Nước được chưa?
Nóng đều rồi đó!
Cái gì…
- Cậu đã làm gì vậy? - Đã làm gì đâu!
Không phải do ngón chân mình! Nó quá mỏng manh.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Cậu ổn chứ? Đi vài chuyến nữa là cậu sẽ quen thôi.
Mình chưa định luyện kỹ năng đó trong thời gian này đâu.
Dù thích làm tiên cá,
nhưng mình rất vui khi được đứng trên mặt đất vững chãi.
Mà hai ta đang ở đâu đây?
- Chào. - Chào.
Hai cậu làm gì ở bồn tắm nhà tôi vậy?
Thì ra là chỗ này.
- Đã nói không phải do ngón chân mình mà. - Chào.
Sự thật là bồn tắm này kết nối với hệ thống cổng phép thuật dưới nước.
Nên là thật tuyệt.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Chúc một ngày thú vị nhé.
Không kỳ lạ chút nào.
Mình nên tìm Ken.
Lúc mình rời đi để tìm cậu, cậu ấy đang ở với Leo và Alo và Rocki.
- Hơi bị nhiều. - Hay đó.
Để mình nhắn lại với Teresa
xem có tìm thêm được gì về cách thỏ kỳ lân dùng cổng phép thuật.
Chào Barbie. Chị không ra đây vì bố mẹ đang giận chứ?
- Phải vậy không? - Cái gì? Không.
Tại sao họ lại tức giận?
Về trễ hai tiếng.
Không gọi hay nhắn tin. Một biểu tượng "Con ổn" cũng không.
Có biểu tượng "Con ổn" luôn ạ?
Con hiểu sai rồi, Skipper.
Dạ, nhưng đây đâu phải là lỗi của con.
DJ diễn phần tiếp theo không đến nên con đã phải biểu diễn thay,
và đâu có thời gian nghỉ để báo cho bố mẹ biết.
Nhưng con vẫn ổn mà. Có gì to tát đâu?
Có gì to tát hả?
Nói cái gì to tát đi em.
Con không làm theo lời đã hứa.
Bố mẹ đã rất lo khi con không liên lạc.
Ồ, vậy ra đây là về việc bố mẹ không tin tưởng con?
Không, là về trách nhiệm.
Và để khuyến khích con thể hiện, con làm thêm việc nhà nhé.
- Bắt đầu từ bây giờ. - Gì? Bây giờ sao?
Nhưng con còn phải gửi tin nhắn. Và phải chơi game.
Con nên nghĩ đến điều đó trước khi quên gọi cho bố mẹ.
Quá bất công!
Làm như vậy sao có thể dạy con thể hiện trách nhiệm được?
Bởi có lẽ khi có con, con sẽ nhớ ngày này
và đột nhiên hiểu ra cảm xúc bố mẹ.
Anh có chắc đó là bài học ta đang cố dạy con bé không?
Nhiều bài học mà. Ta có thể dạy nhiều bài.
Cái cào đang đợi con.
Bố và mẹ thật sự tức giận.
Em sẽ không bao giờ quên gọi cho bố mẹ. Khi em có điện thoại riêng.
Cậu muốn tôi sống trong cái nhà bé xíu này bên ngoài nhà của cậu?
Đỉnh!
Quá chuẩn cho chú ngựa nhỏ. Hay gì đó gần giống ngựa.
Cậu muốn ở bao lâu cũng được.
Cậu đang trải thảm đỏ cho kẻ bị trục xuất này hả?
Mình thích ý tưởng này.
Ta có thể để mắt tới cậu ta đến khi đảm bảo tất cả viên đá đều an toàn.
Cái này cũng vậy!
Ôi, thật là tuyệt vời. Cậu đã tìm thấy viên Thủy Thạch.
Ta lại tiến gần hơn đến việc bảo vệ Mesmer rồi!
Và tìm người dân của mình.
Này, anh bạn nhỏ. Sao cậu buồn vậy?
Thành công của Barbie
chỉ khiến tôi nhớ lại rằng tất cả chuyện này là lỗi do tôi.
Cậu chỉ thất bại khi cậu từ bỏ.
Cậu cần tìm ra cách mới để giấu viên Thủy Thạch
và giữ nó an toàn nhất có thể.
- Tôi biết cậu làm được. - Mình thì không.
Tên này bất tín tới mức mình có thể ném hắn ra xa.
Vậy cú ném đó chắc sẽ xa lắm.
Cậu ta rất nhỏ. Có khi cậu sẽ mất điểm đó.
Tôi chỉ thấy an tâm khi tự giấu nó.
Không, đây là việc của tôi. Tôi sẽ làm.
Không, không phải cậu. Tôi sẽ lo việc này.
Thả ra! Tôi biết phải làm gì.
- Để mình lấy cho. - Không, đây là việc tôi phải làm.
Xin chào, bạn lông lá đáng yêu. Tôi có thể lấy viên đá không?
Cẩn thận đó!
Quay lại đây! Cậu mang nó đi đâu vậy?
Mình làm được!
Hiểu vì sao mình không tin hắn chưa?
Điều duy nhất việc này dạy cho mình chính là mình khát nước quá.
Mình ước mọi thứ đảo ngược.
Để bố mẹ có thể thấy làm trẻ con ngày nay thật khó khăn làm sao.
Skipper!
Em có thấy con sóc nào chạy qua đây cầm theo viên đá ma thuật không?
- Trông nó có giống thế này không? - Đúng rồi! Tránh được khủng hoảng!
Ơn trời ta tìm thấy nó trước khi có điều gì xấu xảy ra.
Chị Barbie! Nhanh lên! Tệ quá!
- Sao thế? - Em ổn chứ?
Tụi em ổn nhưng…
Thật là đáng yêu!
Hai em bé!
Các bé tên là gì?
George và Margaret.
Thật ngọt ngào.
Chúng cùng tên với bố mẹ các em.
Vì họ là bố mẹ tụi em.
Sao lại xảy ra chuyện này vậy?
Không biết. Mới đó, bố mẹ còn làm sinh tố cho tụi em,
và chớp mắt cái, họ đã mặc tã rồi.
Họ biến đổi ngay trước mắt tụi em.
- Có lẽ ai đó đã phù phép gì rồi. - Lần này không phải mình đâu.
- Ôi không. - "Ôi không" cái gì?
Em đã ước mọi thứ đảo ngược. Giống như họ trở thành trẻ con.
Nhưng sao điều đó lại thành thật?
Viên Thủy Thạch. Em có cầm nó khi em ước không?
Em có cầm.
Vậy tất cả đều là lỗi của em rồi.
Đừng hoảng.
Rocki, hẳn cậu phải biết cách sửa điều này nhỉ?
Hãy nói rằng bố mẹ mình sẽ không mãi là trẻ con đi.
Được rồi. Nhưng điều đó sẽ không xảy ra đâu.
- Gì cơ? - Phép thuật của viên đá rất khó phá vỡ.
Mình đâu biết nhiều về chúng.
Ta không thể để bố mẹ như vậy được.
Em còn quá nhỏ để có bố mẹ là trẻ con.
Làm sao họ đưa em đi tập bóng đá? Họ thậm chí không với tới bàn đạp.
Đừng lo, Chels. Chắc phải có ai đó giúp được chúng ta.
Đó phải là người thật sự có phép thuật, mạnh mẽ
và có lẽ cũng lớn tuổi với hảo ngọt.
- Hảo ngọt? - Ta sẽ cần đồ ăn nhẹ lúc họ làm việc.
- Cậu có biết ai như vậy không? - Không.
Mình biết.
Một trong các phù thủy mạnh nhất Mesmer.
Nhưng không biết liệu ông ấy có chịu nói chuyện với mình không.
Tụi mình rất muốn biết thêm.
Trước khi ta bắt đầu,
ai đó xem thử đứa bé nào cần thay tã được không?
Cảm ơn cậu đã giúp, Teresa.
Dĩ nhiên. Mình sẵn lòng giúp đỡ bạn bè mà.
Và tìm hiểu thêm về thỏ kỳ lân.
Nào, Cục Bông. Ở đây có gì liên quan đến cổng phép thuật không?
Nó tìm ra gì đó!
Là gì vậy?
- Một viên đá khác? - Không. Nó là…
kẹo dẻo thôi.
Leo, nếu có bất kỳ cách nào khác để giúp bố mẹ mình thì ta phải thử.
Mọi việc ở nhà cậu tệ đến vậy sao?
Mình đã làm một việc tệ đến mức mình còn muốn từ mặt bản thân.
- Cậu ăn cắp viên Khí Thạch! - Không!
Nhưng mình đã lấy cắp thứ khác. Một lọ thuốc biến hình.
Đó là cách mình biến thành con người.
Và mình còn lấy chiếc đũa.
Mình chỉ định mượn nó thôi nhưng rồi chuyện này xảy ra.
Sạch sẽ và thơm tho.
Không kỳ lạ chút nào.
Leo, mình năn nỉ cậu.
Nếu người này giúp được, cậu phải đi nói chuyện với ông ấy.
Được. Nhưng làm sao mình trở lại Mesmer đây?
Đương nhiên, cách duy nhất về đó
là bằng đôi cánh.
Cậu muốn tôi giúp à?
Cả khi tôi để mất viên Khí Thạch. Và viên Thủy Thạch? Hai lần!
Nếu còn cách khác, tôi đã không nhờ.
Tôi nghĩ ý cậu ấy là, "Đúng, làm ơn".
- Đúng, làm ơn. - Tất nhiên tôi sẽ giúp!
Nhưng khi ta trở về,
cậu phải để tôi giấu viên Thủy Thạch, để tôi có thể lấy lại danh dự.
Ừ. Được rồi.
Lên nào. Nhưng cẩn thận với lông tơ, chúng rất mong manh.
Thật là khó xử.
Để tôi phụ.
Tụi mình sẽ trở lại sớm nhất có thể.
Nhanh nhé!
Chà. Thôi nào.
Vẫn ổn cả!
Nhìn chúng ta đi! Có trách nhiệm thật vui.
Lẽ ra vậy, nếu em không thấy sợ hãi.
Chị chưa từng nghĩ sẽ dùng hết kinh nghiệm giữ trẻ để giữ chính bố mẹ mình.
Phải để đồ đạc xa tầm với của trẻ con.
Đi nào Chelsea, để chị chỉ cho em.
Giờ là tới sữa bột cho em bé.
Xin chào? Chị về rồi đây.
Skipper! Sao mẹ và bố lại ở ngoài đây một mình?
Em đang làm bữa trưa. Chị có thể lấy ghế cao không?
Được, nhưng em không nên để mặc họ.
- Em biết mình đang làm gì. - Chelsea và Stacie đâu?
Tụi nhỏ cũng ở đó mà.
Em biết trẻ nhỏ nhanh cỡ nào rồi đó.
- Họ đâu rồi? - Họ đâu rồi?
Tuyệt!
- Càng bay lâu, cậu ấy càng nặng. - Tôi đã ăn bữa trưa thịnh soạn.
Dù sao, Rocki nói cậu ấy giúp được.
Ừ, mình nói nhiều thứ lắm.
- Chúng ta đã đến chưa? - Gần rồi.
Vượt qua ngọn đồi đó và đi qua thung lũng phía sau.
Ừ, tôi không nghĩ thế.
Ta có thể đi bộ từ đây.
Kế hoạch hay.
Mẹ? Bố?
Bố mẹ ở đâu?
Em bé mẹ? Em bé bố?
Hãy ra đi dù hai người đang ở bất cứ nơi nào.
- Có thấy gì không? - Không. Họ có thể ở đâu?
Em bé không cứ biến mất như thế.
Người lớn cũng không thường biến thành trẻ con.
Mà ở đây lại có.
Khoan, chiếc xe kéo của em đâu?
Ồ, không! Chắc chị đã để cửa mở!
Xe lấy rác tái chế! Họ lấy chiếc xe kéo rồi!
Sao họ không để ý đến những đứa trẻ chứ?
Đừng để họ tái chế mẹ và bố.
Hai đứa ở lại đây. Skipper, đi với chị.
Em sợ quá, Stacie.
Chị tin các chị lớn.
Họ sẽ không để chuyện gì xảy ra với bố mẹ đâu.
Đi bộ xa hơn nhiều so với bay.
Hay Alo và mình bay đi trước còn…
Không! Đợi đã.
Chúng ta phải rất im lặng để không kích hoạt cảnh báo.
Tôi nhớ cảnh báo đó. Nó nghe giống như thế này.
- Nhưng không giống vậy. - Ta làm gì đây?
Chạy!
Chú ấy phải dừng lại để nhặt thêm đồ nhỉ?
Chắc vậy. Mọi người rất quan tâm việc tái chế mà.
- Ôi không. - Không.
- Quay xe! - Đang quay đây!
Được rồi, ta sẽ an toàn ở đây.
Ai đến đó?
Là con.
Leo à?
Con chào bố.
Cẩn thận!
Bốn bảy ba…
Ôi, không! Nó đang hướng về bãi biển!
Em nghĩ đi bộ chắc sẽ nhanh hơn.
Nó kia rồi!
Đó là bố của cậu ấy à?
Cũng không hẳn nhưng đó là cách Leo gọi ông ấy.
Titan đã chăm sóc Leo sau khi nhân mã biến mất.
Con lớn hơn nhiều rồi. Như thể con đã biến mất cả thiên niên kỷ.
Ta đã lo lắng lắm đó.
Con không viết thư, không gọi điện,
cả một biểu tượng cảm xúc ma thuật cũng không.
- Có biểu tượng cảm xúc ma thuật à? - Biểu tượng cảm xúc là gì?
Ta có thể nói việc này sau không? Bạn bè của con cần bố giúp.
Rocki, Alo. Đây là Titan.
Alo và bố đã gặp nhau.
- Từ rất lâu trước đó. - Rất vui được gặp lại ông.
Đi nào và nói cho bố biết con cần gì.
Vậy thôi ạ? Bố không giận con sao?
Tất nhiên là không, Leo.
Bố luôn lo lắng cho con hơn là tức giận.
Làm bố mẹ có thể là một việc phức tạp.
Hãy cùng thảo luận với một tách sữa nóng như hồi xưa.
Con thích lắm.
Nhưng để lần sau nhé. Con không thể ở lại.
Bố mẹ bạn con đã bị biến thành em bé vì viên Thuỷ Thạch.
Con có viên Thủy Thạch hả?
Chỉ có một cách để hoá giải thần chú của viên đá.
Đó là dùng thần chú của viên đá đối lập.
Viên đá đối lập với viên Thủy Thạch là gì?
Là thần chú của viên Địa Thạch.
- Nhưng ta đâu biết viên Địa Thạch ở đâu. - Tôi biết. Ông ấy cũng biết.
Khinh khí cầu đây! Đến đây và tận hưởng một chuyến bay khinh khí cầu!
Lướt đi và thư giãn trong làn gió nhẹ bên trên thành phố Malibu.
Hãy chiêm ngưỡng bờ biển California xinh đẹp
từ độ cao cực kỳ nguy hiểm.
Rất an toàn và chúng tôi thậm chí còn cho trẻ con lên nữa.
- Bọn tôi cần khinh khí cầu. - Có trẻ con trên đó!
Trẻ con? Điên rồi à?
Trên khinh khí cầu ư?
Không an toàn chút nào! Đi đi! Hãy lên đó đi!
Bấy lâu nay bố giữ viên Địa Thạch mà không nói với con ư?
Con đâu có hỏi.
Nhưng bố biết chỉ có kết hợp ba viên đá con mới tìm được gia đình.
Cả ba viên đá. Ta chỉ có một viên thôi.
Khi ta hay tin viên Khí Thạch bị đánh cắp,
con đã bỏ đi rồi.
Ta đã cố gắng liên lạc với con nhưng con không trả lời điện thoại của ta.
Con tưởng bố chỉ muốn mắng con.
Những điều con đã làm là ích kỷ, nguy hiểm và gây tổn thương lắm đó.
Nhưng ta hiểu việc tìm lại gia đình có ý nghĩa ra sao với con.
Ta đã nuôi nấng con như con đẻ.
Ta luôn biết một ngày nào đó sẽ đến lúc thích hợp
để ta trao cho con cái này.
- Đó có phải là viên Địa Thạch? - Đúng. Tôi biết ông ấy sẽ giữ nó an toàn.
Tại sao lại là bây giờ? Chỉ vì con đã bỏ đi?
Không, mà vì con đã quay trở lại.
Cần rất nhiều dũng khí để đối diện với những sai lầm của mình.
Hãy dùng nó thật tốt. Đó là quyền thừa kế của con.
Cảm ơn bố.
Kể cả khi con tìm ra gia đình, bố biết rằng con vẫn yêu bố nhỉ?
Và ta vẫn sẽ luôn yêu con.
Ngọt ngào ghê. Giờ ta đi được chưa? Vẫn còn mấy đứa trẻ cần được cứu.
Chị nghĩ họ có sợ không? Ý là mẹ và bố.
Chị không biết. Hy vọng là không.
Họ ở rất cao trên không.
- Nếu họ rơi xuống… - Không đâu.
Ta chỉ cần tìm cách đến chỗ khinh khí cầu.
Dây dẫn!
Ta có thể buộc khinh khí cầu của họ vào cái của mình rồi đưa họ xuống.
Chị có ý này.
Cẩn thận, Barbie.
- Chị làm được mà! - Được rồi!
May là ta đã học cách lái mấy thứ này vào năm ngoái.
Hạ chúng xuống, Skipper! Ý chị là Đội trưởng.
Nhẹ nhàng thôi. Hạ xuống thật nhẹ.
- Nắm dây đi! - Kéo chúng tôi xuống!
- Mẹ, bố! - Tụi con ở đây!
- Không! - Mấy em bé đâu?
Mười lăm tin nhắn?
Ai gọi mình từ Ngôi nhà Mơ ước vậy?
Tụi em tìm ra họ ngay khi hai chị rời đi.
Chị nên kiểm tra điện thoại nhiều hơn. Đó là trách nhiệm cần làm.
Con sẽ không để bố mẹ rời khỏi tầm mắt lần nào nữa.
Có tin gì từ Leo hay Rocki chưa?
Có viên Địa Thạch rồi. Skipper có thể dùng nó đảo ngược thần chú.
- Em nên nói gì đây? - Hãy để trái tim em dẫn lối.
Vậy được thôi.
Con rất xin lỗi vì không gọi báo cho bố mẹ khi về trễ.
Con không nhận ra bố mẹ đã lo lắng đến mức nào
khi không biết con đang ở đâu.
Nếu bố mẹ quay trở lại,
con hứa là từ bây giờ, con sẽ cực kỳ có trách nhiệm.
- Hay quá! - Gì thế?
Chào các con.
Cái gì thế?
Đã nói là không thêm thú cưng nữa mà?
Bố mẹ đang làm sinh tố mà nhỉ?
Sinh tố để sau cũng được ạ.
Cảm ơn anh, Leo.
Biên dịch: Lê Thanh Phương