irei amar-te sempre, certo?
E eu irei sempre amar-te a ti.
Que queridos, podemos ir agora? Ainda temos bebés para salvar.
Estarão assustados? A mãe e o pai.
Eu não sei. Espero que não!
Estão tão alto no ar.
- Se caírem… - Não vão cair.
Só temos de encontrar uma forma de chegar àquele balão.
A corda guia!
Podemos prender o balão deles ao nosso e trazê-lo para o chão.
Eu tive uma ideia!
Cuidado, Barbie!
- Tu vais conseguir! - Consegui!
Ainda bem que aprendemos a pilotar isto.
Põe-nos no chão, Skipper! Quero dizer, Capitã!
Calma… Pousem-no com gentileza.
- Segure! - Puxe-nos!
- Mãe, pai! - Nós estamos aqui!
- Oh, não! - Onde estão os bebés?
Quinze mensagens?
Quem me liga da Casa de Sonho?
Encontrámo-los logo a seguir.
Deviam olhar mais para o telemóvel, é o responsável a fazer.
Eu nunca mais vos perco de vista.
Algum sinal do Leo ou da Rocki?
Temos a Joia de Terra! O feitiço pode ser revertido.
- O que é que eu digo? - Deixa-te guiar pelo coração.
Bem, aqui vai…
Eu lamento muito não ter ligado quando me atrasei.
Eu não sabia o quanto se preocupavam comigo quando não sabem onde estou.
Se voltarem, eu prometo que, de agora em diante, serei super-responsável.
- Sim! - O que se passa?
Olá, meninas!
- Que é aquilo? - Nós não queremos mais animais.
- Não estávamos a fazer batidos? - Os batidos podem esperar.
Obrigada, Leo.
Legendas: Ana Salgado