E gata apa?
E caldă și bună!
Ce se…?
- Ce ai făcut? - Nimic!
N-ar fi putut fi degetul meu! E prea delicat!
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Ești bine? O să te obișnuiești la un moment dat!
Nu-i o chestie pe care aș vrea s-o exersez.
Ador să fac pe sirena, dar îmi place și să fiu pe pământ.
Dar acum unde suntem?
- Hei! - Hei!
Ce căutați în spa-ul meu?
Deci la spa suntem!
Ți-am zis că nu era al meu!
Hei! Ca să știți, spa-ul e conectat la un portal subacvatic fermecat.
Deci na situație!
Scuze de întrerupere. Distracție plăcută!
Hai că n-a fost ciudat.
O să-l caut pe Ken. Când am plecat, l-am lăsat cu Leo și Alo și Rocki.
- Aoleu! - Bravo!
O să vorbesc cu Teresa
ca să aflu dacă a aflat ceva despre iepurogi și portalurile magice.
Hei, Barbie! Doar nu ești aici pentru că mama și tata sunt supărați…
- Nu-i așa? - Ce? Nu!
De ce ar fi supărați?
Ați întârziat.
N-ați sunat. N-ați anunțat. Nici un emoticon n-ați trimis!
Există emoticon pentru așa ceva?
- Nu asta-i ideea, Skipper. - OK, dar nu e vina mea.
DJ-ul n-a apărut când trebuia să plec.
A trebuit să mai stau, dar n-am avut când să vă scriu!
Și, hei, sunt OK! Deci care-i problema?
Care-i problema?
Ia zi, iubita!
Problema e că n-ai făcut ce ai promis. Când nu ne-ai zis nimic, ne-am îngrijorat.
Deci sunteți supărați că n-aveți încredere?
Nu! Trebuie să fii responsabilă!
Vrem să poți face asta. Mai primești sarcini.
- Chiar de azi. - Ce? De azi?
Dar am mesaje de trimis! Și trebuie să mă joc!
Ar fi trebuit să-ți aduci aminte de asta înainte.
Nu-i corect!
Cum mă face asta mai responsabilă?
Când o să ai copii, o să-ți aduci aminte. Să vezi ce înseamnă să nu știi unde sunt!
Doar asta vrem să o învățăm pe Skipper?
Mai mult de atât. O putem învăța mai multe.
Te așteaptă grebla!
Mama și tata sunt supărați!
Nu o să uit niciodată să-i sun. Asta când o să am telefon.
Vreți să trăiesc în căsuța de lângă casa voastră?
Da!
E perfectă pentru un cal… sau ce ești tu. Poți sta aici cât vrei.
Îi pui și covor roșu nemernicului?
Mie-mi place ideea.
Putem fi cu ochii pe el până aflăm unde-s pietrele.
Asta-i aici!
Ce zi glorioasă! Ați găsit Piatra Apelor!
Nu mai avem mult până vom proteja Mesmerul!
Și îmi voi găsi semenii!
Hei, prietenaș! Ce te necăjește?
Reușita lui Barbie îmi amintește că din vina mea s-au întâmplat astea.
E vina ta dacă renunți!
Găsește alt loc pentru Piatra Apelor, unde să fie complet în siguranță.
- Știu că poți s-o faci. - Eu nu! N-am încredere în el.
Știi, Leo, uneori trebuie să faci compromisuri.
- Aș vrea s-o ascund eu. - Nu, e treaba mea, deci eu o fac.
Ba nu, nu o faci. Mă ocup eu!
Las-o! Știu și eu ce fac!
- Mă ocup eu! - Nu, nu, eu trebuie s-o fac!
Bună, prieten blănos! Îmi dai piatra?
Hei! Ai grijă! Au! Întoarce-te! Unde duci piatra?
Mă ocup eu!
Vedeți de ce n-am încredere?
Chestia asta mă învață doar să simt că mi-e sete!
Aș vrea să se schimbe rolurile.
Așa părinții mei ar vedea cum e să fii copil!
Skipper!
Ai văzut o veveriță cu o piatră magică pe-aici?
- Așa arată? - Da! Suntem bine!
Bine că am găsit-o înainte să se întâmple ceva rău!
Barbie! Vino repede! E de rău!
- Ce e? - Sunteți bine?
Da, doar că…
Ce adorabil!
Sunt bebei! Cum îi cheamă?
George și Margaret.
Nu că-s drăguți? Îi cheamă ca pe părinții voștri!
Pentru că sunt părinții noștri!
Cum s-a întâmplat?
Nu știu. Ne făceau sucuri, apoi au devenit bebeluși.
S-au transformat chiar în fața noastră!
- Sigur a făcut cineva o vrajă. - Nu eu, de data asta.
- Nu! - Ce „nu”?
Eu mi-am dorit treaba asta. Gen să devină copii.
Dar cum s-a adeverit?
Piatra Apelor! O țineai când ți-ai dorit asta?
O țineam.
Deci înseamnă că asta este vina mea.
Nu te panica. Rocki, sigur știi cum s-o reparăm.
Spune-mi că ai mei n-o să rămână bebeluși.
OK, dar te-aș minți cu nerușinare.
- Ce? - Vrăjile pietrelor sunt aiurea.
Nu știu mare lucru despre ele.
Nu putem să îi lăsăm așa.
Sunt prea mică ca mama și tata să fie bebei.
Cum mă vor duce la antrenamente? N-au cum conduce!
Stai calmă. Sigur ne poate ajuta cineva!
Probabil cineva foarte magic, puternic și bătrân, căruia să-i placă dulciurile.
- Dulciurile? - Ne trebuie gustări pentru persoană.
- Știi pe cineva de genul ăsta? - Nu.
Eu, da.
Unul dintre cei mai puternici vrăjitori. Dar nu știu dacă merge cu mine.
Am vrea să auzim mai multe.
Înainte să începem, află cineva care bebeluș trebuie schimbat?
- Mersi că faci asta, Teresa! - Cu plăcere!
Mă bucur că pot să-mi ajut amicii și să aflu lucruri despre iepurogi!
OK, Blănoșica! E ceva aici despre portalurile magice?
Cred c-a găsit ceva! Ce-i aia?
- O altă piatră? - Nu. E un…
Jeleu.
Leo, dacă îmi pot ajuta părinții, trebuie să încercăm.
Chiar atât de nasol e acasă?
Am făcut ceva oribil. Nici eu nu mi-aș mai vorbi!
- Deci ai furat Piatra Aerului! - Nu!
Dar am furat o fiolă de poțiune de transformare.
Așa am putut să mă transform în om.
Și o baghetă.
Am vrut doar s-o împrumut, dar s-a întâmplat asta.
Foarte curat.
Hai că n-a fost ciudat!
Leo, te implor!
Dacă ne poate ajuta, vorbește cu vrăjitorul!
OK. Dar cum o să ajung în Mesmer?
Păi, poți doar într-un singur mod. Cu aripi!
Vrei să ajut?
Chiar dacă am pierdut iar Piatra Aerului și a Apelor?
- Dacă exista altă cale, nu veneam. - Cred că voia să audă un „da, te rog”.
- Da, te rog. - Normal că ajut!
Dar, când ne întoarcem,
mă lași să ascund Piatra Apelor, ca să încep să mă revanșez.
Da. Cum zici tu.
Urcă. Ai grijă la pene, sunt foarte delicate.
E cam jenant.
Te-am prins!
- Ne întoarcem cât de curând. - Repede!
Suntem bine!
Ia uite! E distractiv să fii responsabil.
Ar fi, dacă nu aș fi înspăimântată!
Nu credeam că experiența mea ca dădacă va fi bună fix pentru părinții mei.
Casa trebuie să fie sigură pentru copii. Vino, Chelsea, îți arăt cum se face.
Uite mâncarea de bebe!
Alo? M-am întors.
Skipper! De ce sunt singuri mama și tata?
Mă ocup de mâncare. Poți să iei scaunele?
- OK, dar să nu îi lași nesupravegheați. - Știu ce fac.
- Unde sunt Chelsea și Stacie? - Chiar acolo!
Știi cum se mișcă bebelușii.
- Unde sunt? - Unde sunt?
Da!
- Cu cât zbor mai mult, devine mai greu. - Am mâncat ca vaca.
- Oricum, Rocki a zis că o să ajute. - Zic multe chestii.
- Mai avem mult? - Nu chiar.
- Trecem de culme și coborâm la vale. - Nu prea cred!
Mergem pe jos de-aici!
Bun plan!
- Mamă? Tată? - Unde sunteți?
Bebe mama? Bebe tata?
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
- I-ați găsit? - Nu. Unde or fi?
Bebelușii nu dispar așa.
Nici adulții nu se prea transformă în bebeluși, dar na situație.
Stai, unde mi-e stația?
Nu! Cred că am lăsat ușa deschisă!
- Camionul de reciclat! Acolo e stația! - Cum de n-au văzut bebelușii?
- Să nu-i recicleze pe mama și pe tata! - Voi stați aici. Skipper, vii cu mine!
- Mi-e tare frică, Stacie! - Am încredere.
Vor avea grijă să nu li se întâmple nimic.
E mult mai departe decât părea de sus.
Ce-ar fi ca Alo și cu mine să o luăm înainte…
Nu! Stați!
Să nu facem zgomot, să nu declanșăm alarma.
Nu-mi aminteam de alarmă. Suna ceva de genul…
- Ba nu sună. - Ce e de făcut?
Fugim!
O să se oprească să mai ia lucruri, așa-i?
Asta crezi tu. Oamenii nu prea reciclează.
- Nu! - Nu!
- Întoarce! - Asta fac!
Ar trebui să fim bine.
Cine merge acolo?
Eu merg.
Leo?
Salut, tată.
Ai grijă!
473…
Nu! Se îndreaptă spre plajă!
Avem șanse mai bune pe jos!
Ia uite!
E tatăl lui?
Nu chiar, dar așa l-a numit mereu.
Titan a avut grijă de Leo când au dispărut centaurii.
Ai crescut mult. Zici că n-ai mai fost aici de-o veșnicie.
Mi-am făcut griji.
Nu mi-ai scris, n-ai sunat, nici emoticoane magice n-ai trimis.
- Există așa ceva? - Ce-i un emoticon?
Putem vorbi mai târziu? Avem nevoie de ajutor.
Rocki, Alo, el e Titan.
Alo și cu mine ne știm. De foarte mult timp.
Mă bucur să te revăd.
Vino și spune-mi ce vrei.
- Asta-i tot? Nu ești supărat pe mine? - Normal că nu.
Mai degrabă eram îngrijorat.
E foarte greu să fii părinte.
Hai să vorbim și să bem niște lapte cald.
Mi-ar plăcea, dar altă dată. Nu pot rămâne.
Părinții amicei mele au fost prefăcuți în bebei de Piatra Apelor.
Aveți Piatra Apelor?
Există doar o cale de a combate o vrajă de apă, cu una opusă ei.
Și care e opusul vrăjii de apă?
Una de pământ.
- Dar nu știm unde e Piatra Pământului. - Eu știu. Și el la fel.
Mergeți cu balonul! Bucurați-vă de un drum cu balonul!
Relaxați-vă cu briza caldă din Malibu.
Vedeți coasta californiană de sus din ceruri!
E sigur până și pentru bebeluși!
- Ne trebuie un balon! - Sunt bebeluși în ăla!
Bebeluși? Ești dusă? Într-un balon cu aer cald?
Nu e sigur! Hai, ia-l!
Ai avut Piatra Pământului și nu mi-ai zis?
N-ai întrebat!
Știai că doar unindu-le îmi pot recupera familia.
Pe toate trei. Eu aveam numai una.
Când am aflat că Piatra Aerului a fost furată, tu deja fugiseși.
Am încercat să te sun, dar nu mi-ai răspuns.
M-am gândit că o să țipi la mine.
Ce-ai făcut a fost egoist, periculos și foarte dureros,
dar știu cât vrei să-ți găsești semenii.
Te-am crescut ca pe un fiu…
pentru că știam că într-o zi va trebui să ți-o dau.
- Asta-i Piatra Pământului? - Da! Știam că va fi în siguranță.
De ce acum? Doar pentru că am fugit?
Nu, pentru că te-ai întors.
Ai nevoie de curaj ca să-ți vezi greșelile.
Folosește-o. Va fi salvarea ta.
Mulțumesc.
Chiar dacă îmi voi găsi familia, știi că te iubesc, nu?
Și eu te voi iubi mereu.
Drăguț! Putem pleca acum? Trebuie să salvăm bebeluși.
- Crezi că le e frică? Mamei și tatei. - Nu prea știu. Sper că nu.
Sunt foarte sus.
- Sper să nu cadă. - Nu cad.
Trebuie să găsim o cale s-ajungem la balon!
Sfoara ghid!
Le legăm balonul de al nostru și îi tragem jos.
Am o idee!
Ai grijă, Barbie!
- Poți s-o faci! - Gata!
Bine că am învățat să zburăm cu balonul! Du-ne jos, Skipper! Pardon, căpitane!
Ușor. Pune-o jos cu grijă!
- Ține bine! - Trage-ne jos!
- Mamă, tată! - Am ajuns!
- Nu! - Unde-s bebelușii?
Am 15 mesaje? Cine mă sună din Casa de Vis?
I-am găsit după ce-ați plecat.
Să-ți verifici telefonul mai des. Așa poți fi responsabilă.
Nu vă mai scap niciodată din privire.
Deci e vreun semn de Leo sau Rocki?
Avem Piatra Pământului. Skipper poate anula vraja.
- Ce trebuie să zic? - Te va ghida inima ta.
Păi, să-i dăm bice!
Îmi pare rău că n-am sunat când am întârziat.
Nu mi-am dat seama cât de îngrijorați ați fost când nu am venit.
Dacă vă reveniți, promit că voi fi mai responsabilă!
- Da! - Ce?
Hei, copii!
- Ce e aia? - N-am zis fără animale?
- Hei, nu făceam sucuri? - Pot aștepta.
Mulțumesc, Leo!
Subtitrarea: David Elci