Su hazır mı?
Güzel ve sıcak.
Bu da ne?
- Ne yaptın sen? - Hiçbir şey.
Baş parmağım yapmış olamaz. O çok usludur.
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim, Dokununca sihrim
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim, Dokununca sihrim
İyi misin? Birkaç gidiş gelişten sonra alışırsın.
Bunu geliştirmeyi hiç düşünmüyorum.
Denizkızı olmak iyi ama tekrar toprağa bastığım için mutluyum.
Bu arada neredeyiz?
Merhaba.
Spamda ne arıyordunuz?
Oradaymışız.
Parmağım değilmiş.
Selam. Bu spa sihirli bir sualtı geçit sistemine bağlı.
Yani bu çok hoş.
Kusura bakmayın, böldük. İyi günler.
Bu garip değildi.
Ken’i bulmalıyım.
Seni ararken Leo, Alo ve Rocki ile uğraşıyordu.
- Çok fazla. - İyi fikir.
Teresa’ya gideyim.
Boynuzlu tavşanlar geçitleri nasıl kullanıyor bakalım.
Selam Barbie. Annemler kızdı diye gelmedin...
- Değil mi? - Ne? Hayır.
Neden kızgın olsunlar?
İki saat geciktin.
Arama yok. Mesaj yok. “İyiyim” emojisi yok.
“İyiyim” emojisi mi var?
Anlamadın Skipper.
Tamam ama bu benim suçum değil.
Benden sonraki DJ’i gelmedi
ve çift set yaptım ve haber veremedim.
Ve ben iyiyim.
Ne var ki yahu?
Ne mi var?
Söyle hayatım.
Söylediğin şeyi yapmadın.
Haber alamayınca endişelendik.
Yani burada konu bana güvenmiyor olmanız.
Hayır. Konu sorumluluk.
Ve öğrenmek için ekstra işin var.
- Hemen. - Ne? Şimdi mi?
Ama mesaj yollamam, oyun oynamam lazım.
Aramayı unutmadan önce düşünseydin.
Hiç adil değil.
Bu bana sorumluluğu nasıl öğretecek ki?
Belki çocukların olursa bugünü hatırlayıp bu ne demek anlarsın.
Vermeye çalıştığımız ders cidden bu mu?
Biri bu. Birden fazla olabilir.
Tırmık hazır.
Annemler çok kızmış.
Onları aramayı hiç unutmayacağım. Tabii telefonum olunca.
Evinin dışındaki bu küçük evde mi yaşamamı istiyorsun?
Yaşasın.
Küçük bir at için mükemmel. Ya da atımsı.
İstediğin kadar kal.
Kırmızı halı da serseydiniz bari.
Bu fikri sevdim.
Taşlar güvende olana dek gözümüzün önünde olur.
Bu güvende.
Ne mükemmel gün. Su taşını bulmuşsun.
Mezmer’i korumaya bir adım daha yaklaştık.
Ve halkımı bulmaya.
Neye üzüldün dostum?
Barbi’nin başarısı bana en başta hata yapanın ben olduğumu hatırlattı.
Pes etmek başarısızlıktır.
Taşı saklamanın başka yolunu bul
ve en güvenli yol olsun.
- Yapabilirsin. - Yapamaz.
Buna hiç güvenmiyorum.
Muhtemelen az güvenmen normal.
O çok küçük. Demek istediğin o değildi.
Taşı ben saklamalıyım.
Hayır, bu benim görevim. Ben yaparım.
Yapamazsın. Ben hallederim.
Bırak. Ne yaptığımı biliyorum.
- Ben alırım. - Hayır, bunu ben yapmalıyım.
Merhaba kürklü dostum. Taşı alabilir miyim?
Dikkat et. Gel buraya. Onu nereye götürüyorsun?
Ben hallederim.
Neden güvenmediğimi anladınız mı?
Bunun bana öğrettiği tek şey ne kadar susadığım.
Keşke rolleri değişebilsek.
Böylece ailem bugünlerde çocuk olmak ne kadar zor anlar.
Skipper!
Bu tarafa doğru elinde sihirli taş olan bir sincap geldi mi?
- Buna mı benziyor? - Evet! Kriz atlatıldı.
Neyse ki kötü bir şey olmadan taşı bulduk.
Barbie. Çabuk gel! Çok kötü!
- Ne var? - İyi misiniz?
Biz iyiyiz ama…
Ne tatlılar!
İki bebek! İsimleri nedir?
George ve Margaret.
Ne tatlı değil mi?
İsimleri ebeveyninizle aynı.
Çünkü onlar anne ve babamız.
Nasıl? Bu nasıl oldu?
Bilmiyoruz. Annemle babam meyve suyu hazırlıyordu
Sonra bebek bezinin içindeydiler.
Gözümüzün önünde dönüştüler.
- Biri sihir yapmış olmalı. - Ben değildim, bu defa.
- Olamaz. - Ne olamaz?
Ben, rollerin değişmesini diledim, yani onların çocuk olmasını.
Ama nasıl gerçekleşti?
Su taşı olmalı. Dilek tutarken elinde miydi?
Evet.
Yani bunlar benim suçum.
Panikleme. Rockie bunu nasıl düzelteceğini biliyor olmalısın. Değil mi?
Lütfen ebeveynimin bebek kalmayacağını söyle.
Söylerim ama bu gerçek olmayabilir.
- Ne? - Taş sihirleri gerçekten zordur.
Pek bilgim yok.
Anne babamızı böyle bırakamayız.
Annemlerin bebek olması için çok küçüğüm.
Beni nasıl antrenmana götürecekler? Pedallara bile yetişemezler.
Korkma Chels. Yardım edebilecek biri vardır.
Sihir bilen biri olmalı, ve güçlü,
muhtemelen yaşlı da, ayrıca tatlı seven biri.
- Tatlı seven mi? - Onlar uğraşırken atıştırırlar.
- Öyle birini tanıyor musun? - Hayır.
Ben tanıyorum.
Mezmer’deki en güçlü büyücülerden biri. Ama benimle
konuşur mu bilmiyorum.
Tamam. Devamını anlat.
Başlamadan, biri hangi bebeğin bezinin değiştirilmesi gerektiğine bakabilir mi?
- Yardım için sağ ol Teresa. - Elbette.
Dostlarıma yardım edip boynuzlu tavşanları iyi tanımaya hep varım.
Tatlıtüy, sihirli geçit sistemiyle ilgili bir şey var mı?
Bir şey buldu.
Nedir o?
- Bir taş daha mı? - Hayır. Bu bir...
jelibon.
Leo, aileme yardım etmenin bir yolu varsa denemeliyiz.
Sizin orası o kadar kötü mü?
Yaptığım yüzünden ben bile kendimle konuşmazdım.
- Yoksa hava taşını sen mi aldın? - Hayır.
Ama bir şey yaptım. Bir şişe dönüşüm iksiri.
İnsana dönüşmem için gerekliydi.
Ve bir değnek aldım.
Niyetim ödünç almaktı ama sonra bu oldu.
Tertemiz oldu.
Hiç tuhaf değildi.
Leo, lütfen.
Bize yardım edebilecekse onunla konuşmalısın.
Tamam ama Mezmer’e nasıl dönerim?
Gidebileceğin tek yolla tabii ki.
Kanatlarla
Yardım mı istiyorsun?
Hava taşını kaybetmeme rağmen. Bir de su taşını. İki kez.
Başka yolu olsaydı gelmezdim.
“Evet, lütfen” demeni bekliyor.
- Evet, lütfen. - Elbette yardım ederim.
Ama döndüğümüzde
kendimi affettirmek için su taşını saklamama izin vermelisin.
Evet, olur.
Atla. Ama tüylerime dikkat et, çok naziktirler.
İşte bu tuhaftı.
Ben hallederim.
En kısa zamanda döneriz.
Acele edin.
Sorun yok.
Halimize bak. Sorumlu olmak eğlenceli.
Bu kadar korkmasaydım eğlenceli olabilirdi.
Bebek bakıcılığı deneyimimi ebeveynimde kullanacağımı hiç düşünmezdim.
Bu ev bebekler için güvenli değil.
Hadi Chelsea, gel göstereyim.
Ve bebek maması hazır.
Merhaba. Ben geldim.
Skipper! Annemle babam neden burada yalnız?
Yemeklerini hazırlıyorum. Yüksek sandalyeleri getirir misin?
Peki ama onları gözetimsiz bırakma.
- Bu işten anlarım. - Chelsea ve Stacie nerede?
Onlar da buralardaydı.
Biliyorsun ki bebekler hızlıdır.
Nereye gittiler?
Evet!
- Ne kadar uçarsam o kadar ağırlaşıyor. - Biraz fazla yedim.
Rocki yardım edeceğini söylemişti.
Ben çok şey söylerim.
- Daha gelmedik mi? - Neredeyse.
Şu tepeden ve ardındaki vadiden sonra.
Evet. Sanmıyorum.
Gerisini yürürüz.
İyi plan.
Anne? Baba?
Neredesiniz?
Bebek anne? Bebek baba?
Neredeyseniz dışarı çıkın.
- Bulan var mı? - Hayır. Nerede olabilirler?
Bebekler buharlaşmaz.
Normalde yetişkinler bebeğe de dönüşmez.
Ama durum bu.
Dur, vagonum nerede?
Olamaz. Kapıyı açık bırakmış olmalıyım.
Geri dönüşüm aracı. Vagonumu almışlar.
Bebekleri nasıl fark etmediler?
Annemleri geri dönüştürmesinler.
Burada kalın. Skipper benimle gel.
Çok korkuyorum Stacie.
Ablalarıma güveniyorum.
Annemlere bir şey olmasına izin vermezler.
Havadan göründüğünden daha uzakmış.
Neden Alo ve ben önden uçmuyoruz?
Hayır. Dur.
Sessiz olalım ki alarm çalmasın.
O alarmı hatırlıyorum. Şuna benzer bir şeydi.
- Böyle değildi. - Ne yapacağız?
Kaçın.
Bir şeyler almak için durur, değil mi?
Herhâlde. İnsanlar geri dönüşümü destekliyor.
- Olamaz. - Hayır.
Dön!
Dönüyorum.
Tamam, burada güvendeyiz.
Kim var orada?
Benim.
Leo?
Merhaba baba.
Dikkat edin.
4-7-3...
Olamaz. Sahile doğru gidiyor.
Koşarak şansımız daha yüksek.
İşte orada.
Babası mıymış?
Gerçek değil ama Leo ona hep baba der.
Kentaurlar kaybolduktan sonra Leo’ya Titan baktı.
Çok büyümüşsün. Sanki gideli asırlar olmuş.
Çok endişelendim.
Bana yazmadın, hiç aramadın,
sihirli emoji bile göndermedin.
- Sihirli emoji mi var? - Emoji nedir?
Sonra konuşsak? Dostlarımın yardıma ihtiyacı var.
Rocki, Alo, bu Titan.
Alo ve ben tanıştık. Uzun zaman önce.
Tekrar görüşmek güzel.
Gelin ve ne istediğinizi anlatın.
Hepsi bu mu? Kızgın değil misin?
Elbette değilim Leo.
Her zaman kızmaktan çok endişelendim.
Ebeveynlik karmaşık bir iş olabiliyor.
Bunu eskisi gibi sıcak süt içerken konuşalım.
Çok isterdim.
Ama başka zaman. Kalamam.
Arkadaşımın ebeveyni su taşıyla bebek oldu.
Su taşı sende mi?
Taş sihrini tersine çevirmenin tek yolu var, karşıt bir taş sihri.
Su taşı sihrinin karşıtı nedir?
Toprak taşı sihri.
- Ama taş nerede bilmiyoruz. - Ben biliyorum. O da biliyor.
Sıcak hava balonu gezisi. Sıcak hava balonu gezisine katılın.
Malibu üzerinde sakin meltemle süzülün.
Tehlikeli yükseklikten Kaliforniya kıyı hattını görün.
Güvenli olduğu için bebekler bile katılabilir.
- Bize balon lazım. - Şu balonda bebekler var.
Bebek mi? Ne diyorsunuz?
Sıcak hava balonunda mı?
Bu güvenli değil. Git, şunu al.
Toprak taşı sendeymiş ama söylemedin mi?
Hiç sormadın.
Kayıp ailemi taşları bir araya getirerek bulacağımı biliyordun.
Üç taşı birden. Bende sadece biri var.
Hava taşının kaybolduğunu öğrendiğimde çoktan gitmiştin.
Sana ulaşmaya çalıştım ama aramalarıma cevap vermedin.
Bağırmak için aradığını sandım.
Yaptığın şey bencilce, tehlikeli ve çok inciticiydi.
Ama ailenin bulmanın senin için önemini biliyorum.
Seni ben büyüttüm,
sana bunu vermek için bir gün doğru zamanın geleceğini her zaman biliyordum.
- Bu toprak taşı mı? - Doğru. Güvende tutacağını biliyordum.
Neden şimdi? Yoksa kaçtığım için mi?
Hayır, geri geldiğin için.
Hatalarınla yüzleşmek büyük cesaret gerektirir.
İyi kullan. Bu senin doğuştan hakkın.
Sağ ol.
Ailemi bulduğumda bile seni hep seveceğimi biliyorsun.
Ben de seni hep seveceğim.
Çok tatlı. Gidebilir miyiz? Bebekleri kurtarmalıyız.
Korkuyorlar mıdır? Annemle babam.
Bilmiyorum. Umarım hayır.
Yerden çok yüksekteler.
- Düşerlerse… - Düşmezler.
Ama o balona ulaşmanın bir yolunu bulmalıyız.
Kılavuz ipi.
Balonu bizimkine bağlayıp aşağı indirebiliriz.
Bir fikrim var.
Dikkat et .
- Yapabilirsin. - Yakaladım.
İyi ki geçen yıl bunları uçurmayı öğrenmişiz.
Bizi yere indir Skipper. Yani kaptan.
Yavaş. Nazikçe indirin.
- Halatı tut. - Bizi çek.
- Anne, baba! - Buradayız.
- Olamaz. - Bebekler nerede?
15 mesaj mı?
Rüya evinden beni arayan kim?
Siz gittikten sonra bulduk.
Telefonunu daha sık kontrol etmelisin. Bu sorumlu bir davranış.
Sizi bir daha gözümün önünden ayırmam.
Leo ya da Rocki'den haber var mı?
Toprak taşını bulduk. Skipper sihri bozabilir.
- Ne diyeceğim? - Kalbinin sesini dinle.
Başlıyorum.
Geç kaldığımda sizi aramadığım için özür dilerim.
Nerede olduğumu bilmediğinizde endişelendiğinizden haberim yoktu.
Geri dönerseniz söz bundan sonra çok daha sorumlu olacağım.
- Yaşasın! - Ne?
Çocuklar.
- O ne? - Başka evcil hayvan yok demedik mi?
- Meyve suyu yapmıyor muyduk? - Meyve suyu bekleyebilir.
Sağ ol Leo.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop