1
00:00:03,211 --> 00:00:04,504
น้ำในอ่างพร้อมรึยัง

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,840
อุ่นกำลังดี

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,343
อะไรน่ะ

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,475
- นายทำอะไรน่ะ
- ก็เปล่านะ

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,104
- ไม่ใช่นิ้วเท้าฉันแน่ๆ มันบอบบางเกินไป
- อะไร

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,489
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,075
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,456
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,750
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

11
00:00:41,833 --> 00:00:45,378
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,964
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

13
00:00:48,047 --> 00:00:49,841
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

15
00:00:52,427 --> 00:00:56,222
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,315
{\an8}โอเครึเปล่า ทำแบบนี้อีกสองสามครั้ง
ก็จะคุ้นชินไปเอง

17
00:01:05,398 --> 00:01:08,693
{\an8}นี่เป็นทักษะที่ฉันไม่อยากฝึก
ให้ชำนาญสักเท่าไรหรอก

18
00:01:08,777 --> 00:01:13,615
ก็ชอบเป็นนางเงือกนะ
แต่ฉันมีความสุขกว่าเวลาที่อยู่บนพื้นดิน

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
แล้วนี่เราอยู่ที่ไหน

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
- หวัดดี
- หวัดดี

21
00:01:18,369 --> 00:01:20,497
ลงไปทำอะไรในอ่างสปาของฉัน

22
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
เราโผล่มาอยู่นี่เอง

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
บอกแล้วว่าไม่ใช่นิ้วเท้าฉัน

24
00:01:24,584 --> 00:01:29,714
หวัดดี ขอแจ้ง สปานี้เชื่อมต่อกับ
ระบบเครือข่ายประตูมิติใต้น้ำ

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
ซึ่งถือว่าเจ๋งมาก

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,344
โทษทีที่มาขัดจังหวะนะ ขอให้สนุกกันในวันนี้

27
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
ไม่เห็นแปลกตรงไหนเลย

28
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
ฉันควรไปตามเค็น

29
00:01:40,016 --> 00:01:44,312
ตอนฉันไปตามเธอ เค็นต้องเคลียร์ปัญหา
กับลีโอ และอาโล และร็อกกี้

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
- ซึ่งเยอะมาก
- ดีแล้ว

31
00:01:46,397 --> 00:01:47,857
ส่วนฉันจะติดต่อเทรีซ่า

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,986
เผื่อจะได้รู้เพิ่มเติมว่า
บันนี่คอร์นใช้ประตูมิติเวทมนตร์ยังไง

33
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
เฮ่ บาร์บี้ คงไม่ได้ออกมา
เพราะพ่อกับแม่โกรธมากใช่มั้ย

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
- ใช่มั้ย
- อะไร เปล่า

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
ทำไมพ่อกับแม่ต้องโกรธ

36
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
สายไปสองชั่วโมง

37
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
ไม่โทรมา หรือแชตมา
หรือแม้แต่อีโมจิบอกว่า "โอเค"

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
มีอีโมจิบอกว่า "โอเค" ด้วยเหรอคะ

39
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
นั่นไม่ใช่ประเด็น สคิปเปอร์

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,847
โอเค แต่นี่ไม่ใช่ความผิดหนู

41
00:02:18,930 --> 00:02:21,057
ดีเจที่รับงานต่อจากหนูไม่มา

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
หนูก็เลยต้องควบทั้งสองกะ

43
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
อย่างกับว่าหนูมีเวลาพักมาแจ้งพ่อกับแม่ได้

44
00:02:26,187 --> 00:02:29,149
แล้วก็หนูโอเค มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

45
00:02:29,232 --> 00:02:30,650
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

46
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

47
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
บอกสิ ที่รัก มันใหญ่ยังไง

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
ลูกไม่ได้ทำอย่างที่บอกไว้ว่าจะทำ

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,742
พอไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน เราเลยกังวล

50
00:02:39,826 --> 00:02:43,371
งั้นนี่ก็หมายความว่าพ่อแม่ไม่เชื่อใจหนู

51
00:02:43,454 --> 00:02:45,623
ไม่ มันเรื่องของความรับผิดชอบ

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
เพื่อให้ลูกหัดแสดงความรับผิดชอบ
ลูกต้องทำงานเพิ่ม

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,170
- เริ่มต้นเดี๋ยวนี้
- อะไร เดี๋ยวนี้

54
00:02:51,254 --> 00:02:55,174
แต่ๆ หนูต้องส่งข้อความ หนูมีเกมที่ต้องเล่น

55
00:02:55,258 --> 00:02:58,177
ก็ควรนึกถึงเรื่องพวกนี้ก่อนที่จะลืมโทรหาเรา

56
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
แบบนี้ไม่แฟร์เลย

57
00:03:00,513 --> 00:03:03,558
แล้วแบบนี้สอนเรื่องความรับผิดชอบหนูได้ยังไง

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,769
เพราะว่าเมื่อไหร่ที่ลูกมีลูกบ้าง อาจจะนึกถึงวันนี้

59
00:03:06,853 --> 00:03:09,647
จะได้เข้าใจความรู้สึก
เมื่อไม่รู้ว่าลูกไปอยู่ที่ไหน

60
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
ที่รัก นั่นคือสิ่งที่เราอยากสอนลูกจริงๆ เหรอ

61
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
สอนหลายอย่าง ที่รัก เราสอนลูกได้หลายอย่าง

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
คราดรออยู่ตรงโน้นแล้ว

63
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
แม่กับพ่อโกรธมากๆ เลย

64
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
พี่จะไม่มีวันลืมโทรบอกพ่อกับแม่

65
00:03:25,204 --> 00:03:27,290
หมายถึงเมื่อไหร่ที่มีโทรศัพท์อะนะ

66
00:03:30,877 --> 00:03:35,840
จะให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ บ้านหลังเล็กๆ เนี่ยนะ
นอกบ้านของพวกเธอ

67
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
เย่

68
00:03:36,841 --> 00:03:39,886
เหมาะมากสำหรับม้าน้อย หรือสัตว์ตระกูลม้า

69
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
และจะอยู่ที่นี่นานเท่าไรก็ได้นะ

70
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
จะให้การต้อนรับเจ้าม้า
ที่ถูกเนรเทศขนาดนี้เลยเหรอ

71
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
ฉันชอบความคิดนี้

72
00:03:46,434 --> 00:03:49,854
เราจะได้เฝ้าดูเขา
จนกว่าอัญมณีทั้งหมดจะปลอดภัย

73
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
อันนี้ปลอดภัย

74
00:03:52,774 --> 00:03:55,318
- ว้าว
- วันนี้ช่างแสนวิเศษ

75
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
เธอเจออัญมณีธาราแล้ว

76
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
เราใกล้ที่จะปกป้องเมสเมอร์ได้อีกก้าวนึงแล้ว

77
00:04:00,990 --> 00:04:02,533
และเจอคนของฉันด้วย

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
เฮ่ เจ้าเพื่อนตัวน้อย เป็นอะไรไป

79
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
ความสำเร็จของบาร์บี้

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,960
มันยิ่งตอกย้ำว่า
ฉันเป็นคนที่ทำล้มเหลวตั้งแต่แรก

81
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
จะล้มเหลวก็ต่อเมื่อยอมแพ้เท่านั้น

82
00:04:14,420 --> 00:04:17,006
เธอต้องหาวิธีอื่นในการเก็บอัญมณีธารา

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
และทำให้มันมีความปลอดภัยมากที่สุด

84
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
- ฉันมั่นใจว่าต้องทำได้
- ฉันไม่มั่นใจ

85
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
ฉันไม่ไว้ใจเขาและอยากโยนไปไกลๆ ด้วย

86
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
ซึ่งก็คงจะไกลมากด้วย

87
00:04:26,432 --> 00:04:28,810
เพราะเขาตัวเล็ก
นี่ทำให้ประเด็นของนายเสียหมด

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
จะอุ่นใจกว่าถ้าฉันเป็นคนซ่อน

89
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
ไม่ นี่หน้าที่ฉัน ฉันทำเอง

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
ไม่ต้องเลย ฉันจะจัดการเอง

91
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
ปล่อยสิ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

92
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
- ฉันไปเอาเอง
- ไม่ๆ นี่เป็นหน้าที่ของฉัน

93
00:04:53,459 --> 00:04:57,255
สวัสดีจ้ะ เจ้าเพื่อนขนฟู ขออัญมณีคืนนะ

94
00:05:01,175 --> 00:05:03,928
เฮ่ ระวัง โอ๊ย

95
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
กลับมานี่ จะเอาอัญมณีไปไหน

96
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
เดี๋ยวฉันเอง โอ๊ย

97
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
เห็นยังว่าทำไมฉันถึงไม่ไว้ใจ

98
00:05:19,694 --> 00:05:23,698
บทเรียนเดียวที่ฉันได้จากเรื่องนี้คือ
ฉันหิวน้ำเอามากๆ

99
00:05:29,245 --> 00:05:31,497
อยากให้สถานการณ์กลับกันจัง

100
00:05:31,581 --> 00:05:35,710
พ่อแม่จะได้รู้บ้างว่า
เป็นเด็กสมัยนี้มันยากขนาดไหน

101
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
สคิปเปอร์

102
00:05:42,425 --> 00:05:46,512
นี่เธอเห็นกระรอกวิ่งมาทางนี้
พร้อมกับอัญมณีวิเศษมั้ย

103
00:05:47,263 --> 00:05:51,392
- หน้าตามันอย่างนี้มั้ย
- เยี่ยม เราแก้วิกฤตได้แล้ว

104
00:05:51,476 --> 00:05:54,854
โชคดีจังเลยที่เราเจอก่อนจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

105
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
บาร์บี้ มานี่เร็ว แย่แล้ว

106
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
- เป็นอะไร
- โอเครึเปล่า

107
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
เราไม่เป็นไร แต่…

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,867
ช่างน่ารักจังเลย

109
00:06:08,743 --> 00:06:11,996
เด็กน้อยสองคน ชื่ออะไรเนี่ย

110
00:06:12,080 --> 00:06:14,373
จอร์จกับมาร์กาเร็ต

111
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
โถ น่ารักจังเลยใช่มั้ย

112
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
ชื่อเหมือนกับพ่อกับแม่พวกเธอเลย

113
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
นั่นก็เพราะว่านี่แหละพ่อแม่เรา

114
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

115
00:06:27,512 --> 00:06:30,598
ไม่รู้ ตอนแรกแม่กับพ่อก็ทำสมูทตี้อยู่ดีๆ

116
00:06:30,681 --> 00:06:32,642
พริบตาเดียวก็นุ่งผ้าอ้อมแบบนี้

117
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
กลายเป็นเด็กทารกต่อหน้าต่อตาเราเลย

118
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
- คงต้องมีใครใช้เวทมนตร์แน่
- ครั้งนี้ไม่ใช่ฉันนะ

119
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
- ไม่
- ไม่อะไร

120
00:06:41,984 --> 00:06:47,115
อยากให้สถานการณ์กลับกันจัง
ให้พ่อกับแม่เป็นเด็กแทน

121
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
แต่มันเป็นจริงได้ยังไง

122
00:06:48,991 --> 00:06:51,828
อัญมณีธารา
ตอนอธิษฐานถือมันเอาไว้ในมือรึเปล่า

123
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
ถืออยู่

124
00:06:54,080 --> 00:06:57,750
งั้นแปลว่านี่เป็นความผิดฉันเหรอ

125
00:06:57,834 --> 00:07:02,213
ไม่ต้องตกใจ ร็อกกี้ เธอต้องรู้วิธีแก้ไขใช่รึเปล่า

126
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
ได้โปรด บอกสิว่า
พ่อแม่ฉันจะไม่เป็นทารกตลอดไป

127
00:07:05,007 --> 00:07:07,635
ก็ได้ แต่บอกแบบนั้นก็โกหกน่ะสิ

128
00:07:07,718 --> 00:07:10,430
- อะไร
- คาถาอัญมณีค่อนข้างซับซ้อน

129
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องนี้หรอก

130
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
จะปล่อยพ่อกับแม่ไว้แบบนี้ไม่ได้

131
00:07:14,517 --> 00:07:17,603
ฉันเด็กเกินกว่าจะมีพ่อแม่เป็นเด็กทารกแบบนี้

132
00:07:17,687 --> 00:07:21,774
แล้วจะขับรถพาฉันไปซ้อมซอคเกอร์ได้ไง
เท้าเหยียบคันเร่งไม่ถึงด้วยซ้ำ

133
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
ไม่ต้องห่วง เชลส์ จะต้องมีใครที่ช่วยเราได้สิ

134
00:07:25,361 --> 00:07:29,115
จะต้องเป็นคนที่มีเวทมนตร์แรงกล้า และทรงพลัง

135
00:07:29,198 --> 00:07:32,160
และคงต้องแก่ด้วย แต่ชอบกินของหวาน

136
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
- ชอบของหวานเหรอ
- จะต้องกินระหว่างที่ทำงาน

137
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
- รู้จักใครแบบนั้นรึเปล่าล่ะ
- ไม่รู้

138
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
ฉันรู้

139
00:07:39,250 --> 00:07:41,544
หนึ่งในพ่อมดที่ทรงพลังที่สุดในเมสเมอร์

140
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
แต่ไม่รู้เขาจะยอมพูดจากับฉันรึเปล่า

141
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
โอเค ขอรายละเอียดเพิ่มเติมหน่อย

142
00:07:46,424 --> 00:07:52,180
ก่อนเริ่มคุยกัน ใครบอกได้มั้ยว่า
เด็กคนไหนจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วบ้างน่ะ

143
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
ขอบใจที่ช่วยนะ เทรีซ่า

144
00:07:56,476 --> 00:07:59,812
แหงล่ะ ฉันเต็มที่อยู่แล้ว
ถ้าเป็นเรื่องช่วยเหลือเพื่อน

145
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
และจะได้รู้เรื่องบันนี่คอร์นด้วย

146
00:08:01,981 --> 00:08:05,401
โอเค เจ้าขนฟู
ในนี้มีอะไรเกี่ยวกับประตูมิติวิเศษมั้ย

147
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
มันเจออะไรเข้าแล้ว

148
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
อะไรเหรอ

149
00:08:16,787 --> 00:08:19,665
- อัญมณีอีกเหรอ
- ไม่ แค่เอ่อ…

150
00:08:20,374 --> 00:08:21,584
เจลลี่บีน

151
00:08:23,794 --> 00:08:27,757
ลีโอ ถ้ามีวิธีช่วยเหลือพ่อแม่ฉันได้ล่ะก็
เราต้องลองดู

152
00:08:27,840 --> 00:08:30,176
สถานการณ์บ้านเธอแย่ขนาดนั้นเหรอ

153
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
ฉันทำในสิ่งที่เลวร้ายมากๆ
เป็นฉันก็คงไม่คุยกับตัวเอง

154
00:08:34,514 --> 00:08:38,392
- นายเป็นคนขโมยอัญมณีวายุ
- เปล่า

155
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
แต่ฉันขโมยบางอย่างไป
ฉันเอายากลายร่างไปขวดนึง

156
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
ถึงกลายร่างเป็นมนุษย์แบบนี้ได้ไง

157
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
และเอาคทามาด้วย

158
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
ตั้งใจว่าแค่ขอยืมมา แต่แล้ว…

159
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
มันดันมาหัก

160
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
สะอาดหมดจด

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
รู้สึกพิลึกมากเลย

162
00:08:58,496 --> 00:09:00,540
ลีโอ ฉันขอร้องล่ะ

163
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
ถ้าพ่อมดคนนี้ช่วยเราได้
นายจะต้องไปคุยกับเขานะ

164
00:09:04,335 --> 00:09:06,921
โอเค แต่ฉันจะกลับไปเมสเมอร์ได้ยังไง

165
00:09:07,004 --> 00:09:09,674
ทางเดียวที่ไปได้น่ะสิ

166
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
ด้วยปีก

167
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
อยากให้ฉันช่วยเหรอ

168
00:09:17,473 --> 00:09:19,225
แม้ฉันจะเป็นคนทำอัญมณีวายุหาย

169
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
อัญมณีธาราด้วย สองครั้งเลย

170
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
ถ้ามีวิธีอื่น ฉันคงไม่มาหรอกนะ

171
00:09:23,020 --> 00:09:25,773
เขาคงแค่ให้เราขอร้องดีๆ

172
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
- ได้โปรดเถอะ
- ฉันช่วยอยู่แล้ว

173
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
แต่เมื่อเรากลับมา

174
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
ต้องให้ฉันเอาอัญมณีธาราไปซ่อน

175
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
ฉันจะได้เริ่มแก้ตัวซะที

176
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
ได้ ก็ได้

177
00:09:39,954 --> 00:09:43,791
ยอดไปเลย ขึ้นหลังมา ระวังขนที่ปีกด้วย

178
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
มันบอบบางมาก

179
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
แบบนี้พิลึกจัง

180
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
เดี๋ยวฉันเอง

181
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
เราจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

182
00:10:02,435 --> 00:10:03,477
เร็วๆ ล่ะ

183
00:10:08,107 --> 00:10:09,483
ปลอดภัย

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,452
ดูเราสิ มีความรับผิดชอบก็สนุกดี

185
00:10:19,535 --> 00:10:22,413
คงจะสนุก ถ้าฉันไม่กลัวขนาดนี้

186
00:10:22,496 --> 00:10:27,043
ไม่นึกเลยว่าต้องใช้ประสบการณ์เลี้ยงเด็ก
ที่มีทั้งหมดกับพ่อและแม่

187
00:10:32,340 --> 00:10:34,717
บ้านนี้ต้องมีความปลอดภัยให้เด็กมากขึ้น

188
00:10:34,800 --> 00:10:37,136
เร็วเข้า เชลซี เดี๋ยวพี่สาธิตให้ดู

189
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
และถึงเวลาชงนมให้กับเด็ก

190
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
สวัสดี กลับมาแล้ว

191
00:10:46,562 --> 00:10:50,066
สคิปเปอร์ ทำไมปล่อยแม่กับพ่อไว้ตามลำพังกันล่ะ

192
00:10:51,025 --> 00:10:54,695
ฉันชงนมให้อยู่ เอาเก้าอี้สูงให้หน่อย

193
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
โอเค แต่ไม่ควรปล่อยไว้ตามลำพังแบบนี้

194
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
- ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
- เชลซีกับสเตซี่อยู่ไหน

195
00:11:00,409 --> 00:11:02,495
อยู่ตรงนั้นเหมือนกัน

196
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
ก็รู้ว่าเด็กไวขนาดไหน

197
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
- ไปไหนแล้ว
- ไปไหนแล้ว

198
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
เยี่ยม

199
00:11:22,556 --> 00:11:26,268
- ยิ่งบินนานเท่าไร เขายิ่งหนักเท่านั้น
- ฉันกินมื้อเที่ยงเยอะ

200
00:11:26,352 --> 00:11:28,437
แล้วอีกอย่าง ร็อกกี้บอกเธอช่วยได้

201
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
ใช่ ฉันพูดอะไรหลายอย่าง

202
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
- เราถึงรึยัง
- เกือบแล้ว

203
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
ข้ามยอดเขานั่น และข้ามหุบเขาข้างหน้า

204
00:11:36,278 --> 00:11:39,240
ไม่ไหวแล้ว

205
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
เดินจากตรงนี้ก็ได้

206
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
แผนดี

207
00:11:56,298 --> 00:11:58,259
แม่ พ่อ

208
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
อยู่ไหนกันคะ

209
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
แม่เด็กน้อย พ่อเด็กน้อย

210
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
ออกมา ออกมา ไม่ว่าจะอยู่ไหน

211
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
- เจอรึเปล่า
- ไม่เจอ จะไปไหนได้นะ

212
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
อยู่ดีๆ จะหายไปได้ยังไง

213
00:12:10,354 --> 00:12:13,524
ปกติผู้ใหญ่ก็ไม่กลายเป็นเด็กน้อยแบบนี้หรอกนะ

214
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
แต่มันเป็นไปแล้ว

215
00:12:15,317 --> 00:12:17,236
เดี๋ยว รถเข็นฉันอยู่ไหน

216
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
ไม่ พี่คงลืมเปิดประตูเอาไว้

217
00:12:25,035 --> 00:12:28,122
รถเก็บของรีไซเคิลเอารถเข็นฉันไปแล้ว

218
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
พวกนั้นไม่เห็นเด็กทารกได้ยังไง

219
00:12:31,208 --> 00:12:33,502
อย่าให้เอาพ่อกับแม่เราไปรีไซเคิลนะ

220
00:12:33,586 --> 00:12:36,005
เธอสองคนอยู่นี่ สคิปเปอร์ ไปกับพี่

221
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
ฉันกลัวจังเลย สเตซี่

222
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
ฉันไว้ใจพี่ของเรา

223
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
พวกนั้นไม่ยอมให้เกิดอะไรกับพ่อแม่หรอก

224
00:12:48,893 --> 00:12:52,271
มันไกลกว่าที่เห็นตอนอยู่บนฟ้าเยอะเลย

225
00:12:52,354 --> 00:12:55,483
ให้อาโลกับฉันบินไปก่อนไม่ได้เหรอ

226
00:12:55,566 --> 00:12:56,775
ไม่ได้ เดี๋ยว

227
00:12:57,443 --> 00:13:00,779
พวกเราจะต้องเงียบที่สุด
จะได้ไม่ทำให้สัญญาณดัง

228
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
ฉันยังจำสัญญาณนั่นได้ เสียงมันดังประมาณนี้

229
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
- ไม่ใช่แบบนั้น
- ทำยังไงดี

230
00:13:13,334 --> 00:13:14,210
วิ่ง

231
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
เดี๋ยวเขาต้องหยุดเพื่อเก็บของอีกใช่มั้ย

232
00:13:22,801 --> 00:13:25,679
คิดงั้นเหรอ เดี๋ยวนี้คนรีไซเคิลกันเยอะนะ

233
00:13:26,680 --> 00:13:28,015
- ไม่
- ไม่

234
00:13:28,098 --> 00:13:29,517
เลี้ยว

235
00:13:29,600 --> 00:13:31,018
ก็เลี้ยวแล้วนี่ไง

236
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
โอเค ที่นี่น่าจะปลอดภัย

237
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
นั่นใครน่ะ

238
00:14:05,386 --> 00:14:06,303
ผมเอง

239
00:14:10,307 --> 00:14:12,017
ลีโอเหรอ

240
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
สวัสดีครับ พ่อ

241
00:14:29,118 --> 00:14:30,619
ระวัง

242
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
สี่เจ็ดสาม…

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,133
ไม่ มันไปทางชายหาดแล้ว

244
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
ลงวิ่งตามไปน่าจะเร็วกว่านะ

245
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
ไปโน่นแล้ว

246
00:14:58,772 --> 00:15:00,399
นั่นพ่อของเขาเหรอ

247
00:15:00,482 --> 00:15:03,485
ไม่เชิงหรอก แต่ลีโอเรียกเขาว่าพ่อมาตลอด

248
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
ไททันช่วยดูแลลีโอหลังพวกเซนทอร์หายตัวไป

249
00:15:06,572 --> 00:15:11,535
เดี๋ยวนี้เธอโตขึ้นมาก
และเหมือนจากไปนานมากแล้วด้วย

250
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
ฉันกังวลแทบแย่

251
00:15:13,954 --> 00:15:16,916
ไม่เขียนจดหมายมา ไม่โทรมาหา

252
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
ไม่ส่งมาแม้แต่อีโมจิวิเศษ

253
00:15:19,835 --> 00:15:23,339
- มีอีโมจิวิเศษด้วยเหรอ
- อีโมจิคืออะไร

254
00:15:24,006 --> 00:15:28,010
คุยเรื่องนี้ทีหลังได้มั้ย เพื่อนผมต้องการให้ช่วย

255
00:15:29,970 --> 00:15:32,765
ร็อกกี้ อาโล นี่ ไททัน

256
00:15:32,848 --> 00:15:36,810
อาโลกับฉันเจอกัน เมื่อนานมากแล้ว

257
00:15:36,894 --> 00:15:38,270
ดีใจที่เจอกันอีกครับ

258
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
ไหนลองบอกมาซิว่าต้องการอะไร

259
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
แค่นี้เหรอ พ่อไม่โกรธผมเหรอครับ

260
00:15:43,442 --> 00:15:45,569
ไม่โกรธน่ะสิ ลีโอ

261
00:15:45,653 --> 00:15:48,822
ที่ผ่านมาฉันกังวลมากกว่าจะโกรธ

262
00:15:48,906 --> 00:15:51,992
การเป็นพ่อแม่บางครั้งมันก็ยุ่งยากมาก

263
00:15:52,076 --> 00:15:56,163
เดี๋ยวคุยกันระหว่างดื่มนมร้อนๆ
เหมือนเมื่อก่อนดีมั้ย

264
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
ผมชอบครับ

265
00:15:57,831 --> 00:16:01,085
แต่ไว้ก่อนได้มั้ย ผมอยู่ไม่ได้

266
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
อัญมณีธาราทำให้พ่อแม่เพื่อนผม
กลายเป็นเด็กทารก

267
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
อัญมณีธาราอยู่กับเธอเหรอ

268
00:16:09,051 --> 00:16:15,099
สิ่งเดียวที่จะถอนคาถาของอัญมณีได้
คือใช้อัญมณีตรงกันข้าม

269
00:16:15,182 --> 00:16:18,352
อะไรตรงข้ามกับอัญมณีธาราล่ะ

270
00:16:18,435 --> 00:16:21,480
คาถาอัญมณีปฐพี

271
00:16:21,563 --> 00:16:25,442
- เราไม่รู้อัญมณีปฐพีอยู่ไหน
- ฉันรู้ เขาเองก็รู้

272
00:16:30,030 --> 00:16:34,660
ขึ้นบอลลูนกันเลย
มาสนุกกับการขึ้นบอลลูนกันเลย

273
00:16:34,743 --> 00:16:38,330
ล่องลอยและผ่อนคลายไปกับลมอ่อนๆ เหนือมาลิบู

274
00:16:38,414 --> 00:16:43,585
ชมชายฝั่งแคลิฟอร์เนียอันงดงาม
จากมุมมองด้านบนที่สุดเสียวไส้

275
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
มันปลอดภัยจนเรายอมให้ทารกขึ้นไปได้

276
00:16:48,007 --> 00:16:50,926
- เราอยากขึ้นบอลลูน
- มีทารกอยู่บนบอลลูนนั่น

277
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
ทารกเหรอ จะบ้าแล้วรึไง

278
00:16:53,512 --> 00:16:55,556
อยู่ในบอลลูนเนี่ยนะ

279
00:16:55,639 --> 00:16:58,726
ไม่ปลอดภัย ไป เอาไปเลย

280
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
ที่ผ่านมาคุณไม่บอกว่ามีอัญมณีปฐพีเหรอ

281
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
ก็ไม่เคยถามนี่

282
00:17:09,236 --> 00:17:13,073
คุณก็รู้ว่านำอัญมณีมารวมกัน
เป็นทางเดียวที่ผมจะได้พบกับครอบครัว

283
00:17:13,157 --> 00:17:17,494
อัญมณีทั้งสาม แต่ฉันมีแค่อันเดียว

284
00:17:17,578 --> 00:17:23,834
ตอนที่ฉันมารู้ว่าอัญมณีวายุถูกขโมยไป
เธอก็หนีฉันไปแล้ว

285
00:17:23,917 --> 00:17:28,547
ฉันพยายามติดต่อไป แต่เธอก็ไม่รับสายฉัน

286
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
ก็กลัวว่าคุณจะระเบิดอารมณ์ใส่ผม

287
00:17:31,300 --> 00:17:36,430
ทำแบบนั้นเป็นการเห็นแก่ตัว
และอันตราย และเจ็บช้ำมาก

288
00:17:37,264 --> 00:17:40,642
แต่ฉันรู้ว่า
การตามหาครอบครัวมีความหมายกับเธอแค่ไหน

289
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
ฉันเลี้ยงดูเธอเหมือนลูกชาย

290
00:17:44,813 --> 00:17:51,653
และก็รู้มาตลอดว่า
สักวันจะเป็นช่วงเหมาะที่ให้สิ่งนี้กับเธอ

291
00:17:52,529 --> 00:17:57,367
- อัญมณีปฐพีเหรอคะ
- ถูกต้อง นึกแล้วเขาจะเก็บไว้อย่างดี

292
00:17:57,451 --> 00:18:00,287
ทำไมต้องตอนนี้ เพราะผมหนีไปอย่างงั้นเหรอ

293
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
เปล่า เพราะว่าเธอกลับมา

294
00:18:03,540 --> 00:18:07,169
การยอมรับความผิดต้องอาศัยความกล้ามาก

295
00:18:08,253 --> 00:18:12,216
ใช้มันให้ดี เธอสมควรได้ตามชาติกำเนิด

296
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
ขอบคุณ

297
00:18:18,472 --> 00:18:22,768
เมื่อผมได้เจอครอบครัว
คงรู้ว่าผมรักคุณเสมอ ใช่มั้ย

298
00:18:22,851 --> 00:18:26,230
และฉันก็จะรักเธอเสมอเช่นกัน

299
00:18:28,524 --> 00:18:32,194
ช่างหวานซึ้ง เราไปได้ยัง
เราต้องไปช่วยทารกอีกนะ

300
00:18:35,906 --> 00:18:38,659
คิดว่าพวกเขากลัวมั้ย หมายถึงพ่อกับแม่น่ะ

301
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
ไม่รู้สิ ขอให้อย่ากลัว

302
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
พ่อแม่อยู่สูงจากพื้นมากเลย

303
00:18:43,122 --> 00:18:45,165
- ถ้าหล่นไปล่ะก็…
- ไม่หล่นหรอก

304
00:18:45,249 --> 00:18:47,960
เราต้องหาวิธีไปที่บอลลูนลูกนั้นให้ได้

305
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
เชือกนำทาง

306
00:18:51,964 --> 00:18:55,676
เอาเชือกมาผูกกับบอลลูนเรา
และพาลงไปด้วยกัน

307
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
นึกอะไรออกแล้ว

308
00:19:07,396 --> 00:19:08,647
ระวังนะ บาร์บี้

309
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
- พี่ต้องทำได้
- ได้แล้ว

310
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
โชคดีนะเราหัดใช้บอลลูนมาเมื่อปีที่แล้ว

311
00:19:15,195 --> 00:19:18,115
เอาลงเลย สคิปเปอร์ หมายถึงกัปตัน

312
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
เบาๆ เอามันลงนิ่มๆ

313
00:19:25,414 --> 00:19:27,541
- คว้าเชือกหน่อย
- ดึงเราลงไป

314
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
- แม่ พ่อ
- เรามาแล้ว

315
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
- ไม่
- แล้วเด็กอยู่ไหน

316
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
สิบห้าข้อความเหรอ

317
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
ใครกันนะติดต่อมาจากดรีมเฮ้าส์

318
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
เราเจอพ่อกับแม่หลังพี่ออกไป

319
00:19:47,227 --> 00:19:51,440
พี่ควรต้องเช็กโทรศัพท์ให้บ่อยกว่านี้
มันเป็นสิ่งที่เรียกว่าความรับผิดชอบ

320
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
หนูจะไม่ให้พ่อกับแม่คลาดสายตาอีกเลย

321
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
แล้วมีวี่แววลีโอหรือร็อกกี้มั้ย

322
00:19:58,655 --> 00:20:01,742
ได้อัญมณีปฐพีแล้ว สคิปเปอร์ใช้มันถอนคาถาได้

323
00:20:01,825 --> 00:20:05,329
- ฉันต้องพูดยังไง
- ให้หัวใจเป็นเครื่องนำทาง

324
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
งั้นเอาล่ะนะ

325
00:20:11,335 --> 00:20:15,881
หนูเสียใจมากๆ ที่ไม่ได้โทรมาตอนที่จะกลับช้า

326
00:20:15,964 --> 00:20:21,053
หนูไม่รู้ว่าพ่อกับแม่เป็นห่วงหนูขนาดไหน
ตอนที่ไม่รู้ว่าหนูอยู่ไหน

327
00:20:21,136 --> 00:20:27,184
ถ้าพ่อกับแม่กลับมา หนูสัญญาว่าจากนี้ไป
หนูจะมีความรับผิดชอบให้มากๆ

328
00:20:34,816 --> 00:20:36,526
- เย่
- อะไรๆ

329
00:20:37,027 --> 00:20:38,445
ไง เด็กๆ

330
00:20:38,528 --> 00:20:41,740
- ตัวอะไรน่ะ
- บอกแล้วนี่นาว่าห้ามเลี้ยงสัตว์

331
00:20:44,117 --> 00:20:48,747
- เฮ่ เราทำสมูทตี้อยู่ไม่ใช่เหรอ
- สมูทตี้เอาไว้ทีหลังค่ะ

332
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
ขอบใจนะ ลีโอ

333
00:21:31,039 --> 00:21:35,919
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์