‫أجل، أنا متحمسة جدًا لعرض أول بروفة‬ ‫لنا أمام الجمهور مباشرةً.‬
‫حتى لو كان الجمهور أصدقاءنا.‬
‫و"تراي" كمراسل.‬
‫أتمنى أن تعجبهم.‬
‫وكيف لا؟ المسرحية مدهشة.‬
‫فلدينا أفضل مخرجة.‬
‫أفضل مساعدة إخراج.‬
‫أفضل موسيقى، أفضل رقصات…‬
‫واصلوا التدريبات‬ ‫حتى تشعروا بالألم وتابعوا!‬
‫وبالطبع، أفضل ممثلين.‬
‫لو أن "بيتر بايبر" قلب المخلل.‬
‫هذا شنيع.‬
‫لو أن "لايتر فايفر" اختار…‬
‫لم نفشل في قولها؟ أنا متوتر جدًا.‬
‫أنا متوتر جدًا أيضًا.‬
‫لكنها ليست متوترة.‬
‫واحرصي على إحضار باقة ورد كبيرة.‬
‫ليست من أجل الإفطار بل من أجلي لأحملها‬ ‫بعد أن أنتهي من أدائي المدهش.‬
‫كيف تحافظين على هدوئك؟‬ ‫ألست قلقة من رهاب المسرح؟‬
‫- ربما، ما رهاب المسرح؟‬ ‫- الإحساس بالخوف من أن تنسي الحوار.‬
‫- وألّا تستطيعي الأداء.‬ ‫- وتفسدي العرض كله.‬
‫أُفسده؟‬
‫منذ اللحظة التي تقدمت فيها للدور‬ ‫وكل شيء تحت السيطرة.‬
‫الحوار، قولي الحوار.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫هذا ليس مكتوبًا في النص.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫أراكم جميعًا بعد الظهر‬ ‫لمشاهدة البروفة كاملة، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫بداية غير مُبشرة على الإطلاق،‬
‫كما توقعت.‬
‫من بين كل الممثلين الذين يتجمدون خوفًا،‬ ‫"روكي"، لم تبدي قلقة ولو مرة من قبل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا لا أعرف.‬
‫فتحت فمي ولم يخرج منه سوى…‬
‫هل أُلقيت تعويذة عليّ؟‬
‫معك أنت، هناك احتمالية لكن، لا أظن ذلك.‬
‫إنه توتر ما قبل الافتتاح‬ ‫وهذا طبيعي تمامًا.‬
‫عودي للبيت، وخذي استراحة غداء ممتعة‬ ‫وطويلة وسنبدأ من جديد عند عودتك.‬
‫حسنًا، هيا بنا يا "تايغر".‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫هذا يعتمد على مدى نجاحي كمخرجة.‬
‫أنت الفضلى، ستكون بخير بعد استراحة صغيرة.‬
‫أشكرك.‬
‫ربما الوقت مناسب الآن‬ ‫للذهاب إلى بيت "درو".‬
‫"تريسا" أرادت أن ترينا شيئًا.‬
‫أنا لديّ نظرية،‬ ‫وقد تكون خيطًا لمعرفة ما يحدث.‬
‫لكن أنا و"ليو" سوف نذهب إلى "آلو"،‬
‫لنرى إن وجد مكانًا جيدًا لإخفاء الجواهر.‬
‫فلتذهبا،‬ ‫لديّ خطة لمساعدة "روكي" في الإلهام.‬
‫وأيضًا، أريد أن أكون متفرغة‬ ‫في حال حدوث أي مفاجآت.‬
‫فكّر يا "آلو".‬
‫تحت الماء؟ لا، جربت ذلك.‬
‫تحت الأرض؟ أعرف، شديد الاتساخ.‬
‫"باريس"؟ إنها رائعة في الخريف.‬
‫"آلو".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا أيها الشابان، إنه أمر صعب جدًا.‬
‫لم تجد مكانًا يصلح لإخفاء الجواهر؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫ماذا عن الفضاء الخارجي؟ لا أحد سيبحث هناك.‬
‫ما عدا الفضائيين الأشرار.‬
‫لطالما أردت رؤية الفضاء.‬
‫تعجبني هذه الفكرة، أجل!‬
‫سوف أذهب من هنا.‬
‫رجاءً، لا تذهب.‬
‫قلت إن بإمكاني إخفاء الجواهر.‬
‫نعم، جوهرة الماء.‬
‫هذا قبل أن أعلم بوجود جوهرة الأرض.‬
‫"ليو" إن كنت تثق بي، رجاءً ثق بهذا.‬
‫احتفاظك بها ليس آمنًا.‬
‫هناك من يفعل أي شيء ليحصل عليها.‬
‫ربما أعاني من النسيان،‬ ‫ولا أتذكّر أحيانًا في أي يوم نحن،‬
‫ولا اسمي، ولكن واجبي‬ ‫الذي أقسمت على تأديته هو حماية الجواهر.‬
‫ولا تنس أنني أملك قدرات سحرية،‬ ‫الجواهر ستكون في أمان معي أكثر منك.‬
‫إنه محقّ يا "ليو"،‬ ‫اسمع، عليك العودة إلى المسرح.‬
‫أنا سأبقى مع "آلو"، وأساعده في هذا الأمر.‬
‫وبعدها نقرر جميعًا‬ ‫أين نخبئ الجواهر بعد انتهاء البروفة.‬
‫حسنًا، إليك كلتا الجوهرتين.‬
‫أنا أثق بك يا "كين".‬
‫جوهرة الماء، إنها زلقة.‬
‫ولكنني التقطتها، إنها بأمان.‬
‫مرحبًا.‬
‫"روكي"! هل أنت هنا؟‬
‫وجدتك.‬
‫إذًا، ما كل براعم كرنب "بروكسل" هذه؟‬
‫إنها أكثر طعام يواسيني.‬
‫أحتاج إلى الكثير من المواساة.‬
‫بهذا الشأن، ليس عليك القلق من المسرحية.‬
‫- ستكونين رائعة.‬ ‫- هذا ما كنت أظنه.‬
‫قبل الساعة الماضية.‬
‫الـ"غليف" في العادة لا يقلقون من أي شيء.‬
‫فلماذا أنا قلقة الآن؟‬
‫يا فتاة، الجميع يشعرون بهذا،‬ ‫القلق شعور بشريّ.‬
‫هذا ما أقصده، اختلاطي بكم أيها البشر‬
‫جعل صفاتكم تنتقل إليّ.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫التواصل مع مشاعرك سيجعل منك ممثلة أفضل.‬
‫عليك أن تعرفي…‬
‫أنت ممثلة أفضل مني بكثير.‬
‫ولو حصلت على الدور‬ ‫ما كنا سنقع في هذه المشكلة.‬
‫لكن هذا لم يحدث، فهكذا تسير الأمور.‬
‫لم أتوقع أن أكون المخرجة أيضًا‬ ‫لكن الأمر يعجبني،‬
‫خاصةً أنني ساعدت الممثلين‬ ‫على إظهار مواهبهم التمثيلية.‬
‫تظنين أنني موهوبة؟‬
‫وبشدة، تحتاجين فقط إلى التشجيع لتذكّر هذا.‬
‫وهذا ما أنوي أن أفعله.‬
‫يا فريق التشجيع؟‬
‫حان دوركم!‬
‫- "روكي"!‬ ‫- "روكي"!‬
‫حسنًا، إن هذا يعجبني.‬
‫حسنًا، حين كنت مع "بروكلين" هنا‬ ‫وجدنا الكثير من حلوى الهلام.‬
‫- وهذا يعني…‬ ‫- "درو" تهوى أكل الحلوى؟‬
‫أو أنها عرفت أن "أرانب يونيكورن" تحبها.‬
‫شاهدي.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫"فروية"، لنُر "ماليبو" ما وجدنا.‬
‫عجبًا، ماذا يُوجد في الجانب الآخر؟‬
‫لنفتحه ونكتشف.‬
‫حسنًا، لكن كوني حذرة.‬
‫فنحن لا نعرف ما قد…‬
‫- مقالي النقدي سيكون الأروع.‬ ‫- لم تشاهد المسرحية بعد.‬
‫لست مضطرًا، أعرف كيف تنتهي القصة.‬
‫دموع منهمرة وأحلام محطمة.‬
‫سيندمون على عدم إسناد دور البطولة إليّ.‬
‫لكنك لم تتقدم للاختبارات.‬
‫هيا يا رفاق، لنحاول مجددًا.‬
‫خذوا أماكنكم!‬
‫هل أصبحت أفضل؟‬
‫بعد حديثك التشجيعي،‬ ‫أشعر أن بإمكاني فعل أي شيء.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وجدتك، نواجه مشكلة.‬
‫"تامي" مصابة بالذعر،‬ ‫بعض الراقصين لم يعودوا بعد.‬
‫أين هم؟‬
‫هذا غير احترافي.‬
‫لكن ماذا يجب أن أتوقع من العمل مع الهواة؟‬
‫هكذا هو الأمر دائمًا.‬
‫مرحبًا يا "روكي"، أردنا أن نقول لك…‬
‫نحن آسفان، نشعر أننا كنا…‬
‫كنا نحن السبب الرئيسي في شعورك بالتوتر.‬
‫انسيا هذا الأمر.‬
‫سأفعلها، حصلت على الدور بسبب موهبتي.‬
‫وموهبتي هي التي ستذهل الجمهور.‬
‫إن هذا رائع.‬
‫لطف منهما أن يعتذرا على خطأ لم يرتكباه.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫إن كان على أحد أن يعتذر، فهو أنا.‬
‫أنا المسؤول عن وضعك في هذا الموقف.‬
‫أنت؟‬
‫أقصد يوم تجارب الأداء.‬
‫صحيح،‬
‫تدخلت في تجربة أداء "بروكلين"،‬
‫وهذا الأمر جعلني أبدو أفضل.‬
‫نعم بالتأكيد، والسحر.‬
‫السحر؟ أي سحر؟‬
‫ألقيت تعويذة قبل كسر عصا "تايتن"،‬
‫مما جعل الحكّام يختارونك‬ ‫بدلًا من "بروكلين".‬
‫أتعني أن السبب لم يكن موهبتي؟‬
‫- ألم تعرفي؟‬ ‫- لا!‬
‫ظننتها موهبتي.‬
‫تجيدين الأمر الآن، وتبلين حسنًا.‬
‫لكن، ذلك اليوم، حظيت بمساعدة.‬
‫"ماليبو" و"تريسا" لا تردّان على الهاتف،‬
‫اخرجي إليهم وأجّلي الأمور.‬
‫أنا محتالة!‬
‫حسنًا، إن هذا محيّر.‬
‫هل هذا جزء من المسرحية؟‬
‫ما العمل الآن، هل سنلغي؟‬
‫لا نستطيع، لا بد أن نكمل.‬
‫"تراي" سيهيننا في الصحيفة المدرسية.‬
‫فلتخرجي أنت، أنت تعرفين الحوار، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫في عرض اليوم، أنا سألعب دور "هيلينا".‬
‫إلى جانب بطل الرواية "ديميتريوس"،‬ ‫الذي سيلعبه "ليو".‬
‫لقد قلت، إلى جانب "ديميتريوس".‬
‫مرحبًا، "ديميتريوس"؟‬
‫من المفترض أن تكون…‬
‫أين "ليو"؟‬
‫إذًا، هل "ديميتريوس" شخصية خفيّة؟‬
‫لا أفهم هذه المسرحية على الإطلاق.‬
‫كيف سأتمكن من مواجهة الجمهور ثانيةً؟‬
‫أستطيع أن أمسح ذاكرتهم إن أخطأت‬
‫لكن أشعر أن هذا سيكون غشًا.‬
‫"روكي"!‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- فقط أنصتي إليّ، اتفقنا؟‬
‫أجل، استخدمت السحر لتنالي الدور.‬
‫ولماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت قد وصلت لتوي وأبحث عن لص الجواهر،‬ ‫كنت أحاول معرفة من يملك سحرًا فحسب.‬
‫هذه طريقتي أنا، أتدخل في الأمور نوعًا ما.‬
‫صحيح، وتدخّلك بي هو ما أفسد الأمر.‬
‫أوهمتني بأنني أُجيد الغناء وأنا لست كذلك.‬
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫ربما في البداية لم تكوني مغنية رائعة‬ ‫لكنك كذلك الآن.‬
‫- وإن عدت، ستثبتين هذا للجميع.‬ ‫- أنا…‬
‫أنا أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.‬
‫وعلى أي حال، من عليك‬ ‫الاعتذار منها هي "باربي".‬
‫أعرف.‬
‫وسأفعل، هذا إن ساعدتني.‬
‫لنذهب.‬
‫فقط لأنني أحب رؤيتك تتعرض للإحراج.‬
‫"هيلينا"، لا أستطيع شكرك بما يكفي.‬
‫إن سرّك في أمان يا "ديميتريوس".‬
‫أنت بالفعل امرأة ذات شخصية متميزة.‬
‫فقط مع من يستحقون ذلك بحق،‬
‫الولاء هو شغفي.‬
‫عمل رائع، أحسنت.‬
‫لمعلوماتك، صديقتاك ما زالتا غائبتين.‬
‫لحسن حظك‬ ‫أنني عبقرية في تصميم الرقص الارتجالي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا تقلقي، كنت مدهشة.‬
‫- ألم تسمعي التصفيق؟‬ ‫- أجل كان هذا ممتعًا.‬
‫كنت قد نسيت كم أن التمثيل مبهج.‬
‫فلتستعدّي لمشهد الختام.‬
‫لا أصدّق أن "ماليبو" و"تريسا" فاتهما ذلك.‬
‫آمل أنهما بخير.‬
‫اعتياد البوابات السرّية أمر صعب.‬
‫إذًا، هذه هي البوابة.‬
‫أين نحن؟‬
‫ألا تعرفان؟ السحر في كل مكان.‬
‫- أظنها "أرض الخيال".‬ ‫- نظريتي كانت صحيحة.‬
‫"درو" تعرف أنها إن أعطت "أرنب يونيكورن"‬ ‫حلوى الهلام،‬
‫ستفعل لها أشياء، مثل فتح بوابة.‬
‫لكن لماذا "أرض الخيال"؟‬
‫هذا ما علينا اكتشافه، هيا بنا.‬
‫كم تستغرق عملية تلصص بسيطة؟‬
‫عليك النظر وبعدها العودة.‬
‫أخيرًا، هل الجواهر معهم؟‬
‫لا أصدّق مدى سهولة الأمر.‬
‫حان وقت التنفيذ.‬
‫أعيدي لي تلك الجواهر.‬
‫كون المرء عقلًا مُدبرًا شريرًا مرهق.‬
‫عليّ شراء أحد كراسي التدليك المهتزة.‬
‫مرحبًا يا "درو".‬
‫لم تتعقد الأمور في اللحظة الأخيرة؟‬
‫أهلًا بكما، من اللطيف رؤيتكما هنا.‬
‫يمكننا إخفاؤهما في قاع البئر.‬
‫رطب جدًا.‬
‫- في صحراء تحرسها الأفاعي الجرسية؟‬ ‫- جافة جدًا.‬
‫أظن أن "بلجيكا" مثالية.‬
‫هذا فقط لأنك ترغب في أكل الوافل.‬
‫- وما الخطأ في ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫انظر، أهذه "أرنب يونيكورن"؟‬
‫اقتربي يا صغيرة.‬
‫كم أنت ظريفة.‬
‫انظر، أحضرت أصدقاءها.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأنها أظرف منك.‬
‫يا لك من وحوش ظريفة.‬
‫"كين"، ليست وحوشًا ظريفة.‬
‫إنها وحوش متوحشة.‬
‫لماذا لم تخبرينا عن بوابتك لـ"أرض الخيال"؟‬
‫ماذا؟ أنا لا أفهم ماذا تقصدين.‬
‫هذا ما نقصده، "فروية" قد أتت إلى هنا‬ ‫من منزلك في "ماليبو".‬
‫حسنًا، مرحبًا يا "فروية".‬
‫هجوم.‬
‫لقد قلت هجوم!‬
‫محاولة جيدة، لكنها لن تنجح.‬
‫إنها متعلقة بي الآن.‬
‫قابلناها في المتحف بعد أن قمت بإرسالها‬ ‫لسرقة إناء العوالم الثلاثة.‬
‫ما أذكاكما، فهمتما كل شيء!‬
‫لكن أراهن أنكما لم تفكرا في هذا.‬
‫لكن كيف؟‬
‫قالت رئيسة مجلس "الغليف"‬ ‫إن جوهرة الهواء ليست في "أرض الخيال".‬
‫بالفعل، "أرانب يونيكورن" خبأتها‬ ‫في نظام البوابة.‬
‫إنها ذكية، صحيح؟‬
‫رغم أن إحساسها بالاتجاهات‬ ‫ليس الأفضل دائمًا.‬
‫أيًا كان، بفضلها،‬ ‫قريبًا سوف أمتلك كل الجواهر.‬
‫هيا، تمسّك.‬
‫إنها تستطيع القفز.‬
‫لا، استشعرت الجواهر.‬
‫لا تجعلها تفلت.‬
‫أجازف في كوني غير ممتن لاقتراحك،‬ ‫هذا بديهي!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫مرحبًا يا جاريّ،‬
‫هل رأيتما أرانب بقرون مرّت من هنا الآن؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ويتيكر"!‬
‫سأوبخ البستاني يا عزيزتي.‬
‫"يمكننا أن نطير ونصل للسماء‬
‫بلمسة السحر، أجل‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر"‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- رائع.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫أشكرك، ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫"باربي".‬
‫أجل يا "تراي".‬
‫كان هذا…‬
‫أفضل عرض مسرحي رأيته في حياتي.‬
‫أنت أفضل شيء حدث في تاريخ المدرسة.‬
‫سوف أكتب أفضل نقد.‬
‫وسأخبر الجميع في "ماليبو"‬ ‫بأن يحضروا العرض.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫إنه الأفضل!‬
‫مهلًا ماذا؟ عجبًا يا "تراي"، شكرًا.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أعجبتها.‬
‫تهانيّ.‬
‫- قد شاهدنا أداءك.‬ ‫- وما رأيكما؟‬
‫رأينا أنه حان الوقت لتعرفي الحقيقة.‬
‫استخدمت السحر لمساعدة "روكي"‬ ‫في الحصول على دور البطولة.‬
‫وأنا آسف جدًا.‬
‫أثبتّ للتو ما كان يعرفه الجميع دائمًا.‬
‫أنت من تستحقين هذا الدور‬ ‫ويجب أن تحصلي عليه.‬
‫سأترك المسرحية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟ لبيع المزيد من الكتب.‬
‫أكلّ هذا لبيع الكتب؟‬
‫ولبعض الأسباب الأخرى، لكنها قصة طويلة‬ ‫سأخبرها في يوم آخر.‬
‫انظرا إلى هذا، أصبحت كل الجواهر معي الآن.‬
‫وسوف أنتقم.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت يا "فروية".‬
‫استعيدي الجوهرة!‬
‫مهلًا!‬
‫انتبهي.‬
‫انتبهي، إنها تعض، انتبهي للعض.‬
‫لا.‬
‫"فروية"، انتبهي!‬
‫أعيديها.‬
‫إلا القاموس.‬
‫وقعت في يدي الآن.‬
‫- أجل، عمل رائع.‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫حصلت عليها، هيا بنا!‬
‫ظهري.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫شكرًا لك يا "كين".‬
‫"باربي"، هل التوقيت سيئ؟‬
‫لم يكن رائعًا.‬
‫لا تقلقي، لا يمكنها استدعاء‬ ‫الـ"سافاير فيريكورن" بلا الإناء.‬
‫سأحضر الإناء.‬
‫لأنكم لن تكونوا هنا لمنعي.‬
‫"يُتبع…"‬
‫ترجمة "مي عصام"‬