Ναι. Χαίρομαι που θα κάνουμε την πρώτη πρόβα μπροστά σε κοινό.
Ακόμα κι αν είναι μόνο οι φίλοι μας.
Κι ο Τρέι να κάνει τον ρεπόρτερ.
Ελπίζω να τους αρέσει.
Πώς να μην τους αρέσει; Το έργο είναι φοβερό.
Με την καλύτερη σκηνοθέτρια.
Και την καλύτερη βοηθό.
Καλύτερη μουσική, χορογραφία...
Τεντωθείτε μέχρι δακρύων και μετά τεντωθείτε κι άλλο.
Και φυσικά, οι καλύτεροι ηθοποιοί.
Αν ο Πίτερ Πάιπερ γύρισε μια πίκλα...
Τρομερό.
Αν ο Λάιτερ Φάιφερ πήρε...
Γιατί δεν μπορούμε; Έχω πολύ άγχος.
Έχω άγχος.
Αλλά αυτή δεν έχει άγχος.
Και να φέρεις μια μεγάλη ανθοδέσμη.
Όχι για πρωινό, για να την κρατήσω μετά τη θριαμβευτική ερμηνεία.
Πώς είσαι τόσο χαλαρή; Κι αν παγώσεις στη σκηνή;
- Μπορεί. Δηλαδή; - Φοβάσαι τόσο που ξεχνάς τα λόγια σου;
- Δεν μπορείς. - Καταστρέφεις την παράσταση.
Την καταστρέφεις;
Από τη στιγμή που πέρασα την οντισιόν, τα είχα όλα υπό έλεγχο.
Η ατάκα σου. Πες την ατάκα σου.
Είναι όμορφο πράγμα
Όταν δεις πραγματικά Τι φέρνει ο κόσμος
Κάνε μια ευχή, μοιράσου ένα όνειρο
Γιατί η μαγεία είναι παντού Αρκεί να πιστεύεις
Γινόμαστε ό,τι ονειρευόμαστε Με πινελιά μαγείας
Πίστεψε σε αυτό που βλέπεις Έχουμε τη συνταγή
Γινόμαστε ό,τι ονειρευόμαστε Με πινελιά μαγείας
Αυτό δεν είναι στο σενάριο.
Τι κάνουμε;
Διάλειμμα για φαγητό.
Τα λέμε το απόγευμα για την πρόβα.
Όχι και πολύ εντυπωσιακή αρχή.
Όπως προέβλεψα.
Εσύ μόνο πάγωσες. Ρόκι, ποτέ δεν ανησύχησες.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Άνοιξα το στόμα μου και δεν βγήκε τίποτα, εκτός από...
Μου έχουν κάνει μάγια;
Με σένα, πάντα υπάρχει πιθανότητα, αλλά δεν νομίζω.
Λίγο άγχος πριν από την πρεμιέρα. Φυσικό.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα διάλειμμα και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Εντάξει. Έλα, Τάιγκερ.
Θα γίνει καλά;
Αν είμαι καλή σκηνοθέτρια.
Η καλύτερη. Με το διάλειμμα θα επανέλθει.
Ευχαριστώ.
Μήπως τώρα είναι καλή στιγμή για τη Ντρου;
Η Τερέζα ήθελε να δείξει κάτι.
Έχω μια θεωρία και ίσως είναι σημαντικό στοιχείο.
Πάμε με τον Λίο να δούμε αν ο Άλο
βρήκε μέρος να κρύψει τα πετράδια.
Πήγαινε εσύ. Έχω ένα σχέδιο για να εμπνεύσω τη Ρόκι.
Να είμαι διαθέσιμη μήπως έχουμε κι άλλες εκπλήξεις.
Σκέψου, Άλο, σκέψου.
Υποβρυχίως; Όχι, το δοκίμασα.
Κάτω από τη γη; Όχι, πολλή βρωμιά.
Παρίσι; Είναι υπέροχο το φθινόπωρο.
Άλο.
Γεια. Πώς πάει;
Παλιόπαιδα. Ζόρικη δουλειά.
Βρήκατε μέρος να κρύψετε τα πετράδια;
Δυστυχώς, όχι.
Μήπως στο διάστημα; Κανείς δεν θα ψάξει εκεί.
Μόνο οι πονηροί εξωγήινοι.
Πάντα ήθελα να δω το διάστημα.
Όσοι είναι υπέρ, να πουν "ναι"!
Φεύγω από 'δω.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Είπες ότι θα έκρυβα τα πετράδια.
Ναι, το Πετράδι του Νερού.
Πριν μάθω για το Πετράδι της Γης.
Λίο, αν δεν με εμπιστεύεσαι για κάτι άλλο, εμπιστέψου αυτό.
Δεν είναι ασφαλές να το κρατήσεις.
Θα κάνουν τα πάντα για να το πάρουν.
Μπορεί να ξεχνάω τι μέρα είναι σήμερα
ή το όνομά μου, αλλά έχω ορκιστεί να προστατεύω τα πετράδια.
Μην ξεχνάτε, έχω μαγικές δυνάμεις. Τα πετράδια είναι πιο ασφαλή μαζί μου.
Έχει δίκιο. Ακούστε. Πηγαίνετε για το έργο.
Θα μείνω να βοηθήσω τον Άλο.
Μετά θα αποφασίσουμε πού θα τα κρύψουμε μαζί.
Ορίστε και τα δύο πετράδια.
Σε εμπιστεύομαι, Κεν.
Το Πετράδι του Νερού. Γλιστράει.
Το έπιασα. Όλα καλά.
Γεια.
Ρόκι; Είσαι εδώ;
Α, εδώ είσαι.
Τι είναι όλα αυτά τα λαχανάκια Βρυξελλών;
Είναι το φαγητό που με παρηγορεί.
Χρειάζομαι παρηγοριά.
Μην ανησυχείς για το έργο.
- Θα τα πας τέλεια. - Αυτό έλεγα.
Μέχρι πριν μια ώρα.
Δεν ανησυχούσα για τίποτα.
Γιατί ανησυχώ τώρα;
Όλοι το κάνουν. Είναι ανθρώπινο να ανησυχείς.
Ακριβώς. Κάνω παρέα με όλους εσάς
τους ανθρώπους και με επηρεάζετε.
Αυτό είναι καλό.
Η επαφή με τα συναισθήματά θα σε κάνει καλύτερη ηθοποιό.
Κι όμως.
Είσαι πολύ καλύτερη ηθοποιός από μένα.
Αν είχες πάρει τον πρωταγωνιστικό ρόλο, δεν θα είχαμε μπλέξει έτσι.
Δεν τον πήρα. Έτσι είναι η σόου μπιζ.
Ούτε εγώ περίμενα να γίνω σκηνοθέτρια, αλλά μου αρέσει.
Επειδή βοηθάω τους ηθοποιούς να δείξουν το ταλέντο τους.
Πιστεύεις ότι έχω ταλέντο;
Πάρα πολύ. Λίγη ενθάρρυνση χρειάζεσαι μόνο.
Κι αυτό είναι που μου αρέσει.
Έμπνευση από την ομάδα;
Έγινε!
Ρόκι! Ρόκι! Ρόκι! Ρόκι!
Εντάξει, μου αρέσει αυτό.
Όταν ήμουν εδώ με τη Μπρούκλιν, ανακαλύψαμε πολλές καραμέλες.
- Που σημαίνει... - Η Ντρου είναι γλυκατζού;
Ή ήξερε ότι αρέσουν στα κουνέλια.
Κοίτα.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Σουίτιφερ, δείξε τι βρήκαμε.
Τι είναι στην άλλη πλευρά;
Ας το ανοίξουμε να δούμε.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Δεν έχουμε ιδέα τι...
- Η κριτική θα είναι επική. - Δεν έχεις δει το έργο ακόμα.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω πώς τελειώνει.
Σε μια πορεία δακρύων και ραγισμένων ονείρων.
Θα μετανιώσουν που δεν μου έδωσαν τον ρόλο.
Μα δεν πέρασες από οντισιόν.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε πάλι.
Στις θέσεις σας!
Το 'χεις, έτσι;
Μετά την ενθάρρυνση, νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
- Μπράβο το κορίτσι μου. - Εδώ είσαι. Έχουμε πρόβλημα.
Η Τάμι έχει φρικάρει. Κάποιοι χορευτές δεν γύρισαν ακόμα.
Πού είναι;
Πολύ αντιεπαγγελματικό.
Τι να περιμένω από ερασιτέχνες;
Πάντα κάτι γίνεται.
Γεια σου, Ρόκι. Θέλαμε να πούμε...
Συγγνώμη. Νιώθουμε ότι ήταν...
Δικό μας λάθος που αγχώθηκες.
Ξέχνα το.
Το 'χω. Πήρα τον ρόλο χάρη στο ταλέντο μου.
Το ταλέντο μου θα καταπλήξει το κοινό.
Καλό αυτό.
Ζητούν συγγνώμη για κάτι που δεν ήταν δικό τους λάθος.
Τι εννοείς;
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ σ' έφερα σ' αυτήν την κατάσταση.
Εσύ;
Ξέρεις, η οντισιόν.
Σωστά.
Διέκοψες την οντισιόν της Μπρούκλιν
κι αυτό μ' έκανε να φανώ καλύτερη.
Ναι, και η μαγεία.
Η μαγεία; Ποια μαγεία;
Το ξόρκι που έκανα, πριν σπάσω το ραβδί
έτσι ώστε οι κριτές να διαλέξουν εσένα;
Δηλαδή, δεν πήρα τον ρόλο μόνη μου;
- Δεν το ήξερες; - Όχι.
Νόμιζα ότι τα κατάφερα εγώ.
Τα καταφέρνεις. Και τα πας μια χαρά.
Αλλά εκείνη τη μέρα είχες λίγη βοήθεια.
Δεν απαντούν.
Θέλω να πας να τους καθυστερήσεις.
Είμαι απατεώνας!
Τώρα μπερδεύτηκα.
Είναι μέρος του έργου;
Τι κάνουμε τώρα; Το ακυρώνουμε;
Δεν γίνεται. Η παράσταση συνεχίζεται.
Ο Τρέι θα μας θάψει στη σχολική εφημερίδα.
Πήγαινε εσύ. Ξέρεις τα λόγια, έτσι;
Γεια.
Για τη σημερινή παράσταση, θα παίξω τον ρόλο της Ελένης.
Μαζί με τον πρωταγωνιστή, τον Ντιμίτριους, που κάνει ο Λίο.
Είπα, ο Ντιμίτριους.
Παρακαλώ; Ντιμίτριους;
Υποτίθεται ότι είσαι...
Πού είναι ο Λίο;
Ο Ντιμίτριους είναι αόρατος;
Δεν καταλαβαίνω το έργο.
Πώς θα αντικρίσω ξανά το κοινό;
Μπορώ να σβήσω τη μνήμη όλων, αν τα κάνω θάλασσα.
Αλλά αυτό είναι ζαβολιά.
Ρόκι!
- Τι θέλεις; - Άκουσέ με, εντάξει;
Χρησιμοποίησα μαγεία για να πάρεις τον ρόλο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μόλις ήρθα, έψαχνα τον κλέφτη και προσπαθούσα να δω ποιος έχει μαγεία.
Έτσι κάνω εγώ. Είμαι λίγο ταραχοποιός.
Ναι, με αναστάτωσες για τα καλά.
Με έκανες να πιστέψω ότι μπορούσα να τραγουδήσω.
Θέλω να πω ότι ίσως στην αρχή
να μην ήσουν σπουδαία τραγουδίστρια, αλλά τώρα είσαι.
- Αν γυρίσεις, θα το αποδείξεις. - Εγώ...
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Να ζητήσεις συγγνώμη από τη Μπάρμπι.
Το ξέρω.
Θα το κάνω. Θα με βοηθήσεις;
Πάμε.
Μόνο επειδή θέλω να σε δω να νιώθεις άβολα.
Ελένα, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου, Ντιμίτριους.
Είσαι γυναίκα με ήθος.
Για όσους το αξίζουν πραγματικά,
η αφοσίωση είναι το πάθος μου.
Τέλεια. Μπράβο.
Πληροφοριακά, οι φίλες σου αγνοούνται ακόμα.
Ευτυχώς είμαι ιδιοφυΐα στους αυτοσχεδιασμούς.
- Θεέ μου. - Μην ανησυχείς. Έσκισες.
- Δεν άκουσες το χειροκρότημα; - Ναι, είχε πλάκα.
Είχα ξεχάσει πόσο απολαυστικό είναι.
Ετοιμάσου για το μεγάλο φινάλε.
Το έχασαν η Μαλιμπού κι η Τερέζα.
Ελπίζω να είναι καλά.
Πάει αυτό, προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε πύλες.
Ώστε αυτό είναι η πύλη.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρεις; Παντού υπάρχει μαγεία.
- Μαντεύω στη Μέσμερ. - Η θεωρία μου ήταν σωστή.
Η Ντρου ήξερε ότι αν τους έδινε καραμέλες,
θα της άνοιγαν μια πύλη.
Αλλά γιατί στη Μέσμερ;
Αυτό θα μάθουμε. Έλα.
Πόση ώρα χρειάζεται μια απλή κατασκοπεία;
Πρώτα κοιτάς και μετά γυρνάς.
Επιτέλους. Έχουν τα πετράδια;
Δεν το πιστεύω πόσο εύκολο είναι.
Ήρθε η ώρα.
Φέρε μου πίσω τα πετράδια.
Είναι αγχωτικό να έχεις μοχθηρό εγκέφαλο.
Πρέπει να επενδύσω σε καρέκλα για μασάζ.
Γεια σου, Ντρου.
Γιατί υπάρχουν πάντα επιπλοκές της τελευταίας στιγμής;
Γεια σου. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Να τα κρύψουμε στο πηγάδι;
Πολύ υγρά.
- Σε έρημο που φρουρείται από κροταλίες; - Πολύ ξηρό.
Το Βέλγιο είναι τέλειο.
Μόνο επειδή θέλεις μια πολύ καλή βάφλα.
- Πού είναι το κακό; - Όντως.
Κοίτα. Αυτός δεν είναι κουνελόκερος;
Έλα εδώ, μικρούλη.
Τι χαριτωμένος!
Κοίτα, έφερε και φίλους.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ζηλεύεις επειδή είναι πιο χαριτωμένος.
Γλυκούλια τερατάκια.
Κεν, δεν είναι γλυκούλια.
Είναι τερατώδη τέρατα.
Δεν είπες ότι είχες πύλη για τη Μέσμερ.
Τι; Δεν ξέρω τι εννοείς.
Αυτό εννοούμε. Η Σουίτιφερ ήρθε από το σπίτι σου.
Γεια σου, Σουίτιφερ.
Όρμα τους.
Είπα, όρμα τους.
Καλή προσπάθεια. Δεν θα πιάσει.
Αφοσιώθηκε σ' εμένα τώρα.
Την είδαμε στο μουσείο, αφού την έστειλες να κλέψει το Βάζο από τα Τρία Βασίλεια.
Για δες, τα έχεις σκεφτεί όλα.
Αλλά σίγουρα δεν υπολόγισες σ' αυτό.
Μα πώς;
Ο αρχηγός του Συμβουλίου είπε ότι το Πετράδι δεν ήταν στη Μέσμερ.
Δεν ήταν. Οι κουνελόκεροι μου το έκρυψαν στο σύστημα πύλης.
Έξυπνα δεν είναι;
Αν και με κακό προσανατολισμό.
Τέλος πάντων, χάρη σ' αυτούς, σύντομα θα έχω όλα τα πετράδια.
Κρατηθείτε.
Πηδάνε πολύ.
Όχι, διαισθάνθηκαν τα πετράδια.
Μη σου ξεφύγουν.
Με κίνδυνο να ακουστώ αγνώμων για τη συμβουλή. Φυσικά!
Ρε φίλε. Πάμε.
Γεια σας, γείτονες.
Μήπως είδατε κουνελόκερους να περνούν από δω;
Ευχαριστούμε.
Γουίτακερ!
Θα μιλήσω στον κηπουρό, καλή μου.
Πετάμε, αγγίζουμε τον ουρανό
Με το άγγιγμα της μαγείας, ναι
Πιστέψτε σ' αυτό που βλέπετε Έχουμε τη συνταγή
Γινόμαστε ό,τι ονειρευόμαστε Με άγγιγμα μαγείας
Ναι!
- Είναι τέλειο. - Ωραία.
Ήταν φοβερό.
Ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Μπάρμπι.
Ναι, Τρέι.
Αυτό ήταν...
Το καλύτερο έργο που έχω δει.
Είσαι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί στο σχολείο.
Θα γράψω την καλύτερη κριτική
και θα πω σε όλους να έρθουν.
Είναι το καλύτερο.
Το καλύτερο!
Τι; Τρέι, σ' ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος.
Της αρέσω.
Συγχαρητήρια.
- Είδαμε την παράστασή. - Πώς σας φάνηκε;
Ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια.
Έκανα μαγικά για να πάρει τον ρόλο.
Και λυπάμαι πολύ.
Απέδειξες αυτό που όλοι ήξεραν.
Σου άξιζε αυτός ο ρόλος και νομίζω ότι πρέπει να τον έχεις.
Παραιτούμαι από την παράσταση.
Τι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είναι προφανές; Για να πουλήσω κι άλλα βιβλία.
Για πωλήσεις βιβλίων;
Και μερικά άλλα πράγματα, αλλά είναι μεγάλη ιστορία.
Κοίτα εδώ. Έχω όλα τα πετράδια τώρα.
Η εκδίκηση θα είναι δική μου.
- Όχι! - Ναι!
Μπράβο, Σουίτιφερ.
Πιάσε το πετράδι!
Έι!
Πρόσεχε.
Πρόσεχε. Δαγκώνει.
Όχι.
Σουίτιφερ, πρόσεχε!
Δώσ' το μου.
Όχι λεξικό.
Σ' έπιασα τώρα.
- Ναι! Μπράβο. - Ναι!
Ωχ.
Τα έπιασα. Πάμε!
Η μέση μου.
Όχι!
Σ' ευχαριστώ, Κεν.
Γεια σου, Μπάρμπι. Άσχημη στιγμή;
Δεν ήταν καλή.
Μην ανησυχείτε. Χρειάζεται το βάζο.
Θα φέρω το βάζο.
Δεν θα είστε εδώ να με σταματήσετε.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου