Вода теплая?
То, что надо!
Что за?..
- Что ты сделал? - Да ничего!
Я лишь пальчик опустил. Он же маленький.
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Не ушиблась? Ещё пара путешествий и привыкнешь.
Надеюсь, в ближайшем будущем эти навыки не пригодятся.
Русалкой быть круто, но я рада стоять ногами на земле.
И куда это мы попали?
Привет.
Вы что забыли в моём спа?
Вот мы где.
Мой палец ни при чём.
Привет. Прикинь, твой спа связан c магическим подводным порталом.
И вот мы тут.
Извините за беспокойство. Приятно отдохнуть.
Совсем не странно.
Нужно найти Кена.
Пока я была с тобой, он разговаривал с Лео, Ало и Рокки.
- Это много. - Отлично.
Я созвонюсь с Терезой,
попробуем выяснить, как зайцерожки могут использовать порталы.
Эй, Барби! Ты здесь, потому что папа с мамой злятся?
- Верно? - Что? Нет.
С чего бы им злиться?
Опоздала на два часа.
Ни звонков, ни смс, ни даже смайлика «я в порядке».
А есть смайлик «я в порядке»?
Это не главное, Скиппер.
Ладно, но это же не моя вина.
Один из диджеев не пришел,
и мне пришлось играть двойной сет. Даже секунды
свободной не было, чтобы позвонить. И я в порядке.
В чём проблема?
В чём проблема? В чём проблема?
Скажи ей, в чём.
Ты не сдержала своего обещания позвонить.
Мы не знали, где ты, и беспокоились.
То есть, вы говорите, что не доверяете мне?
Нет, мы говорим об ответственности.
И чтобы научиться этому, будешь убирать дом.
- Прямо сейчас. - Что? Сейчас?
Но мне нужно многим написать и в игры поиграть.
Нужно было думать об этом раньше.
Это нечестно!
Как же уборка научит меня ответственности?
Может, если у тебя будут свои дети, ты поймешь,
каково это не знать, где они.
Милый, разве этому мы хотим её научить?
И этому тоже, это часть урока.
Грабли тебя ждут.
Ух ты, родители правда злятся.
Я обещаю, будут звонить им всегда. Когда у меня будет мобильник.
Хотите, чтобы я жил в этом маленьком домике во дворе вашего дома?
Да!
Отлично для маленькой лошадки. Или смежных видов.
Оставайся, сколько захочешь.
Устроили приём мелкому изгнаннику?
Мне нравится идея.
Будем следить за ним, пока не найдём все наши камни.
Один есть!
Ах, прекрасный день! Вы нашли Камень Воды.
Теперь мы на шаг ближе к тому, чтобы защитить Ворожь!
И найти мой народ.
Эй, дружочек. Чего загрустил?
Ох, успех Барби лишь напомнил мне, что это я виноват в случившемся.
Мы проигрываем, когда сдаёмся.
Придумай другой способ спрятать Камень Воды.
Найди для него самое надёжное место.
- Я в тебя верю. - А я нет.
Не доверяю ему, как своему врагу.
Значит, аликорн нам враг?
Но он наш друг. В чём смысл?
Лучше камень спрячу я.
Нет, это мой долг! И только мой!
Нет, не трогай! Я справлюсь.
Отпусти! Я знаю, что делать!
- Я за ним. - Нет, нет, это моя обязанность.
Ути-пути. Привет, малыш-пушистик. Отдашь мне камень?
Эй! Стой же! Ай! А ну вернись! Куда ты его несёшь?
Я разберусь!
Вот почему я ему не доверяю.
Единственное, что я поняла, - то, что я хочу пить.
Вот бы поменяться с ними местами!
Тогда они поймут, как трудно сейчас быть ребёнком.
Скиппер!
Ты не видела здесь белку с магическим камнем в лапах?
- Примерно вот как этот? - Да! Проблема решена.
Мы нашли его! Могло случиться что-то плохое.
Барби! Быстрее! У нас проблема!
- Что? - Вы в порядке?
Мы-то да, но...
Какие милашечки!
Два ребёночка. Как их зовут?
Джордж и Маргарет.
Разве это не мило?
Те же имена, что и у ваших родителей!
Потому что они и есть родители!
Как это случилось?
Не знаю. Мама и папа делали нам смузи,
а теперь оба в памперсах!
Это произошло у нас на глазах!
- Это чьё-то заклинание. - В этот раз не я.
- О нет! - О нет что?
Я пожелала поменяться с ними местами, чтобы они были детьми.
Но как это произошло?
Камень Воды. Ты держала его, когда загадывала?
О нет.
Это значит, что всё случилось из-за меня?
Без паники! Рокки, ты знаешь, как всё исправить. Верно?
Скажи, что родители не останутся детьми!
Ладно, но тогда это будет ложь.
- Что? - Заклинания камней запутанны.
Я не особо в них разбираюсь.
Мы не можем оставить их такими!
Я слишком маленькая для детей вместо родителей.
Как им возить меня на тренировки? Они не достанут до педалей.
Спокойно. Мы найдём того, кто нам поможет.
Вам нужен настоящий волшебник и могущественный,
и, возможно, старый, и сладкоежка.
- Сладкоежка? - Перекус нам не помешает.
- Есть кто-нибудь на примете? - Неа.
Есть.
Самый могущественный волшебник Ворожи. Но...
станет ли он со мной говорить?
Это лучше, чем ничего.
Для начала, кто-нибудь выясните, какому ребёнку нужно сменить подгузник.
- Спасибо за помощь, Тереза. - Не за что.
Я рада помочь своим друзьям и узнать о зайцерожках.
Ну, пушистик.
Есть у нас здесь какие-нибудь порталы?
Она что-то нашла!
Что же это?
- Ещё один камень? - Нет, это...
конфетка.
Лео, если есть способ помочь родителям, нужно пробовать.
Дома дела и правда так плохи?
Я совершил ужасный поступок, он меня не простит.
- Так это ты украл Камень Воздуха! - Нет.
Но я украл кое-что. Я взял зелье трансформации.
Так я смог стать человеком.
И волшебную палочку.
Я хотел ее вернуть, но она сломалась.
Сухие и чистые.
Совсем не странно.
Лео, я умоляю.
Если волшебник может помочь нам, ты должен поговорить с ним.
Но как мне вернуться в Ворожь?
Одним-единственным способом.
На крыльях.
Полетишь на мне?
Даже после потери Камней Воздуха и Воды? Дважды!
Будь иной способ, не пришёл бы.
Он лишь хотел сказать «да, пожалуйста».
- Да, пожалуйста. - Помогу, конечно!
Но когда вернёмся,
ты позволишь мне спрятать Камень Воды, и я смогу искупить вину.
Да, хорошо.
Садись! Осторожно с перьями, они очень хрупкие.
Как неловко.
Я помогу.
Вернёмся, как только сможем.
Быстрее!
Порядок.
Вот это да! Быть ответственным весело!
А мне вот пока только очень страшно.
Никогда бы не подумала, что буду нянчиться с родителями.
Наш дом совсем не безопасный.
Пойдём, Челси, я помогу тебе.
Теперь пора кушать.
Привет! Я дома.
Скиппер! Почему мама и папа совсем одни?
Я готовлю им поесть. Принесёшь детские стулья?
Ладно, но не стоит оставлять их без присмотра.
- Я знаю, что делаю. - Где Челси и Стейси?
Они тоже со мной.
Ты знаешь, какие дети быстрые.
- Где же они? - Где же они?
Да!
- Чем дольше летим, тем он тяжелее. - Я плотно пообедал.
Рокки обещала помочь.
Я много чего говорила.
- Мы на месте? - Почти.
Нам вон туда, прямо за долиной.
А я так не думаю.
Отсюда пойдём пешком.
Отличный план.
Мам? Пап?
Не прячьтесь.
Мамочка? Папочка?
Выходите, где вы прячетесь?
- Нашли? - Нет. Где они могут быть?
Дети не могут исчезнуть.
А взрослые обычно не превращаются в детей.
Но нам повезло.
Так, а где моя тележка?
О нет! Кажется, я оставила дверь открытой!
Это мусоровоз! Там моя тележка!
Как они могли не заметить детей?
Не дайте им забрать маму и папу!
Вы будьте здесь. Скиппер, за мной.
Мне страшно, Стейси.
Я верю сёстрам.
Они точно спасут наших родителей.
По земле намного дальше, чем по небу.
Почему бы нам с Ало не полететь вперёд?
Нет! Стой!
Нужно идти тихо, чтобы не поднять тревогу.
Я помню этот звук. Он звучит как-то так.
- Совсем не так. - Что делать?
Бежим!
Он скоро тормознёт, чтобы забрать ещё мусор?
Будем надеяться. Многие люди сортируют отходы.
- О нет! - Нет!
Влево!
Поворачиваю!
Так, тут безопасно.
Кто здесь бродит?
Это я.
Лео?
Привет, отец.
Осторожно!
Дом номер три.
О нет! Там впереди пляж!
Пешком здесь будет быстрее.
Вот она!
Это что, его отец?
Не совсем, но Лео всегда его так звал.
Титан заботился о нём, когда кентавры исчезли.
Ты так сильно вымахал, как будто тебя не было вечность.
Я так переживал.
Ты не писал и не звонил,
ни одного магического смайлика.
- А есть магические смайлики? - Что такое смайлики?
Может, потом это обсудим? Друзьям нужна помощь.
Рокки, Ало, это Титан.
А мы с Ало встречались. Очень-очень давно.
Рад снова видеть.
Расскажите, что случилось.
И это всё? Ты не злишься на меня?
Конечно нет, Лео.
Я больше беспокоился, чем злился.
Воспитание детей - нелёгкая задача.
Обсудим всё за чашкой горячего молока, как раньше.
Я не против.
Но в другой раз. Не сейчас.
Родители друзей стали детьми из-за Камня Воды.
У вас есть Камень Воды?
- Есть один способ разрушить заклинание - заклинанием обратного камня.
И какой камень будет обратным для воды?
Камень Земли, конечно же!
- Мне не знаем, где этот камень. - А я да. Он тоже.
Полёт на воздушном шаре! Попробуйте полетать на моём крутом шаре!
Насладитесь прохладным бризом в небе над Малибу.
И видом на шикарное побережье Калифорнии с огромной высоты!
Это безопасно, можно даже с детьми кататься.
- Нам нужен ваш шар! - В нём сидят дети!
Дети? С ума сошли?
В моём воздушном шаре?
Это же опасно! Да, да, берите этот!
Всё это время ты хранил Камень Земли и скрывал?
Ты не спрашивал.
Но ты же знал, что только камень поможет мне найти мою семью.
Нужны три камня. У меня был только один.
Когда я узнал, что Камень Воздуха был украден, ты уже был далеко.
Я пытался тебе звонить, но ты не отвечал на звонки.
Я думал, ты будешь только ругаться.
Твой поступок был эгоистичным и опасным, и очень расстроил меня.
Но я знаю, как тебе важно найти свою семью.
Я растил тебя как сына,
но всегда знал, что наступит день, когда нужно будет отдать тебе вот это.
- Это что, Камень Земли? - Да он. Я знал, он его сохранит.
Но почему? Потому что я убежал?
Нет, потому что ты вернулся.
Нужно быть храбрым, чтобы признать ошибки.
Теперь он твой, по праву рождения.
Спасибо!
Когда я найду семью, всё равно буду любить тебя, помни.
И я буду всегда любить тебя.
Как мило. Можем идти назад? Нужно спасать детей.
Как думаешь, им страшно? Я про маму с папой.
Я не знаю, надеюсь, нет.
Они так высоко над землёй.
- Если упадут... - Не упадут.
Нужно придумать способ подобраться к шару.
Там есть трос.
Можно привязать шар к нашему и спуститься вниз.
У меня идея.
Осторожно.
- Ты сможешь. - Поймала!
Хорошо, что в прошлом году учились на них летать.
Опусти нас, шкипер! То есть, капитан!
Тише. Садитесь осторожно.
- Хватайте! - Спустите нас!
- Мама, папа! - Мы здесь!
- О нет! - Где же малыши?
Пятнадцать пропущенных?
Кто мне так много названивает?
Мы нашли их сразу, как вы ушли.
Чаще проверяй телефон. Это будет очень ответственно.
Я больше вас не оставлю ни за что и никогда.
А Лео и Рокки пока не появлялись?
У нас Камень Земли! Скиппер, отмени заклинание.
- Что сказать? - Прислушайся к своему сердцу.
Ладно, попробуем.
Мне так жаль, что я не позвонила вам тогда.
Я просто не понимала, как сильно вы беспокоитесь, когда не знаете, где я.
Если вы вернётесь, я обещаю, что буду очень ответственной в будущем.
- Ура! - Что?
Дети.
- Что это? - Больше ведь никаких животных?
- Эй, мы же делали смузи? - Смузи ждут нас не дождутся.
Спасибо, Лео!
Перевод субтитров: Irina Steinboka